LEARN · 学び方

would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語

英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形がなぜ丁寧になるのか、どこまで丁寧にすると「やりすぎ」なのか。名作のセリフで、英語の敬語の仕組みを解き明かします。

この記事で分かること
  • would・could・might は will・can・may の過去形。過去形は時間・現実・心理の「遠さ」を表し、その距離が丁寧さになる
  • Would you like...?(おすすめ)/ Would you mind...?(答えは No が「いいですよ」)/ Could you...?(日常の標準)/ You might want to...(やわらかい助言)
  • I was wondering if I could possibly... は四重に距離を取った最上級のお願い。ただし丁寧すぎると皮肉になるので、相手との距離に合わせて選ぶ

一番丁寧な店員が、一番迷惑だった

2003年の『ラブ・アクチュアリー』に、何度観ても笑ってしまう場面があります。ある男性が、妻に隠れてこっそりネックレスを買おうとしている。急いで済ませたいのに、ローワン・アトキンソン演じるデパートの店員は、にこやかにこう尋ねるのです。

そして店員は、丁寧すぎるほどの包装を始めてしまいます。焦る客と、どこまでも丁寧な店員。言葉は完璧に礼儀正しいのに、場面は大混乱です。

この笑いの土台にあるのが Would you like...? という、英語で最も基本的な「丁寧なおすすめ」の形です。英語には日本語のような敬語の体系はありません。でも、would、could、might といった助動詞の使い方で、相手との距離を細かく調整する仕組みがあります。

過去形は「距離」を作る

would は will の、could は can の、might は may の過去形です。なぜ過去形にすると丁寧になるのでしょうか。

よく使われる説明は、過去形は「遠さ」を表すというものです。時間的に遠い(過去)だけでなく、現実から遠い(仮定)、そして心理的に遠い(遠慮)。Can you...? は「あなた、できる?」と相手の能力に直接触れますが、Could you...? は一歩引いて「もしよければ、できたりしますか」と距離を置く。その一歩分の距離が、英語の丁寧さなのです。

丁寧さのはしごを、自作の例で登ってみましょう。

下に行くほど、文が長く、遠回しになります。英語の丁寧さは、単語を変えるより文を長く、間接的にすることで作られるのです。

would:おすすめと「構いませんか」

would の代表的な使い方は二つです。一つは『ラブ・アクチュアリー』の店員のような Would you like...?(〜はいかがですか)。もう一つが Would you mind...?(〜しても構いませんか)。1993年の『ミセス・ダウト』では、家政婦を探す母親が、電話の相手に「面接に来ていただけませんか」と頼むときに would you mind を使っています。

ここに日本人がよく引っかかる落とし穴があります。mind は「気にする・嫌がる」。だから Would you mind...? への「いいですよ」は、Yes ではなく No なのです。

A: Would you mind if I sat here? B: Not at all. Go ahead.
(ここに座っても構いませんか?/全然構いませんよ、どうぞ)

また、『パディントン2』(2017)でブラウンさんが言う Would you excuse us a moment?(少し失礼してもよろしいですか)は、話の途中で席を外すときにそのまま使える便利な一言です。

could:日常で一番使える丁寧さ

could は、丁寧すぎず、くだけすぎない「ちょうどいい丁寧さ」です。1997年の『恋愛小説家』で、ウェイトレスのキャロルが、電話で相手の言った言葉のつづりを確かめるときに言うのが、この一言。

名前や住所、メールアドレスを聞くとき、英語学習者が一番使う場面かもしれません。ホテルでも、電話でも、教室でも使えます。

might:もっとも控えめで、もっとも古風

might を使ったお願いは、さらに一段階控えめで、かしこまった響きがあります。イギリスの貴族の館を描いた『ダウントン・アビー』(ドラマ)では、メイドのアンナが Might I have a glass of cider?(りんご酒を一杯いただいてもよろしいでしょうか)と尋ねます。2005年の『プライドと偏見』のダーシーも、求婚を断られたときに Might I ask why...(なぜなのか伺ってもよろしいですか)と、最も丁寧な形で問いただします。

ただし、現代のアメリカの日常会話で Might I...? と言うと、かなり古風で芝居がかって聞こえます。今の英語で might がよく使われるのは、むしろやわらかい助言のほうです。

You might want to bring an umbrella. It looks like rain.
(傘を持っていったほうがいいかもね。雨が降りそうだよ)

You might want to...(〜したほうがいいかも)は、相手に命令せずに注意を促す、とても便利な形です。

最上級の丁寧さ:『ルディ』の一言

1993年の『ルディ/涙のウイニング・ラン』は、体が小さく、才能もないと言われた青年が、名門大学のフットボール部で試合に出ることを夢見る実話をもとにした映画です。物語の中で、ルディは父親に自分の晴れ姿を見せたいという願いを打ち明け、次のシーズンに1試合だけでも出場メンバーとしてユニフォームを着られないか、と申し出ます。その言い方が、丁寧さのはしごの一番上です。

was wondering(過去進行形で「考えていたのですが」)、if(もし)、could(できる、の遠い形)、possibly(ひょっとして)。四重に距離を取ったお願いです。断られて当然だと分かっている、でもどうしても頼みたい。その気持ちが、文の長さそのものに表れています。

同じ形は恋の場面にも登場します。2001年の『キューティ・ブロンド』では、ある男性が主人公を I was wondering if we could go out some time.(今度一緒に出かけられないかなと思って)と誘います。相手に断る余地を残す、紳士的な誘い方です。

丁寧すぎると「皮肉」になる

最後に注意点です。仲のいい友達に、いきなり I was wondering if you could possibly... と言うと、よそよそしく、ときには皮肉に聞こえます。逆に、短い Could you not? は「それ、やめてくれる?」というとがった言い方になります。

Could you not? I'm trying to study.
(やめてくれない? 勉強してるんだけど)

丁寧さは「多ければ多いほど良い」ものではありません。相手との距離に合った丁寧さを選ぶことが大切です。迷ったら、まずは Could you...? を使うのが安全です。

『パディントン2』で、パディントンはルーシーおばさんの教えを大切にしています。

would、could、might は、その「礼儀正しさ」を英語で形にするための道具です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikiquote: Love Actually
  2. Wikiquote: Paddington 2
  3. Wikiquote: As Good as It Gets
  4. Wikiquote: Downton Abbey
  5. Wikiquote: Pride and Prejudice (2005 film)
  6. Wikiquote: Rudy (film)
  7. Cambridge Dictionary: Politeness

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
LEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方

洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか
LEARN · 学び方1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…

『ローマの休日』ほか
LEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由

小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…

『トイ・ストーリー』ほか
LEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法

「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…

『ターミネーター2』ほか
CULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語

「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…

『フィールド・オブ・ドリームス』ほか
CULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画

アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…

『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほか