「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年
『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの言葉を縛った自主規制のルールと、そこから生まれた英語の「言い換え」の世界をのぞきます。

- ヘイズ・コードが禁じた言葉と、その背景にあった宗教・社会の事情
- 「Frankly, my dear, I don't give a damn.」と5,000ドル罰金の伝説の真相
- gosh・darn・heck:強い言葉をやわらげる「言い換え語」の仕組みと使い方
映画史上1位の名セリフにまつわる「罰金」の伝説
アメリカ映画協会(AFI)が2005年に選んだ名セリフ100選。その1位は、1939年の『風と共に去りぬ』で、レット・バトラーがスカーレットに背を向けて去るときの一言です。
Frankly, my dear, I don't give a damn.(はっきり言って、君のことなんかもうどうでもいい)
この damn という一語のために、プロデューサーのデヴィッド・O・セルズニックは5,000ドルの罰金を払った——映画ファンの間で長く語られてきた話です。ところが英語版ウィキペディアによると、これは伝説。実際には、公開直前の1939年11月1日、業界団体が自主規制のルールを改定し、「hell」や「damn」は、歴史的な事実や民間伝承に基づく場面、あるいは文学作品からの引用として本当に必要な場合には使ってよい、ということにしたのです。原作は大ベストセラー小説。この改定によって、規制の担当部署はレットのセリフにそれ以上反対しませんでした。
ちなみに原作の小説では、レットの言葉は My dear, I don't give a damn. で、Frankly は映画で足されたものです。この一語が、去っていく男の冷たさと、どこか自分に言い聞かせているような響きを加えています。
damn がそんなに大問題だった時代
今では子ども向けでない映画なら普通に聞こえる damn。なぜこれほど大騒ぎになったのでしょう。答えは、1934年から1968年まで、ハリウッドの主な映画会社の作品を縛っていた映画製作倫理規定、通称ヘイズ・コードです。業界団体の会長ウィル・H・ヘイズの名前から、そう呼ばれています。
その元になったのは、1927年に業界がまとめた「やってはいけないこと」と「注意すべきこと」のリストでした。英語版ウィキペディアによると、その「やってはいけないこと」の一番目は、はっきりした冒とくの言葉。God、Lord、Jesus、Christ を(正しい宗教的な場面以外で)口にすること、そして Hell、damn、さらには Gawd のように「つづりを変えたもの」まで、すべて禁じられていました。
この時代の空気を作ったのは、宗教です。1929年、カトリックの業界紙の編集者マーティン・クイグリーと、イエズス会の神父ダニエル・A・ロードが、映画の倫理規定の案を作りました。英語版ウィキペディアによると、ロード神父が特に心配していたのは、音の出る映画が子どもに与える影響でした。無声映画の下品さも困ったものだったが、声に出して語られる下品さはもう見過ごせない、というのです。トーキーの登場が、言葉の検閲を生んだわけです。
「ブリーン時代」:脚本を書き直す男
規定は1930年に作られましたが、最初のうちはあまり守られませんでした。この1930年から1934年ごろまでの、規制のゆるかった時期の映画は、今「プレコード映画」と呼ばれています。風向きが変わったのは1934年。カトリック教徒の広報の専門家ジョゼフ・ブリーンが、規制の担当部署のトップになってからです。英語版ウィキペディアによると、ブリーンが1954年に引退するまで、規定の運用は悪名高いほど厳しくなりました。漫画のベティ・ブープでさえ、服装も性格も、古風で落ち着いたものに変えられたほどです。
ブリーンは『カサブランカ』(1942年)にも口を出しています。リックとイルザがパリで一夜を共にしたことをはっきり言うのも、警察署長ルノーが立場を利用して女性たちに見返りを求めていることを言うのも、だめ。その結果、完成した映画では、どちらも「はっきりとは言わないが、大人なら分かる」形で描かれることになりました。
規制が「ほのめかし」の名人を育てた
ここが、この話の一番面白いところです。言いたいことを直接言えない脚本家たちは、ほのめかしの技を磨きました。目線、間、言葉の二重の意味。ハリウッドの古い映画の会話が、今観てもしゃれていて大人っぽいのは、まさにこの規制のおかげ、という見方もできます。言えないことがあるから、言わずに伝える。英語のユーモアや皮肉の多くは、この「言わずに伝える」技術でできています。
