「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側
「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有名な「南部のおもてなし」の裏には、奴隷制と人種隔離の歴史もありました。『フォレスト・ガンプ』の訛りの秘密から、言葉の本当の使われ方まで。

- bless your heart は研究によると71%が心からの共感として使われている。皮肉はむしろ少数派
- y'all は英語に欠けている「you の複数形」を埋める言葉で、1856年までさかのぼる。ya'll は誤り
- 南部のもてなし文化には奴隷制や人種隔離の歴史もある。『フォレスト・ガンプ』の訛りは子役がもとになった
「bless your heart」は皮肉なのか
アメリカ南部の言葉で一番有名なのが Bless your heart. です。直訳すれば「あなたの心に神の恵みを」。ところが、南部の外ではよく「実はこれは南部流の上品な悪口だ」と言われます。「あなたって、本当にお気の毒な人ね」という、笑顔で言う皮肉だというのです。
本当にそうなのか。これを実際に調べた言語学者がいます。言語学の研究誌『American Speech』に載った研究によれば、実際の使用例196件を分析したところ、71%は心からの共感や思いやりとして使われていて、皮肉や批判として使われていたのは23%でした。つまり、bless your heart は基本的には優しい言葉。ただ、優しい言葉だからこそ、たまに皮肉に使われたときの切れ味がすごい。この「本音と建前」の二重性こそが、南部の言葉の面白さなのです。
Oh, you drove all this way to see me? Bless your heart. ―― わざわざ車で会いに来てくれたの? なんて優しいの。
Bless your heart, you tried your best. ―― よく頑張ったわね、えらいわ。
使う場合は、相手を思いやる場面だけにしておくのが安全です。南部の人でない私たちが皮肉で使うと、ただの失礼になってしまいます。
y'all:アメリカ英語の「欠けたピース」
南部の言葉といえば y'all(you all の短縮形、「あなたたち」)。英語には、二人以上の相手を指す「you」の複数形がはっきりありません。y'all は、その欠けたピースを埋める、とても便利な言葉なのです。
英語版ウィキペディアによれば、you-all の記録は1824年、y'all のつづりは1856年までさかのぼります。起源については、スコットランドやアイルランドから来た移民の言葉だという説や、アフリカ系の人々の言葉の影響を受けたという説がありますが、多くの言語学者は、アメリカで独自に生まれた言葉だと考えています。さらに南部では、「本当に全員」を強調するために all y'all という言い方まであります。
面白いのは、y'all が今や南部の外にも広がっていることです。ウィキペディアによれば、1996年の調査では、南部以外の人の49%も y'all を使うと答えました(南部では84%)。つづりは y'all が正解で、ya'll と書くのはよくある間違いです。アポストロフィは、you の ou が抜けた場所を示しているからです。
Are y'all coming to the party tonight? ―― 今夜のパーティー、みんな来る?
Thank y'all so much for coming. ―― 皆さん、来てくれて本当にありがとう。
南部以外の人が使うと、少しおどけた、親しみのこもった響きになります。you guys の代わりに y'all を使う若い人も増えていて、性別を問わずに「みんな」を呼べる言葉として見直されているのも面白いところです。
「南部のおもてなし」の光と影
南部の人々は親切で、客を温かくもてなす。これは「サザン・ホスピタリティ」と呼ばれ、アメリカでは広く知られたイメージです。近所に引っ越してきた人や、家族を亡くした人に手料理を届ける。教会で持ち寄りの食事会を開く。こうした習慣は今も南部の暮らしに根づいています。
ただし、英語版ウィキペディアは、このイメージの歴史的な背景も紹介しています。研究者によれば、南部のもてなしの文化は、南北戦争前の大農園主の階級が自分たちの豊かさや品格を示すために作り上げたもので、その豊かさは奴隷制によって支えられていました。また、白人へのもてなしが、黒人への「もてなさない」態度と裏表になっていた、と指摘する研究者もいます。
この影の部分をもっとも象徴的に示すのが、映画史の一つの出来事です。1940年、『風と共に去りぬ』でアカデミー助演女優賞を受賞したハティ・マクダニエルは、アフリカ系アメリカ人として初めてオスカーを手にしました。しかし授賞式の会場で、彼女は共演者たちとは離れた、会場の端のテーブルに座らされました。南部アトランタで行われた映画のプレミアにも、人種隔離のため出席できませんでした。南部を美しく描いた映画の歴史には、こうした事実も刻まれているのです。
『フォレスト・ガンプ』:あの訛りは子役から生まれた
