robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書
robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「意味のない言葉」と認めています。SF小説と映画が作り、やがて現実が借りていった英単語の履歴書を、辞書と資料でたどります。

- robot はチャペックが laboři を嫌い、画家の兄ヨゼフが提案した言葉。チェコ語の robota は農奴の強制労働。robotics はアシモフの1941年の小説が初出
- droid は1977年からルーカスフィルムの登録商標。replicant は脚本家の娘の助言から、cyberspace は作者自身が「本質的に意味がない」と語った言葉
- HAL は IBM の当てつけではないと作者たちが否定。uncanny valley は森政弘の「不気味の谷」から。I'm afraid... は日常で使える丁寧な断り方
robot:作家ではなく、画家の兄が考えた言葉
robot という言葉が初めて登場したのは、チェコの作家カレル・チャペックが1920年に書いた戯曲『R.U.R.(ロッサム万能ロボット会社)』です。英語版ウィキペディアによれば、劇は1921年1月に初演され、1923年までに30の言語に翻訳されました。人間の代わりに働く人造の労働者が、やがて人間に反乱を起こす物語です。
ところが、チャペック本人は「この言葉を作ったのは自分ではない」と書いています。1933年のチェコの新聞記事によると、彼は最初、ラテン語の labor(労働)から laboři(労働者たち)と名付けようとしていました。でもその響きが気に入らず、画家で作家でもある兄ヨゼフに相談した。すると兄が提案したのが roboti だった、というのです。
チェコ語の robota は、農奴が領主のために強制的にさせられる労働を意味します。つまり robot は、生まれたときから「働かされる者」という悲しい意味を背負った言葉でした。今、掃除ロボットに「ロボット」と名付けている私たちは、100年前の兄弟の会話を毎日使っているのです。
robotics:小説が先、学問が後
robot から生まれた robotics(ロボット工学)という言葉も、実は科学者ではなく作家が作りました。オックスフォード英語辞典によれば、この単語が記録に残る最初の例は、SF作家アイザック・アシモフの1941年の短編小説です。アシモフは翌1942年の短編で、有名な「ロボット工学三原則」も描きました。
小説の中の架空の学問の名前が、現実の大学の学科名や研究者の肩書きになった。言葉が先に生まれ、現実がそれを追いかけたのです。2004年の映画『アイ,ロボット』は、このアシモフの作品群から題名を取っています。
droid:映画会社が持っている単語
『スター・ウォーズ』(1977)の R2-D2 や C-3PO は、劇中で droid(ドロイド)と呼ばれます。android(人間型ロボット)を縮めた形です。android 自体は古い言葉で、オックスフォード英語辞典がたどれる最も古い例は1728年の百科事典。ギリシャ語の「人間(andr-)」と「〜のような(-oid)」を組み合わせた言葉です。
驚くのはここからです。英語版ウィキペディアによれば、ジョージ・ルーカスは1975年の脚本の第2稿で初めて droid という言葉を使い、ルーカスフィルムは1977年にこの単語を商標として登録しました。後にアメリカの通信会社が Droid という名前のスマートフォンを売り出したときも、ルーカスフィルムから使用の許可を得ていたのです。
映画の名ゼリフにも droid は登場します。帝国軍の兵士に止められたオビ=ワンが、手をかざしてこう言う場面です。
- These aren't the droids you're looking for.(お前たちが探しているドロイドはこれではない)
すると兵士は、言われたとおりの文をそのまま繰り返してしまう。英語圏では今も、本当の問題から相手の目をそらそうとする人を、このセリフでからかうことがあります。
replicant と「引退」という言い換え
1982年の『ブレードランナー』に登場する人造人間は、replicant(レプリカント)と呼ばれます。原作の小説では「アンドロイド」でしたが、英語版ウィキペディアによれば、脚本を書き直していたデイヴィッド・ピープルズが、微生物学や生化学に関わっていた娘に相談し、細胞が自分の複製を作る replicating(複製する)という言葉を教わった。そこから replicant という新しい言葉が生まれました。
この映画には、もう一つ英語として面白い言葉があります。逃げたレプリカントを処分することを、登場人物たちは retire(引退させる)と呼ぶのです。
- Have you ever retired a human by mistake?(人間を間違って「引退」させたことは?)
