ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型
ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 meet cute の不思議な文法から、「大嫌い」と言いながらの返事、記者会見での仲直りまで。恋の英語の型を名場面で学びます。

- meet cute は「かわいく出会う」という文法的には変な業界用語。1941年の小説にすでに「脚本会議で言う」と書かれていた
- 名告白は相手の欠点を一つずつ挙げる(I love that you...)、hate を重ねて love を伝える、自分の変化を語る(You make me want to...)の3つの型
- in any way, shape or form で先回りする言い訳、記者会見の Indefinitely. で返す仲直り。具体的に・自分の変化を・飾りを減らす、は感謝にも使える
meet cute:文法が「間違っている」業界用語
ラブコメ(romantic comedy、略して rom-com)には、二人が最初に出会う場面を表す専門用語があります。meet cute(ミート・キュート)。ぶつかる、取り違える、同じ物を取り合う。後で恋人になる二人の、ちょっと気まずくて、かわいい出会いのことです。
この言葉、よく見ると文法が変です。cute は形容詞なので、本来なら meet cutely(かわいく出会う)となるはず。でも映画業界では、あえて meet cute と言います。英語版ウィキペディアによれば、言葉の起源ははっきりしないものの、遅くとも1941年にはハリウッドの脚本作りの言葉として知られていました。オックスフォード英語辞典が挙げる最も古い例は、1941年のミステリー小説の一文です。
- We met cute, as they say in story conferences.(「かわいく出会った」ってやつさ、脚本会議でよく言う)
同じ記事には、1938年の映画『青髭八人目の妻』の出会いも紹介されています。デパートでパジャマを買おうとした男女。男は上だけ、女は下だけ欲しい。だから二人で1着を分ければいい――。こうした「ありえないけど、ありそうな出会い」を考えるのが、脚本家の腕の見せどころでした。
『ノッティングヒルの恋人』:オレンジジュースの出会い
現代の meet cute の代表が、1999年の『ノッティングヒルの恋人』です。ロンドンの小さな旅行書店の店主ウィリアムの店に、ハリウッドの大スター、アナが本を買いに来る。その直後、ウィリアムは街角でアナとぶつかり、手に持っていたオレンジジュースを彼女の服にかけてしまいます。
着替えのために自分の家へ案内し、気まずい会話が続く。そして帰り際、アナが突然キスをする。失敗から始まる出会いこそ、meet cute の王道です。英語で「ぶつかる」は bump into。偶然出会う、という意味でも使えます。
I bumped into my old teacher at the station yesterday.
(昨日、駅で昔の先生にばったり会ったよ)
告白の型1:欠点を一つずつ挙げる
1989年の『恋人たちの予感』のクライマックス、大みそかのパーティー会場に駆けつけたハリーは、サリーへの気持ちを伝えます。その告白は、相手の美しさをほめる言葉ではありません。
- I love that you get cold(君が寒がりなところが好きだ)
気温が71度(華氏。約22度)でも寒がるところ。サンドイッチを注文するのに1時間半かかるところ。こちらを変な人を見る目で見るときに、鼻の上にできる小さなしわ。ハリーはサリーの面倒なところを、I love that... の形で次々と並べていきます。
2001年の『ブリジット・ジョーンズの日記』のマークも同じです。君は少しこっけいなところがあるし、人前で話すのがひどく下手だし、と欠点を並べたうえで、こう言います。
- I like you, very much. Just as you are.(君が好きだ、とても。そのままの君が)
なぜ欠点を挙げると告白になるのか。「きれいだ」「優しい」は、誰にでも言える言葉です。でも「サンドイッチの注文に1時間半かかる」は、ずっと見ていた人にしか言えない。具体的な欠点は、「あなたを本当に見ていた」という証拠になるのです。
告白の型2:「大嫌い」で好きを言う
1999年の『恋のからさわぎ』は、シェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』を現代の高校に置き換えた映画です。主人公キャットは、英語の授業の課題で、シェイクスピアのソネット(14行の詩)を自分なりに書き直し、クラスの前で読み上げます。
- I hate the way you talk to me(あなたの話し方が嫌い)
「嫌いなところ」を延々と並べた詩は、最後に、一番嫌いなのは、あなたを嫌いになれない自分だ、という意味の一行で終わります。hate を重ねるほど、love が浮かび上がる。英語の否定を逆手に取った告白です。
実は『恋人たちの予感』のサリーも、ハリーの告白への返事で同じことをしています。そんなことを言われたら、あなたを嫌いになれなくなる、と泣きながら言い、そして And I hate you, Harry.(大嫌いよ、ハリー)。字幕が「大嫌い」でも、観客は全員、それが「イエス」だと分かっています。
告白の型3:「あなた」ではなく「自分の変化」を語る
1997年の『恋愛小説家』で、気難しい作家メルヴィンは、ウェイトレスのキャロルから「何かほめ言葉を言って」と迫られます。キャロルは、ほめ言葉とは他人についての良いことよ、と念を押す。それなのにメルヴィンは、自分の病気と、自分が嫌っていた薬の話を始めます。そして、キャロルがある夜に言ったことを聞いた翌朝から、薬を飲み始めたのだと打ち明け、こう続けます。
- You make me want to be a better man.(君といると、もっといい人間になりたくなる)
ラブコメ史上最高のほめ言葉の一つは、相手のことではなく、相手のおかげで変わった自分について語っていたのです。make+人+動詞(人に〜させる)の形は、日常の感謝にもそのまま使えます。
My coach makes me want to practice harder.
