イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?
イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、と聞いたら驚きませんか。王妃が持ち込んだ習慣、ミルクを入れる順番の論争、そして「お母さん役をしましょうか?」の意味まで。

- 紅茶は1662年に王妃キャサリン・オブ・ブラガンザが宮廷に広めたとされ、1784年の減税で庶民の飲み物になった
- high tea は本来、労働者階級の夕方の食事。上品なお茶会は afternoon tea。地方によっては夕食を tea と呼ぶ
- Shall I be mother? は「紅茶を注ぎましょうか」。cuppa、put the kettle on も覚えたい
すべては、ポルトガルから来た王妃から始まった
イギリスといえば紅茶。でも、イギリスで紅茶が飲まれるようになったのは、それほど昔のことではありません。英語版ウィキペディアによれば、紅茶の習慣を宮廷に広めたのは、1662年にイングランド王チャールズ2世と結婚した、ポルトガル出身の王妃キャサリン・オブ・ブラガンザだとされています。彼女が飲んでいたお茶が、宮廷の上流階級の間で流行したのです。
当時のお茶はとても高価なぜいたく品でした。18世紀にはお茶に非常に高い税金がかけられ、大量の密輸が行われていました。ウィキペディアによれば、1784年の法律で税率が119%から12.5%へと大きく引き下げられ、ようやくお茶は庶民の手に届くものになっていきます。紅茶は「上流階級の飲み物」から「国民の飲み物」へと変わっていったのです。そして、この「階級」の記憶が、今でもイギリス人と紅茶の関係にあちこち顔を出します。
ミルクが先か、紅茶が先か
イギリス人が真剣に(そして半分冗談で)議論するテーマがあります。カップにミルクを先に入れるか、紅茶を先に入れるか。
作家ジョージ・オーウェルは、1946年1月12日の新聞に「一杯のおいしい紅茶」というエッセイを書き、紅茶をいれるための11のルールを披露しました。その中で彼は、紅茶を先に入れるべきだと主張しています。そうすればミルクの量を正確に調節できるから、というのが理由です。
この論争には、階級の歴史も関わっていると言われます。昔の質の悪い陶器のカップは、熱い紅茶を注ぐと割れてしまうことがあったため、先にミルクを入れて温度を下げた。一方、高級な磁器を持つ裕福な家では、その心配がないので紅茶を先に入れた。そのため、ミルクを後から入れることが、豊かさのしるしだった、という説があるのです。たかがミルクの順番、されどミルクの順番。イギリス映画で誰かがお茶をいれる場面では、ぜひ手元を見てください。
high tea は「豪華なお茶会」ではない
日本のホテルでは、3段のお皿にケーキやサンドイッチが並ぶお茶会を「ハイティー」と呼ぶことがあります。でも、イギリスの伝統的な意味では、これはアフタヌーンティーの方。英語版ウィキペディアによれば、アフタヌーンティーは、1830〜40年代に第7代ベッドフォード公爵夫人アンナ・ラッセルが始めたとよく言われる(ただし異論もある)習慣で、昼食と遅い夕食の間の空腹を満たすための、上流階級や中流階級の軽食でした。低いソファや低いテーブルでいただくことから、low tea とも呼ばれました。
一方の high tea は、19世紀の労働者階級の、夕方のしっかりした食事でした。仕事から帰った人々が、高いテーブル(high table)について、肉料理やパイと一緒に紅茶を飲む。meat tea とも呼ばれた、つまり「夕ごはん」です。上品なお茶会のつもりで「ハイティーに行きましょう」と言うと、イギリス人には少し不思議に聞こえるかもしれません。
「tea」は夕食? 地方で違う食事の呼び名
さらにややこしいことに、イングランド北部やスコットランド、ウェールズなどでは、今でも夕食のことを tea と呼ぶ人がたくさんいます。What's for tea? は「お茶は何?」ではなく「晩ごはんは何?」。一方、南部の中流以上の家庭では、夕食は dinner や supper です。
食事の呼び方は、イギリスでは出身地と階級を表すしるし。昼食を dinner と呼ぶか lunch と呼ぶか、夕食を tea と呼ぶか dinner と呼ぶか。イギリスのドラマで登場人物の食事の呼び方を聞くと、その人の背景がなんとなく見えてくるのです。
食事の名前といえば、『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)のホビットたちを思い出す人も多いでしょう。旅の途中、休まずに進むアラゴルンの後ろで、ピピンが「What about second breakfast?(二度目の朝ごはんは?)」と言い出し、さらに elevenses(11時ごろの軽食)、luncheon、afternoon tea、dinner、supper と、食事の名前を次々に並べていきます。原作者トールキンが描いたホビット庄は、イギリスの田舎ののどかな生活そのもの。食事の回数の多さは、イギリス的な暮らしへの愛情あふれるパロディでもあるのです。