1950年代になると、規制は少しずつ崩れていきます。テレビの普及や外国映画の影響に加え、オットー・プレミンジャー監督のように、わざと規定を破る監督が現れました。英語版ウィキペディアによると、プレミンジャーの1953年の『月蒼くして』は、若い女性が「結婚まで純潔を守る」と言って二人の男性をあしらう喜劇で、そうした言葉を口にすること自体が問題になり、承認マークなしで公開されました。業界団体に加盟する会社の配給作品としては、これが初めてのことでした。1959年の『お熱いのがお好き』は、内容のために規定の「承認マーク」を得られないまま公開されましたが、大ヒット。規定の力はますます弱まりました。1966年の『バージニア・ウルフなんかこわくない』では、夫婦の激しい口論の言葉をめぐって審査の委員会の意見が割れ、交渉の末、一つの単語だけを削り、他のきわどい言葉は残したまま承認されました。しかも「16歳未満は保護者の同伴が必要」という条件付き。これが、観客の年齢で区切るという考え方の先がけになります。そして1968年、ヘイズ・コードは廃止され、年齢で観客を区切る「レーティング」の時代が始まります。
英語のポイント:言い換え語(minced oath)
ヘイズ・コードの時代、そしてもっと昔から、英語話者は強い言葉をやわらげる言い換え語を使ってきました。英語では minced oath(細かく刻んだ誓いの言葉)と呼ばれます。音の似た、害のない言葉に置き換えるのです。
- gosh:God の言い換え。Oh my gosh!(うわ、すごい!なんてこと!)
- darn:damn の言い換え。言いかけて途中で変えられるのが便利、と英語版ウィキペディアでも説明されています。
- heck:hell の言い換え。What the heck?(いったい何なの?)
Oh my gosh, I forgot my homework again!
(うわー、また宿題忘れた!)
Darn it! The bus just left.
(くそっ、バスが出ちゃった)
What the heck is this? It tastes like soap.
(何これ?石けんみたいな味がする)
学校や職場、子どもの前では、こうした言い換え語を使うのが無難です。映画で強い言葉を聞いても、そのまま真似せず、こちらの「やわらかい版」を自分の口ぐせにしておくと安心です。
英語のポイント:I don't give a damn. の仲間
レットのセリフの芯は、give a damn(気にかける)の否定です。「ちっとも気にしない」という強い言い方で、今でもくだけた会話で使われますが、少し乱暴に聞こえます。やわらかく言うなら、次のような言い方があります。
I don't care what they think.
(あの人たちがどう思おうと気にしない)
Honestly, it doesn't matter to me.
(正直、私にはどうでもいいことなんだ)
Frankly(はっきり言って)、Honestly(正直に言うと)のような副詞を文の頭に置くと、「これから本音を言うよ」という合図になります。レットの Frankly も、まさにその合図。続く言葉の冷たさを、いっそう際立たせています。
規制の歴史は、英語の「品格」の物差し
34年続いたヘイズ・コードは、表現の自由を縛った検閲として批判されることが多い制度です。宗教の価値観を、宗教の違う人も観る映画に押しつけたという面もありました。同時に、その時代のアメリカ社会が、どんな言葉を「人前で言ってはいけない」と感じていたのかを教えてくれる、貴重な記録でもあります。
英語を学ぶ私たちにとって大切なのは、言葉には「強さ」の段階があると知ることです。damn は昔は大事件、今はやや乱暴、darn は子どもでも言える。映画を観ながら、その言葉が「どのくらい強いのか」を意識するだけで、英語の感覚はぐっと鋭くなります。
観るならこの3本
- 『風と共に去りぬ』:例の一言は最後の最後。4時間近い長さですが、南部の上流階級の英語と、その時代の描き方の問題も含めて、考える材料の多い一本です。
- 『カサブランカ』:規制の中で「言わずに伝える」会話の見本。何がほのめかされているか、英語で探してみてください。
- 『お熱いのがお好き』:規定の承認なしで大ヒットした喜劇。早口の掛け合いと、きわどい冗談を上品に包む技が見事です。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…
『ダイ・ハード』ほかHISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…
『ジョーズ』ほかHISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほかHISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…
『或る夜の出来事』ほかLEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…
『ラブ・アクチュアリー』ほかLEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…
『トイ・ストーリー』ほか
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