(コーチといると、もっと練習したくなるんだ)
言い訳の型:先に「そういう意味じゃない」と言う
告白の反対側にあるのが、予防線を張る英語です。『恋人たちの予感』の序盤、ハリーは初対面のサリーに持論を語る前に、これは口説いているわけでは決してない、と断ります。
- not a come-on in any way, shape or form(口説き文句では一切ない)
come-on は「誘い・口説き」。in any way, shape or form は「どんな形であれ」、つまり否定を強める決まり文句です。もちろん観客は、こう前置きする男ほど怪しいと知っています。英語の言い訳は、先回りして否定するほど本音がばれる。これもラブコメの型です。
仲直りの型:記者会見で、もう一度質問する
『ノッティングヒルの恋人』のラスト。一度はアナを拒んだウィリアムは、彼女の記者会見に記者のふりをして紛れ込みます。そして、もし彼が許しを請うたら、友達以上の関係を考え直してくれますか、と遠回しに質問する。アナは考える、と答えます。
そしてアナは、先ほど別の記者がした「イギリスにはどのくらい滞在する予定ですか」という質問を、もう一度してもらいます。答えは Indefinitely.(無期限に)。「ずっといる」を、記者会見の決まった言葉づかいのまま言ってのける。公の場の硬い英語が、そのまま一番私的な返事になる。仲直りの名場面です。
この映画にはもう一つ、アナがウィリアムの店で気持ちを打ち明ける場面があります。自分は大スターではなく、just a girl, standing in front of a boy(男の子の前に立っている、ただの女の子)なのだ、と。肩書きを全部脱いで、一番短い言葉で話す。仲直りの英語は、飾りを減らすほど強くなります。
ラブコメの英語を、自分の言葉に
恋の告白をする予定がなくても、ラブコメの型は友情や家族にも使えます。以下は自作の例です。
I love that you always laugh at my terrible jokes.
(私のひどいギャグにいつも笑ってくれるところ、好きだよ)
Honestly, you make me want to study harder.
(正直、あなたを見てるともっと勉強したくなる)
具体的に言う。自分の変化を語る。飾りを減らす。名告白の型は、感謝の型でもあるのです。ちなみに、長い言葉をさえぎって「最初の一言で十分だった」と返す『ザ・エージェント』の名場面は、別れ話のコラムで詳しく紹介しています。
観るならこの3本
- 『恋人たちの予感』(1989):出会いから告白まで10年以上。会話だけで恋を描くラブコメの教科書です。
- 『ノッティングヒルの恋人』(1999):オレンジジュースの出会いから記者会見の仲直りまで、型がすべて詰まっています。
- 『恋のからさわぎ』(1999):シェイクスピアを高校に移した青春ラブコメ。hate だらけの詩の場面は必見です。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品
13フレーズ
ノッティングヒルの恋人Notting Hill · 1999
英語Lv.3ラブストーリー
13フレーズ
恋人たちの予感When Harry Met Sally... · 1989
英語Lv.4ラブストーリー
12フレーズ
ブリジット・ジョーンズの日記Bridget Jones's Diary · 2001
英語Lv.4ラブストーリー
13フレーズ
恋のからさわぎ10 Things I Hate About You · 1999
英語Lv.3青春・学園
10フレーズ
恋愛小説家As Good as It Gets · 1997
英語Lv.4ラブストーリー
13フレーズ
ザ・エージェントJerry Maguire · 1996
英語Lv.4ドラマ
MORE COLUMNS
あわせて読みたい
英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…
『十二人の怒れる男』ほかGENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…
『インサイド・マン』ほかGENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…
『クワイエット・プレイス』ほかGENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほかHISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほかHISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…
『或る夜の出来事』ほか