「Shall I be mother?」――お母さん役をしましょうか
イギリス英語の紅茶の表現で、知らないと絶対に分からないのが Shall I be mother? です。直訳すると「私がお母さんになりましょうか?」。でもこれは、ポットからみんなのカップに紅茶を注ぐ役をしましょうかという意味。家庭でお茶を注ぐのは母親の役目だったことから生まれた、ユーモラスな言い方で、ウィキペディアによれば1934年の用例が残っています。
この表現は、マーガレット・サッチャーを描いた映画『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)で、メリル・ストリープ演じるサッチャーが口にしています。男性中心の政界を生き抜いた首相の口から「お母さん役をしましょうか」という言葉が出る。そこには何とも言えないおかしみがあります。日本語では「お注ぎしましょうか」と訳すほかなく、この言葉遊びはどうしても消えてしまいます。
イギリスは今も「紅茶の国」なのか
英語版ウィキペディアによれば、イギリスの紅茶の消費量は一人あたり年間約1.9kg。ただし雑誌『エコノミスト』は、2016年ごろにコーヒーの人気が紅茶に追いついたと伝えています。都会の若者の間ではカフェ文化が広がり、紅茶は少しずつ「家で飲む、ほっとする飲み物」という立場に変わりつつあるようです。それでも、何かあったときにまずやかんを火にかける習慣は、イギリス人の心にしっかり残っています。
18世紀の密輸の話も、知っておくと面白いところです。ウィキペディアによれば、1784年の減税の前には、毎年700万ポンド(約3,400トン)以上のお茶が密輸されていたと推定されています。高すぎる税金がいかに人々をこっそりお茶に向かわせたかが分かります。
紅茶は、英語の慣用句にもたっぷり入り込んでいます。
It's not my cup of tea. ―― それは私の好みじゃないな。
It's just a storm in a teacup. ―― ささいなことで大騒ぎしているだけだよ。
not my cup of tea は「好みじゃない」を、角を立てずに言える便利な表現。I don't like it. よりずっと柔らかく、イギリス人らしい遠回しな言い方です。storm in a teacup(ティーカップの中の嵐)は、アメリカ英語では a tempest in a teapot と言うことが多く、ここにもイギリスとアメリカの違いが表れます。
紅茶の英語・実用編
Fancy a cuppa? ―― お茶でもどう?
I'll put the kettle on. ―― お湯を沸かすね。(お茶をいれるね)
How do you take your tea? ―― 紅茶はどうやって飲む?
Milk, no sugar, please. ―― ミルク入りで、砂糖なしでお願いします。
- cuppa:a cup of tea のくだけた言い方。イギリス英語の代表選手。
- put the kettle on:お湯を沸かす。イギリスでは「話を聞くよ、まずお茶にしよう」という、慰めの合図でもあります。
- builder's tea:濃くいれて、ミルクと砂糖をたっぷり入れた紅茶。工事現場の職人さんが飲むような、という意味。
- How do you take it?:コーヒーにも使える「どうやって飲む?」の聞き方。
イギリス映画で誰かが落ち込んでいると、必ず誰かが I'll put the kettle on. と言ってキッチンに立ちます。紅茶は飲み物である前に、「あなたのそばにいるよ」というメッセージ。そう思って観ると、紅茶の場面がどれもあたたかく見えてくるはずです。
観るならこの3本
- 『パディントン』(2014):ペルーから来たクマとロンドンの家族。イギリスの家庭の空気と礼儀正しい英語がたっぷり。
- 『ダウントン・アビー』(2019):貴族と使用人の階級社会。お茶の場面一つにも身分の違いが表れます。
- 『ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間』(2001):ホビットの食事の名前に、イギリスの田舎の暮らしへの愛が詰まっています。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほかCULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…
『カーズ』ほかCULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…
『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほかGENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…
『十二人の怒れる男』ほかGENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…
『インサイド・マン』ほか
14フレーズ
ドラマ14フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
13フレーズ