南部の英語を世界中に印象づけた映画といえば、『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)でしょう。アラバマ州の架空の町グリーンボウで育ったフォレストが、バス停のベンチで自分の人生を語る物語です。
トム・ハンクスのあのゆっくりとした南部訛り。英語版ウィキペディアによれば、ハンクスはこの話し方を、子ども時代のフォレストを演じた子役マイケル・コナー・ハンフリーズの話し方をもとに作ったそうです。ハンフリーズは、もともと南部訛りで話す少年でした。大スターが子役の話し方をまねたのです。映画をもう一度観るときは、少年フォレストと大人のフォレストの話し方がぴったりつながっていることに注目してみてください。
この映画の Mama always said... で始まる母の教えの数々も、南部の家庭らしさを表しています。南部の英語では、母親を Mama と呼ぶのがとても自然です。日本語字幕では「ママ」とも「母さん」とも訳されますが、英語の Mama には、南部の家族の温かさと素朴さがにじんでいます。
『マグノリアの花たち』:実話から生まれた南部の女性たち
南部の女性たちの友情を描いた『マグノリアの花たち』(1989)は、ルイジアナ州の小さな町の美容院を舞台にした作品です。英語版ウィキペディアによれば、原作は脚本家ロバート・ハーリングの舞台劇で、1985年に糖尿病の合併症で亡くなった彼の姉の思い出がもとになっています。映画は実際にルイジアナ州のナキトッシュという町で撮影されました。
この作品の魅力は、南部の女性たちの辛辣で、ユーモアたっぷりで、それでいて愛情深い会話です。悲しみの中でも冗談を言い合い、互いを支える。bless your heart の二重性を、映画全体で表現しているような作品です。
sweet tea と南部の言葉・実用編
南部のレストランで tea を頼むと、出てくるのは甘い冷たい紅茶、sweet tea です。甘くないものが欲しければ unsweet tea と頼む必要があります。英語版ウィキペディアによれば、甘いアイスティーの作り方が載った最も古い料理本の一つは、1870年代に出版されたバージニア州の家庭料理の本で、当時は紅茶ではなく緑茶が使われていました。
南部の甘いお茶は、本当に甘い。ウィキペディアによれば、店によっては糖度がコーラの約2倍に達するものもあるそうです。南部と北部の境目を、甘いお茶が出てくるかどうかで決める「スイートティー・ライン」という冗談まじりの言い方もあります。2003年には、ジョージア州の議員がエイプリルフールの冗談として、州内のレストランにスイートティーを出すことを義務づける法案を出したこともありました。冗談にされるほど、甘いお茶は南部の「らしさ」の象徴なのです。
映画でも、南部の家庭の場面ではよく、玄関先や台所のテーブルに大きなピッチャーのアイスティーが置かれています。客が来たらまず飲み物を出す。それが、南部のもてなしの基本です。
- y'all:あなたたち。How are y'all doing?(みんな元気?)
- fixin' to:〜しようとしている。I'm fixin' to leave.(そろそろ出るところ)
- Bless your heart.:基本は共感の言葉。使うなら優しい場面で。
- ma'am / sir:南部では、子どもが大人に Yes, ma'am. と答えるのが礼儀として重視されます。
Can I get a sweet tea, please? ―― 甘いアイスティーをください。
Y'all come back now! ―― また来てね!(南部の店の決まり文句)
南部の英語は、ゆっくりで、温かくて、ときどき鋭い。映画でその響きを聞いたら、言葉の奥にある長い歴史も一緒に感じてみてください。
観るならこの3本
- 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994):子役から受け継がれた南部訛りと、Mama の教え。
- 『マグノリアの花たち』(1989):南部の女性たちの、辛辣で温かい会話劇。
- 『ヘルプ ~心がつなぐストーリー~』(2011):1960年代のミシシッピ州。南部のもてなしの影にあった人種の問題を正面から描きます。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…
『パディントン』ほかCULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほかCULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…
『カーズ』ほかGENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほかGENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…
『インビクタス/負けざる者たち』ほか
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