GENRES · ジャンル研究

強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠語と、遠回しな言い換えでできています。名作6本から、計画・合図・裏切りの英語を「盗んで」いきましょう。

この記事で分かること
  • con(詐欺)は confidence(信頼)から。1849年に新聞記者が詐欺師を Confidence Man と名付けた。だます相手は mark
  • You're either in or you're out. / the house always wins / the heat(警察)/ 30 seconds flat など、強盗映画の隠語と決めゼリフ
  • score(映画音楽/大仕事)や hang on(待つ/ぶら下がる)の言葉遊びと、pull off・on three・We've got company など日常で使える合図の英語

強盗を「引き出し」と呼ぶ男

2006年の『インサイド・マン』で、ニューヨークの銀行を占拠した強盗団のリーダーは、人質たちに向かって自分たちの目的をこう説明します。この銀行から、a very large withdrawal(非常に大きな額の引き出し)をさせてもらう、と。

強盗を、銀行の普通の手続きの言葉で言い換える。この落ち着き払った言い方こそ、強盗映画の英語の特徴です。犯罪者たちは、危ないことほど、穏やかな言葉や仲間内の隠語で話す。だから強盗映画は、英語の言い換えと隠語の教科書になるのです。

そもそも、このジャンルを表す heist(ハイスト)という言葉自体、オンライン辞書ウィクショナリーによれば、hoist(持ち上げる)の発音がなまったものだと考えられています。「持ち上げて持っていく」が「盗む」になった、というわけです。

『スティング』:con は「信頼」から生まれた

1973年の『スティング』は、1930年代のシカゴで、二人の詐欺師がギャングの大物を相手に大がかりな詐欺を仕掛ける物語です。宣伝文句は「必要なのは、ちょっとした Confidence(信頼)だけ」。

ここで使われる con(詐欺)は、confidence(信頼)を縮めた言葉です。英語版ウィキペディアによれば、1849年にニューヨークで逮捕されたウィリアム・トンプソンという男を、新聞記者が「信頼の男(Confidence Man)」と名付けたのが始まりとされます。相手の信頼を得て、だます。詐欺の本質が、言葉の中に入っているのです。

映画の中の詐欺師たちは、だます相手を mark(印・標的)と呼びます。ベテランの詐欺師が若者に教える心得はこうです。

ジンなら水で薄めても相手に気づかれない、というのがその理由。さらに彼は、金を巻き上げた後も詐欺を続けて、相手にだまされたと気づかせるな、とも教えます。ここでの take は「だます・巻き上げる」という意味です。

『オーシャンズ11』:仲間集めの英語

2001年の『オーシャンズ11』は、刑務所を出たばかりのダニー・オーシャンが、ラスベガスのカジノ3軒分の現金が集まる金庫を狙うため、専門家たちを集めていく話です。仲間を口説く場面で、ダニーの決めゼリフはこれ。

be in は「(計画に)加わる」、be out は「降りる」。宣伝文句も Are you in or out? でした。これは強盗に限らず、日常でもそのまま使えます。

We're ordering pizza for the study group. Are you in?
(勉強会でピザ頼むけど、乗る?)

また、ダニーはカジノを狙う理由の一つとして、カジノの世界のことわざ the house always wins(最後に勝つのは胴元)を口にします。賭けは長い目で見れば必ず店が勝つ、という意味で、今では「結局は強い側が得をする」というたとえとしても使われます。

題名の数字の決まり方も楽しい場面です。ダニーと相棒は仲間を一人ずつ数えていき、「これで10人。足りるよな? ……もう一人要る、と思ってるんだろ」と、11人目を加えることになります。

『ヒート』:警察は「熱」

1995年の『ヒート』で、ロバート・デ・ニーロ演じるプロの強盗ニールは、自分の生き方の原則を、昔ある男に教わった言葉として語ります。その最後の部分がこれです。

この heat は、警察の追及・捜査の圧力を指す古い隠語です。何かに執着するな、警察が近づいたら30秒できっぱり(30 seconds flat)すべてを捨てて逃げられるように――という原則。flat は「きっかり・ちょうど」で、時間の短さを強調します。映画の題名 Heat にも、この意味が重なっています。

『ミニミニ大作戦』:宙ぶらりんのラストシーン

1969年のイギリス映画『ミニミニ大作戦』(原題 The Italian Job)は、イタリアのトリノで金塊を奪う物語。マイケル・ケイン演じる泥棒チャーリーが、金庫車の扉を爆破しようとして車ごと吹き飛ばしてしまい、叫ぶ一言が有名です。

英語版ウィキペディアによれば、このセリフは2003年に映画ファン1,000人が選んだ「好きな映画の一言」の1位になりました。

そしてラストシーン。金塊を積んだバスの後ろ半分が崖から突き出して、ゆらゆらと揺れている。その中でチャーリーが言う最後のセリフが Hang on a minute, lads; I've got a great idea.(ちょっと待て、みんな。いい考えがある)。hang on は「ちょっと待つ」ですが、文字どおりには「ぶら下がる」。まさに宙ぶらりんの状態で「ちょっと待て」と言って、映画は終わってしまうのです。2008年には、イギリスの王立化学会が、この状況から金塊を救う科学的な方法を募集するコンテストまで開きました。

『ベイビー・ドライバー』:二つの score

2017年の『ベイビー・ドライバー』の主人公は、いつもイヤホンで音楽を聴きながら逃走車を運転する青年ベイビー。強盗仲間の一人は、音楽にこだわる彼をばかにして、強盗に音楽なんて要らない、という意味でこう言います。

score には「映画の音楽」と「強盗の獲物・大仕事」の両方の意味があります。同じ単語を二つの意味で使う、見事なダジャレです。別の場面では、ベイビーに向かって「曲は終わった」と告げたうえで、face the music(自分のしたことの報いを受ける)という音楽がらみの決まり文句が使われます。

合図と裏切りの英語・実用編

強盗映画でよく聞く「合図」の英語は、実は日常でも大活躍します(以下は自作の例です)。

Nobody thought we could finish the project in a week, but we pulled it off.
(1週間でプロジェクトを終えるなんて誰も思ってなかったけど、やってのけたよ)
Okay, on three, we all say 'Happy birthday!' One, two, three!
(いい? 3つ数えたらみんなで「誕生日おめでとう!」ね。いち、に、さん!)

強盗映画の主人公たちは、言葉を武器にして相手をだまし、仲間を信じ、時に裏切られます。その英語を「盗んで」、誕生日のサプライズやグループ課題で使ってみてください。悪人の言葉も、使う場所しだいで最高のチームワークの言葉になります。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Confidence trick
  2. Wikipedia: The Italian Job
  3. Wiktionary: heist
  4. Wikiquote: Ocean's Eleven (2001 film)
  5. Wikiquote: The Sting
  6. Wikiquote: Heat (1995 film)
  7. Wikiquote: Baby Driver
  8. Wikiquote: Inside Man

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
GENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…

『十二人の怒れる男』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか
GENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書

robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか