GENRES · ジャンル研究

ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけです。1942年に「バス」で生まれた驚かしの技から、1987年に名付けられた「最後の少女」まで、怖い英語の文法を解剖します。

この記事で分かること
  • jump scare の元祖は1942年『キャット・ピープル』の路線バス。何が出るかより、いつ出るかが怖さを決める
  • ホラーの宣伝やセリフは Don't make a sound. / Get out. / Never say... など命令と禁止だらけ。主語のない命令形は観客に直接向いてくる
  • final girl は1987年にクローバーが名付けた言葉。AFIに選ばれたホラーの名ゼリフ(They're here. など)は普通の言葉ばかり。creepy・spooky・scary・terrifying の使い分けも

最初の「ドッキリ」の正体は、怪物ではなくバスだった

突然大きな音とともに何かが飛び出し、観客が座席で跳び上がる。この驚かしの技は英語で jump scare(ジャンプ・スケア)と呼ばれます。文字どおり「跳び上がらせる怖さ」です。

英語版ウィキペディアによれば、この技の元祖とされるのは、1942年の映画『キャット・ピープル』のある場面です。夜道を一人で歩く女性が、誰かにつけられていると気づき、だんだん早足になる。静けさの中に足音だけが響き、緊張が最高潮に達したその瞬間――大きな音を立てて画面に飛び込んでくるのは、怪物ではなく路線バスでした。

この手法は、映画のプロデューサーの名前を取って「ルートン・バス(Lewton Bus)」と呼ばれるようになります。つまり、観客を本当に跳び上がらせたのは、何でもない日常の乗り物だったのです。ホラー映画の怖さは、何が出てくるかより、いつ出てくるかで決まる。この発見から、ホラーの英語の話を始めましょう。

ホラーの英語は「禁止」の英語

ホラー映画のセリフや宣伝文句を集めてみると、ある文法が驚くほど多いことに気づきます。命令形、特に「〜するな」という禁止です。

2018年の『クワイエット・プレイス』は、音を立てると襲われる世界で生きる家族の物語。宣伝では、こんな三つのルールが使われました。

キャッチコピーも If they hear you, they hunt you.(聞かれたら、狩られる)。hear と hunt、h の音をそろえた短い文です。

2017年の『ゲット・アウト』は、題名そのものが命令文です。恋人の実家を訪ねた主人公に、ある人物が突然 Get out.(出て行け/逃げろ)と告げる。英語版ウィキペディアによれば、この映画はアカデミー賞の脚本賞を受賞しました。映画に登場する「沈んだ場所(the Sunken Place)」という言葉は、公開後、ネット上で数えきれないほどの画像ネタになったと報じられています。

なぜホラーは命令形だらけなのか。命令形には主語がありません。誰に向けた言葉なのかが、聞いている自分にも向いてくる。画面の中の人物への警告が、そのまま観客への警告になる。「Don't go in there!」と叫びたくなるのは、ホラーの英語が最初から観客に話しかけているからなのです。

『スクリーム』:ホラー映画の「ルール」を言葉にした映画

1996年の『スクリーム』は、ホラー映画をよく知る若者たちが、ホラー映画のような事件に巻き込まれる物語です。この映画が画期的だったのは、それまで観客が心の中で思っていた「お約束」を、登場人物が口に出して説明してしまったことでした。

冒頭、一人で家にいる少女に、電話の声がこう問いかけます。

何気ない質問が、だんだん恐怖に変わっていく。そして物音に驚いた彼女が Who's there?(誰かいるの?)と叫ぶと、電話の声は「誰かいるの、なんて絶対に言っちゃいけない。ホラー映画を観たことないのか?」とあざ笑います。

映画好きのランディは、ホラー映画で生き残るためのルールを仲間に講義します。その一つが、絶対に「すぐ戻る」と言ってはいけない、というもの。すると友人のスチュは、わざと I'll be right back!(すぐ戻るよ!)と言って部屋を出ていく。ホラーのお約束を知っている観客ほど、このセリフでざわっとするわけです。

英語学習者にとって面白いのは、Who's there? も I'll be right back. も、日常で毎日使うごく普通の英語だという点です。普通の言葉が、文脈しだいで「死亡フラグ」に変わる。言葉の意味は辞書ではなく、場面が決めるのです。

final girl:1987年に名付けられた「最後の少女」

『スクリーム』の主人公シドニーのように、最後まで生き残って恐怖に立ち向かう女性の主人公を、英語では final girl(ファイナル・ガール)と呼びます。英語版ウィキペディアによれば、この言葉を作ったのは映画研究者のキャロル・クローバーで、1987年の論文の中で名付けました。

代表例として挙げられるのが、1978年の『ハロウィン』のローリー。クローバーは、『エイリアン』のリプリーも final girl の一人に数えています(ただし、SFは別のジャンルだという反論もあります)。jump scare、final girl、そして slasher(刃物を持った殺人鬼が登場するホラー)。ホラー好きの英語圏の人と話すなら、この三つは必須の用語です。

名作ホラーの「普通すぎる」名ゼリフ

アメリカ映画協会(AFI)の「名セリフ100」には、ホラー映画のセリフもいくつも選ばれています。面白いのは、どれも驚くほど普通の言葉だということです。

They're here. はたった2語。しかも言うのは小さな女の子で、声は明るく、無邪気です。A boy's best friend is his mother. も、言葉だけなら心温まる一言。怖いセリフほど、怖い単語を使わない。ホラーの脚本家たちは、日常の言葉の裏側に恐怖を隠す名人なのです。

怖さを伝える英語:scary から terrifying まで

ホラー映画の感想を英語で言うとき、毎回 scary だけでは物足りません。怖さの種類と強さで使い分けてみましょう(以下は自作の例です)。

The first half was just creepy, but the ending was terrifying.
(前半はただ不気味だったけど、ラストは本気で怖かった)
I jumped out of my seat when the door slammed.
(ドアがバタンと閉まったとき、座席から跳び上がっちゃった)
Don't watch it alone at night. Trust me.
(夜に一人で観ちゃダメ。本当だから)

最後の一文も、ホラーらしく命令形です。友達にホラー映画を勧めるとき、英語では自然と Don't... や Never... が口から出てきます。ホラーの英語は、観る前から始まっているのです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Jump scare
  2. Wikipedia: Final girl
  3. Wikipedia: Get Out
  4. Wikiquote: Scream (1996 film)
  5. Wikiquote: A Quiet Place
  6. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
GENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…

『十二人の怒れる男』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか
GENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書

robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか