CULTURE · 文化と背景

ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉の誕生、助手席を「ショットガン」と呼ぶ理由。ロードムービーを10倍楽しむための道の英語を集めました。

この記事で分かること
  • ルート66は1926年に指定され1985年に廃止された「マザー・ロード」。『カーズ』の町はその歴史を映している
  • motel は motor+hotel。1925年に看板に収まるよう短くした名前から生まれた
  • 助手席は shotgun。pull over、gas station、Are we there yet? も旅の定番の英語

アメリカ人はなぜ車で旅に出るのか

アメリカ映画には、「ロードムービー」という一大ジャンルがあります。家族がおんぼろの車に詰め込まれて何日も走り続ける。途中で車が壊れ、けんかをし、思いがけない人と出会い、目的地に着くころには少しだけ変わっている。日本では電車や飛行機で行く距離を、アメリカ人はなぜ車で走るのでしょうか。

答えの一つは、国の大きさと鉄道の事情です。でももう一つは、道そのものが「アメリカの物語」だから。西へ西へと進んだ開拓の歴史、仕事を求めて移動した人々、そして戦後の豊かさの象徴だった自家用車。アメリカの道には、その国の夢と挫折が刻み込まれています。その象徴が、ルート66です。

「マザー・ロード」ルート66の誕生と死

英語版ウィキペディアによれば、ルート66は1926年11月11日に指定された国道で、シカゴから西海岸のサンタモニカまで、約2,448マイル(約3,940km)を結んでいました。この道に「マザー・ロード(母なる道)」という呼び名を与えたのは、作家ジョン・スタインベックの小説『怒りの葡萄』(1939)です。1930年代、砂嵐と不況で土地を失ったオクラホマなどの農民たちが、仕事を求めてこの道を西へ向かいました。ルート66は「アメリカのメインストリート」とも呼ばれました。

戦後、1946年にはボビー・トゥループが作った曲『ルート66』がヒットし、この道は旅の憧れの象徴になります。ところが1956年、連邦政府が州間高速道路(インターステート)の建設を決めると、まっすぐで速い新しい道が次々とルート66の役目を奪っていきました。そして1985年6月26日、ルート66は正式に国道の指定を外されます。

この「高速道路に見捨てられた町」の物語を、そのままアニメにしたのがピクサーの『カーズ』(2006)です。主人公のレーシングカー、ライトニング・マクィーンが迷い込む町ラジエーター・スプリングスは、かつて旅人でにぎわったのに、インターステートができて誰も通らなくなった町。子ども向けの楽しいアニメに見えて、実はアメリカの地方の町の衰退という、とても大人の歴史が背景にあるのです。この背景を知って観ると、町の住人たちの寂しさがぐっと胸に迫ります。

motel は「motor+hotel」

ロードムービーに欠かせない宿が、motel(モーテル)です。英語版ウィキペディアによれば、この言葉は motor(自動車)と hotel を合わせたもの。1925年、カリフォルニア州サン・ルイス・オビスポに開業した宿が、最初に「モーテル」を名乗りました。建築家アーサー・ハイネマンは、「Milestone Motor Hotel」という名前が看板に収まりきらなかったため、短くして Mo-Tel にしたのだといいます。看板の幅が、新しい英単語を生んだわけです。

車で乗りつけて、部屋の前に駐車できるモーテルは、自動車の時代とともに爆発的に増えました。ウィキペディアによれば、その数は1964年に約6万1,000軒でピークを迎え、2012年には約1万6,000軒まで減っています。インターステート沿いに大手チェーンのホテルが増えたことも、減少の理由の一つです。日本語の「モーテル」には別のイメージがあるかもしれませんが、アメリカ映画のモーテルは、旅人が一晩だけ泊まる、安くて気軽な道ばたの宿。だからこそ、ヒッチコックの『サイコ』のように「人けのないモーテル」が恐怖の舞台にもなるのです。

助手席はなぜ「ショットガン」なのか

アメリカの子どもたちが車に向かって走りながら叫ぶ言葉があります。Shotgun! これは「助手席は私のもの!」という宣言で、先に言った人が助手席に座れるという、なかば公式のルールです。

由来は西部開拓時代の駅馬車。御者の隣には、強盗から積み荷を守るため散弾銃(ショットガン)を持った護衛が座っていた、というのが定説です。ウィキペディアによれば、「riding shotgun(ショットガンの席に乗る)」という表現は、1905年の作家アルフレッド・ヘンリー・ルイスの作品や、1919年の新聞の記事にさかのぼるとされます。ただし、実際の駅馬車の時代にこの言葉が使われていた証拠はない、という指摘もあります。西部劇の映画やテレビ番組が、この言い方を広めたのかもしれません。助手席の呼び名は、ハリウッドが作った“開拓時代”のイメージなのかもしれないのです。

Shotgun! ―― 助手席いただき!
You can ride shotgun. ―― 助手席に乗っていいよ。
Are we there yet? ―― まだ着かないの?

最後の Are we there yet? は、後部座席の子どもが何度も繰り返す、家族旅行の定番の言葉。親にとっては一番聞きたくない一言です。

『ホリデーロード4000キロ』:結末はテスト試写で変わった

家族のドライブ旅行映画の古典が、『ホリデーロード4000キロ』(1983)です。シカゴ郊外に住むグリズウォルド一家が、カリフォルニアの遊園地「ワリー・ワールド」を目指して大陸を横断する、トラブルだらけの旅。原作は、のちに『ブレックファスト・クラブ』を監督するジョン・ヒューズが1979年に雑誌『ナショナル・ランプーン』に書いた短編「Vacation '58」です。

英語版ウィキペディアによれば、この映画の最初の結末はテスト試写で評判が悪く、数か月後に新しい結末が撮り直されました。そのため、撮り直しの場面では、成長期だった息子役の俳優の背が目に見えて伸びているそうです。旅の終わりで子どもが急に大きくなっている――映画のファンにはおなじみの小ネタです。一家が乗る木目調のパネルのついた不格好なステーションワゴンは、1979年型のフォードのワゴン車をもとに作られた架空の車。当時の「アメリカの家族の車」を思い切り誇張した姿は、それだけで笑いを誘います。

『リトル・ミス・サンシャイン』:押しがけで走る黄色いバス

ロードムービーの現代の名作が『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)。7歳のオリーヴが子どもの美人コンテストに出るため、ばらばらな家族が黄色いフォルクスワーゲンのバスに乗って、ニューメキシコ州のアルバカーキからカリフォルニアまで約800マイルを旅します。

このバスは途中でクラッチが壊れ、家族全員で押して走らせ、走りながら一人ずつ飛び乗らなければなりません。英語版ウィキペディアによれば、脚本のマイケル・アーントは、子どものころの家族旅行で、実際に車のトラブルに見舞われた経験をもとにしたそうです。この「押しがけ」の場面は、ばらばらの家族が同じ方向に力を合わせなければ前に進めない、という映画のテーマそのもの。言葉で説明せずに、車の故障一つで家族の物語を語る。私はこれこそ脚本の力だと思います。アーントはこの作品でアカデミー賞の脚本賞を受賞しました。

ちなみにヒューズは、車の旅のトラブルをもう一度映画にしています。『大災難P.T.A.』(1987)は、感謝祭の前に家族の待つシカゴへ帰ろうとするビジネスマンが、飛行機の欠航から始まって、列車、車と乗り継ぐたびに災難に見舞われるコメディ。アメリカでは感謝祭の時期に家族のもとへ帰る大移動が起きるので、この映画は「帰省の悪夢」として今も毎年のように話題になります。

道の英語・実用編

Let's pull over and get some gas. ―― 車を止めてガソリンを入れよう。
Do you want me to drive for a while? ―― しばらく運転代わろうか?

アメリカの道は、ただの移動手段ではなく、家族と自分を見つめ直す場所。ロードムービーを観るときは、車の中の会話と、窓の外を流れる「捨てられた町」の風景の両方に目を向けてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: U.S. Route 66
  2. Wikipedia: Motel
  3. Wikipedia: Riding shotgun
  4. Wikipedia: National Lampoon's Vacation
  5. Wikipedia: Little Miss Sunshine

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか
CULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…

『E.T.』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか
GENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書

robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほか