夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画
アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キングダム』。s'mores という不思議なお菓子の名前の由来から、キャンプの英語まで。映画の夏がもっと身近になります。

- アメリカ最初の組織的なサマーキャンプは1861年。1918年には1,000を超え、今では1万以上ある
- s'mores は some more が縮まった名前。1927年のガールスカウトの本にレシピが載っている
- sleepaway camp、counselor、cabin、homesick、campfire などキャンプの英語を映画で覚えよう
夏休みは「家を出る」季節
アメリカの映画やドラマを観ていると、子どもたちが夏休みに大きなかばんを抱えてバスに乗り込み、親と別れて何週間も森の中のキャンプで過ごす場面によく出会います。日本の「林間学校」や「キャンプ」とは規模も意味もかなり違います。これが、アメリカのsummer camp(サマーキャンプ)、特に泊まりがけの sleepaway camp です。
サマーキャンプでは、子どもたちは丸太小屋(cabin)や二段ベッドの部屋(bunk)で寝起きし、カヌー、水泳、工作、たき火、演劇などをして過ごします。子どもたちの世話をするのは counselor(カウンセラー)と呼ばれる、主に10代後半から20代前半の若者たち。彼ら自身も、かつてのキャンプの参加者だったりします。アメリカ人にとってキャンプは、初めて親から離れて自分の居場所を作る、人生の大切な通過儀礼なのです。
最初のキャンプは南北戦争の年に生まれた
英語版ウィキペディアによれば、アメリカで最初の組織的なサマーキャンプとされるのは、1861年、コネチカット州の教育者フレデリック・W・ガンが始めた「ガナリー・キャンプ」です。南北戦争が始まった年に、生徒たちを連れて野外で寝泊まりする旅に出たのが始まりでした。
その後、キャンプは急速に増えていきます。ウィキペディアによれば、1900年には100もなかったキャンプが、1918年には1,000を超えました。今では数え方にもよりますが、アメリカ全体で1万を超えるキャンプがあり、毎年何百万人もの子どもたちが参加しています。宗教団体、スポーツ、音楽、科学など、テーマも実にさまざまです。
キャンプは産業でもあります。アメリカ・キャンプ協会によれば、2013年ごろには約7,000の泊まりがけのキャンプと約5,000の日帰りキャンプがあり、150万人以上の大人がスタッフとして働いていたそうです。高校生や大学生にとって、キャンプのカウンセラーは定番の夏のアルバイトでもあります。
s'mores は「もっとちょうだい」
キャンプのたき火に欠かせないのが s'mores(スモア)。たき火で焼いたマシュマロと板チョコを、2枚のグラハムクラッカーで挟んだお菓子です。熱々のマシュマロでチョコがとろりと溶ける、アメリカの子どもたちの夏の味です。
この不思議な名前は、some more(もう少し、おかわり)が縮まったもの。あまりにおいしくて「もっと欲しい!」となるから、というわけです。英語版ウィキペディアによれば、レシピとして最初に知られているのは、1927年にガールスカウトが出版した本に載った「Some More」。それより前の1925年の新聞にも、ガールスカウトのキャンプで「Some-mores」を食べた、という記事が残っています。この名前が縮まって s'mores になったのは、1930年代の終わりごろだとされています。アポストロフィは、some の o と e が抜けた場所を示しています。
Who wants s'mores? ―― スモア食べたい人?
Can I have another one? ―― もう一個食べていい?
I like my marshmallows burnt. ―― マシュマロは焦がす派なんだ。
ウィキペディアによれば、マシュマロとチョコとビスケットを組み合わせたお菓子自体は、それより前からありました。1913年に発売されたマローマーズ、1917年に生まれたムーンパイなどがその仲間です。キャンプのたき火で手作りする s'mores は、その「アウトドア版」と言えるかもしれません。今では8月10日が「ナショナル・スモア・デー」とされるほど、アメリカの夏の象徴になっています。
マシュマロをこんがり黄金色に焼くか、真っ黒に焦がすか。これはアメリカ人の間で、ちょっとした論争になるテーマです。映画のたき火の場面では、ぜひマシュマロの焼き加減にも注目してください。
『ファミリー・ゲーム/双子の天使』:キャンプは“出会い”の場所
サマーキャンプを舞台にした映画の代表が、『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)です。アメリカで父親と暮らすハリーと、ロンドンで母親と暮らすアニー。そっくりな二人の女の子が、同じサマーキャンプで出会い、自分たちが生まれてすぐに引き離された双子だと知る物語です。
この映画の前半は、キャンプでの二人のいたずら合戦。最初はライバルとして張り合い、罰として二人だけで小屋に入れられたことから、互いの秘密を知っていきます。知らない子どもたちが全国から集まり、何週間も一緒に過ごすサマーキャンプは、物語の「出会い」の場所としてぴったりなのです。そして二人は、入れ替わってそれぞれの親のもとへ帰るという作戦を立てます。アメリカ英語とイギリス英語の違いを、一人の女優が演じ分けているのも見どころです。
『ムーンライズ・キングダム』:キャンプから逃げ出す
ウェス・アンダーソン監督の『ムーンライズ・キングダム』(2012)は、キャンプの物語を逆さまにした作品です。1960年代、ニューイングランドの小さな島。少年団(スカウト)のキャンプに参加している12歳の少年サムが、文通をしていた少女スージーと、キャンプを抜け出して駆け落ちしてしまいます。
キャンプのリーダーや隊員たちが大騒ぎでサムを探す姿は、どこかおかしくて、どこか切ない。この映画が描くのは、大人が作った「子どものための世界」から、子どもが自分の意思で出ていく瞬間です。キャンプのテント、スカウトの制服、手作りの地図。アンダーソン監督ならではの絵本のような映像の中に、アメリカの夏の記憶がぎっしり詰まっています。
音楽好きなら、ディズニー・チャンネルの『キャンプ・ロック』(2008)もおすすめです。音楽キャンプに参加した少女が、歌の才能を開花させていく物語で、キャンプが「好きなことに打ち込める場所」として描かれています。
キャンプには「伝統行事」がある
多くのキャンプには、毎年繰り返される伝統行事があります。代表的なのが color war。キャンプ全体を青組・白組のようなチームに分けて、何日もかけてスポーツや歌や応援を競い合う、いわばキャンプ版の運動会です。war(戦争)という物騒な言葉が入っていますが、中身はにぎやかなお祭りです。他にも、演芸会(talent show)や、最後の夜に全員でたき火を囲む会など、キャンプごとに独自の伝統が受け継がれています。
そして、キャンプの終わりには必ず別れがやってきます。毎年同じキャンプに通う子どもたちにとって、キャンプの友達は「夏にだけ会える親友」。学校の友達とは違う、特別な存在です。アメリカの大人が camp friends と言うとき、そこには一緒に成長した仲間への深い愛着が込められています。日本語字幕で「キャンプ仲間」と訳されると軽く聞こえますが、英語ではもっと重みのある言葉なのです。
We met at camp when we were ten, and we're still best friends. ―― 10歳のときにキャンプで出会って、今でも親友なんだ。
キャンプの英語・実用編
- sleepaway camp:泊まりがけのキャンプ。day camp は日帰り。
- counselor:キャンプの指導員。学校のカウンセラーとは違います。
- cabin / bunk:丸太小屋、二段ベッド。bunkmate はベッドの上下の相棒。
- campfire:キャンプファイヤー。campfire story は、たき火を囲んで話す怖い話。
- homesick:ホームシックの。キャンプの最初の夜の定番の気持ち。
- care package:親が送ってくれるお菓子などの小包。キャンプの楽しみの一つ。
I was so homesick the first night. ―― 最初の夜はすごくホームシックだった。
We told ghost stories around the campfire. ―― たき火を囲んで怖い話をしたんだ。
I've been going to the same camp every summer since I was eight. ―― 8歳から毎年同じキャンプに行ってるんだ。
アメリカ人の大人が「キャンプの友達」の話をするとき、その声にはいつも特別な懐かしさがあります。家族でも学校でもない、夏だけの小さな社会。映画の中のキャンプの場面を観たら、その小さな社会で子どもたちが何を学んでいるのかを想像してみてください。
観るならこの3本
- 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998):サマーキャンプで出会った双子の大作戦。英米の英語の違いも楽しめます。
- 『ムーンライズ・キングダム』(2012):キャンプから逃げ出した少年と少女の、絵本のような冒険。
- 『キャンプ・ロック』(2008):音楽キャンプで夢を追う、家族で観られる一本。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…
『パディントン』ほかCULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほかCULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…
『カーズ』ほかGENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…
『トイ・ストーリー』ほかHISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…
『ダイ・ハード』ほか