殺すことを、会社員の定年のような穏やかな言葉で言い換える。この言い換え(婉曲表現)の冷たさが、映画全体のテーマにつながっています。開発会社の社長が掲げる More human than human(人間よりも人間らしく)という標語も、皮肉に響きます。
cyberspace:「意味のない言葉」として作られた
インターネットの世界を指す cyberspace(サイバースペース)は、SF作家ウィリアム・ギブスンが1982年の短編で初めて使い、1984年の長編『ニューロマンサー』で広めた言葉です。
面白いのは、作った本人の証言です。ギブスンは2000年のドキュメンタリーで、この言葉を作ったとき、効果的な流行語になりそうだと思っただけで、evocative and essentially meaningless(何かを思わせるが、本質的には意味がない)と感じていた、と語っています。意味がないからこそ、後から現実の技術が中身を詰め込めた。言葉の「空っぽさ」が、成功の理由だったのかもしれません。
同じように、metaverse(メタバース)は1992年の小説『スノウ・クラッシュ』で、meta(超える)と universe(宇宙)を組み合わせて作られた言葉です。30年近くたってから、現実の企業がこぞってこの言葉を使い始めました。
HAL と「不気味の谷」
1968年の『2001年宇宙の旅』のコンピューター HAL 9000 の名前は、アルファベットを1文字ずつずらすと IBM になる、という話は有名です。でも英語版ウィキペディアによれば、原作者のクラークも監督のキューブリックも、IBMへの当てつけだという説を否定しています。クラークは、偶然に気づいていたら名前を変えていた、とまで書いています。HAL の名ゼリフは、とても丁寧な断り方です。
- I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.(すまない、デイヴ。それはできない)
I'm afraid... は「残念ながら」と相手に気を使う、丁寧な英語の定番。丁寧な言葉で命に関わる命令を拒むからこそ、怖いのです。
そしてロボットの英語には、日本生まれの言葉もあります。人間そっくりに近づいたロボットが、ある段階で急に気味悪く感じられる現象、uncanny valley(不気味の谷)。英語版ウィキペディアによれば、これはロボット工学者の森政弘が1970年に「不気味の谷」として発表した考え方です。日本語から英語へ渡ったSFの言葉です。
SFの言葉を、今日の英語で使う
SFが作った言葉は、今では日常の英語です。以下は自作の例です。
I feel like a robot. I've been doing the same thing all day.
(ロボットになった気分。一日中同じことをしてる)
I'm afraid I can't make it to the party tonight.
(残念だけど、今夜のパーティーには行けないんだ)
2つ目は HAL と同じ I'm afraid の形です。SF映画を観ていて知らない言葉に出会ったら、辞書で「いつ、誰が作ったか」まで調べてみてください。今あなたが使っている言葉の多くは、かつて誰かの空想だったことが分かるはずです。
観るならこの3本
- 『スター・ウォーズ』(1977):droid の故郷。ドロイドたちの掛け合いも英語の聞き取り練習にぴったりです。
- 『2001年宇宙の旅』(1968):HAL の丁寧すぎる英語が、言葉の怖さを教えてくれます。
- 『ブレードランナー』(1982):replicant と retire。言葉の言い換えが物語の核心にある名作です(大人向けの描写あり)。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…
『十二人の怒れる男』ほかGENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…
『インサイド・マン』ほかGENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…
『クワイエット・プレイス』ほかGENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …
『ノッティングヒルの恋人』ほかHISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…
『或る夜の出来事』ほかHISTORY · 映画の歴史校長先生に「Okay baby」!?ハリウッドがアメリカ英語を世界に広めた日1932年、ダブリンの学校で、生徒が校長先生に「Okay baby」と返事をした。原因はトーキー。イギリスやアイルランドの大人たちは、映画館から流れ込むアメリ…
『お熱いのがお好き』ほか
12フレーズ