CULTURE · 文化と背景

ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもともと見世物小屋の芸人? 言葉の意外な出どころと、『ブレックファスト・クラブ』『ミーン・ガールズ』が描いた教室の地図を読み解きます。

この記事で分かること
  • nerd の最初の記録は1950年のドクター・スースの絵本。俗語としての意味は1951年のデトロイトで報告された
  • geek はもとは見世物小屋の芸人、jock はスポーツ用の下着から。どれも今では意味が大きく変わった
  • nerd・geek は自分について言えば親しみのある表現に。Can I sit with you? はカフェテリアで一番大切な一言

カフェテリアは「地図」である

『ミーン・ガールズ』(2004)で、アフリカから転校してきたケイディに、友達のジャニスが学校のカフェテリアを案内する場面があります。ジャニスは「Where you sit in the cafeteria is crucial(カフェテリアでどこに座るかは決定的に重要)」と前置きし、テーブルごとのグループを次々に紹介していきます。プレップス、運動部のエリートたち、不良っぽいグループ、必死に人気者を目指す子たち……そして最後に「プラスチックスには気をつけて」。

このカフェテリアの場面は、アメリカの高校のclique(クリーク、仲良しグループ)文化を、一枚の地図のように見せてくれます。日本の学校では、昼ごはんは教室で食べることが多いでしょう。でもアメリカの多くの高校では、全校生徒が大きなカフェテリアに集まり、どこに座るかを自分で選ぶ。だからこそ、座る場所がそのまま「自分が何者か」の宣言になるのです。プラスチックスの一人が言う「You can't sit with us!(あなたは私たちと一緒に座れない)」が、ただの意地悪以上の重みを持つのはこのためです。

この映画の原作は、教育者ロザリンド・ワイズマンが2002年に出した、女子のグループ関係やいじめについての本『Queen Bees and Wannabes』。ノンフィクションなので、脚本のティナ・フェイは物語をゼロから作りました。フェイは、自分が通ったペンシルベニア州の高校での経験も物語に取り入れたといいます。映画は公開最初の週末に約2,440万ドルを稼ぎ、世界で約1億3,000万ドルのヒット作になりました。

nerd は1950年、ドクター・スースの絵本に初登場

グループを表す言葉には、驚くような出どころを持つものがあります。代表が nerd(勉強やマニアックな趣味に夢中な人)。英語版ウィキペディアによれば、この言葉が初めて記録されたのは、なんと絵本作家ドクター・スースの『If I Ran the Zoo(もしぼくが動物園をやったら)』(1950年)。主人公が空想の動物園に集める生き物のリストの中に、ナークル(Nerkle)やシアサッカーと並んで Nerd が登場するのです。

ただし、今の意味の nerd がこの絵本の生き物から来たかどうかは分かっていません。1951年10月8日の雑誌『ニューズウィーク』は、デトロイトで nerd が「つまらないやつ、ダサいやつ」の意味の俗語として使われていると報じています。ウィキペディアは、俗語の nerd は絵本の生き物とは「おそらく関係ない」としています。また、drunk(酔っぱらい)を逆からつづった knurd が語源だという話もありますが、これは確かめられていない言い伝えです。

nerd を全米に広めたのは、1970年代のテレビ番組と、1984年の映画『ナーズの復讐』でした。そして21世紀、IT企業の成功者たちの登場とともに、nerd は誇りを持って自分を名乗る言葉へと変わっていきます。

geek は見世物小屋の芸人だった

nerd とよく似た geek の過去は、さらに強烈です。英語版ウィキペディアによれば、geek はもともと20世紀初めのアメリカの移動遊園地で使われた俗語で、「愚か者、変わり者」を意味しました。そして19世紀の北米では、見世物小屋でショッキングな芸を見せる芸人を指したのです。1975年版のアメリカの辞書には、geek の意味として、生きたニワトリの頭を食いちぎるような芸をする芸人、という説明しか載っていませんでした。

それが、コンピューターの時代になると、「一つの分野に夢中な人」という新しい意味を獲得します。今では computer geek、film geek(映画オタク)のように、何かに詳しい人を指す、むしろちょっと誇らしい言葉です。たった50年で、見世物小屋から自己紹介の言葉へ。言葉の出世物語として、これほど劇的なものはなかなかありません。

jock は「運動用のサポーター」から

体育会系のスポーツマンを表す jock も、出どころを知ると少し笑えます。英語版ウィキペディアによれば、この意味の jock が使われ始めたのは1963年ごろ。男性がスポーツのときに身に着ける保護用の下着「ジョックストラップ」から来たと考えられています。1960年代には、スポーツ好きの人を冗談で athletic supporter(運動のサポーター=その下着の別名)と呼ぶこともあったそうです。

ウィキペディアは、jock と nerd の対立が、アメリカの多くの映画やテレビ番組や本のテーマになってきたと指摘しています。体育会系とオタク。この二つの“階級”の衝突と和解は、アメリカの青春映画の永遠の定番なのです。

『ブレックファスト・クラブ』:レッテルを書き換えた5人

この“階級”の物語の頂点にあるのが、1985年のジョン・ヒューズ監督作『ブレックファスト・クラブ』です。土曜日の補習(居残り)に集められた、まったくタイプの違う5人の高校生。ガリ勉、運動部のスター、変わり者、お嬢様、不良。普段は口もきかない5人が、一日を一緒に過ごすうちに、互いの家庭の問題や心の傷を打ち明けていきます。

映画は、5人が先生に宛てた作文で始まり、作文で終わります。ラストの作文で、彼らは大人たちが自分たちに貼ったレッテル――秀才、スポーツマン、変わり者(英語では a basket case)、お嬢様、不良――を並べてみせます。ここで大事なのは、5人がこのレッテルを一人一つではなく、「私たちは一人一人がそのすべてでもある」という形で語っていることです。英語の each one of us(私たちの一人一人)という言い方に、この映画のメッセージが凝縮されています。

「fetch」は流行らない――言葉が流行るしくみ

『ミーン・ガールズ』でもう一つ有名なのが、プラスチックスのグレッチェンが必死に流行らせようとする言葉 fetch です。「That's so fetch!(それ、超イケてる!)」と言い続ける彼女に、女王のレジーナが冷たく「やめなさい、fetch は流行らないから」と返します。英語版ウィキペディアによれば、That's so fetch は映画の中でも特によく引用されるセリフの一つになりました。

皮肉なのは、映画の中では流行らなかった fetch が、映画の外では誰もが知る言葉になったことです。グループの“女王”が認めない言葉は流行らない――これは、高校のクリークの中で誰が言葉や流行を決める力を持っているか、という権力関係の風刺でもあります。ちなみに映画の中でケイディが「今日は10月3日」と答える場面から、10月3日は「ミーン・ガールズの日」としてファンに祝われています。

Stop trying to make it happen. ―― 無理に流行らせようとするのはやめなよ。
That's so cool. / That's awesome. ―― それ、すごくいいね。(普通に使うならこちら)

fetch は今でも、この映画を知っている人同士の合言葉。実際の会話で「超いい」と言いたいなら、cool や awesome の方が自然です。

グループの英語を、やさしく使う

グループを表す言葉の多くは、もともと悪口です。使うときには注意が必要ですが、自分について言う場合は、今ではむしろ親しみを込めた表現になっています。

I'm a total nerd about history. Ask me anything. ―― 私、歴史オタクなの。何でも聞いて。
He was a band geek in high school, and now he's a professional musician. ―― 彼は高校で吹奏楽部に夢中で、今はプロの音楽家だよ。
Do you mind if I sit with you? ―― 一緒に座ってもいい?
She's really popular, but she's nice to everyone. ―― 彼女は人気者だけど、誰にでも優しいよ。

アメリカの青春映画は、どれも結局は同じことを言っています。レッテルは、あなたのすべてではない。カフェテリアの地図を読めるようになったら、次はその地図の外に出る勇気を。Can I sit with you? は、そのための最初の一言です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Nerd
  2. Wikipedia: Geek
  3. Wikipedia: Jock (stereotype)
  4. Wikipedia: Mean Girls
  5. Wikiquote: Mean Girls (2004 film)
  6. Wikiquote: The Breakfast Club

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…

『E.T.』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか