GENRES · ジャンル研究

無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男』から『黒い司法』まで、法廷映画のセリフには、一語の違いが人の運命を変える英語が詰まっています。

この記事で分かること
  • 評決は innocent ではなく not guilty。スコットランドには第三の評決 not proven があり、2026年1月1日からの新しい裁判で廃止された
  • 『十二人の怒れる男』の reasonable doubt と It's eleven to one.、「殺してやる」は文字どおりの意味か、という言葉の議論。hung jury・plead the Fifth・contempt の二重の意味
  • Explain this to me like I'm a six-year-old(フィラデルフィア)や The jury is still out. / What's your verdict? など、法廷の英語は日常の会話でも使える

評決に「無実」という言葉はない

英語の法廷映画のクライマックスで、陪審員長が読み上げる評決は、たいてい guilty(有罪)か not guilty(有罪ではない)のどちらかです。ここで innocent(無実)という言葉は使われません。

この違いは、言葉遊びではありません。刑事裁判で問われているのは「この人が本当にやっていないか」ではなく、「検察が、有罪だと十分に証明できたか」です。証明が足りなければ not guilty。それは「この人は潔白だ」という宣言とは限らないのです。被告人は有罪が証明されるまでは無罪として扱われる、という原則を英語で presumption of innocence(無罪の推定)と呼びます。

この考え方を、もっとはっきり言葉にしていた国があります。英語版ウィキペディアによれば、スコットランドでは18世紀から、刑事裁判の評決が guilty、not guilty、そして not proven(証明されず)の三つでした。not guilty と not proven は、どちらも無罪放免という同じ効果を持ちます。この「第三の評決」は、2025年に成立した法律によって廃止され、2026年1月1日からの新しい裁判では使えなくなりました。法律の言葉は、今もこうして書き換えられているのです。

『十二人の怒れる男』:reasonable doubt をめぐる議論

1957年の『十二人の怒れる男』は、殺人事件の裁判を終えた12人の陪審員が、評決を話し合う物語です。舞台は真夏の暑い日。物語のほとんどは、陪審員室の中だけで進みます。冒頭、判事は陪審員たちにこう説明します。有罪かどうかにreasonable doubt(合理的な疑い)があるなら、not guilty の評決を出さなければならない、と。

最初の投票で、無罪に手を挙げたのは陪審員8番ただ一人でした。

評決は全員一致でなければなりません。8番は、少年が無実だと言い切るわけではありません。ただ、評決を出す前に、まず話し合うべきだと主張するのです。有罪なら、少年には死刑が待っているのですから。reasonable doubt は「どんな小さな疑いでも」という意味ではなく、筋の通った疑いのこと。映画は、その「筋」を一つずつ確かめていく過程そのものです。

ちなみに、全員一致に至らない陪審を英語で hung jury(評決不能の陪審)と呼びます。宙ぶらりん(hung)のまま、という意味です。英語版ウィキペディアによれば、その場合は審理無効となり、新しい陪審で裁判がやり直されることがあります。

「殺してやる」は殺意の証拠か

この映画には、英語学習者にとって忘れられない議論があります。被告の少年は事件の前に、父親に向かって「殺してやる」と叫んでいた、と証言されていました。それに対して8番は、この言葉を私たちは何百回も使っている、と言います。

8番は、スポーツの応援で「やっつけろ」と叫ぶ例などを挙げ、言葉どおりの意味で言っているわけではない、と説明します。英語の kill は、日常では「死ぬほど〜」「やっつける」の意味で頻繁に使われます。My feet are killing me.(足が痛くてたまらない)のように。言葉の文字どおりの意味と、話し手の本当の意図は違う。これは法廷でも、英語の教室でも同じです。

「黙秘します」を英語で言うと

アメリカの刑事ドラマで、逮捕の場面になると必ず聞こえる言葉があります。

これは「ミランダ警告」と呼ばれ、1966年の連邦最高裁判決(ミランダ対アリゾナ州事件)がもとになっています。そして、自分に不利になる質問への答えを拒むことを、英語では plead the Fifth(修正第5条を主張する)と言います。自己に不利な証言を強制されない権利を定めた、アメリカ合衆国憲法の修正第5条から来た言葉です。

面白いのは、この言葉が日常の冗談にもなっていることです。

A: Who ate the last piece of cake? B: I plead the Fifth.
(最後のケーキ食べたの誰?/黙秘します)

『シカゴ7裁判』:contempt の二つの意味

2020年の『シカゴ7裁判』は、1968年の民主党全国大会に合わせた抗議活動をめぐって起訴された活動家たちの裁判を描いた映画です。判事は被告人や弁護士に、何度も contempt of court(法廷侮辱)の罪を言い渡します。

そして証言台に立った活動家アビー・ホフマンに、検察官がこう尋ねる場面があります。

ホフマンの答えは、政府が自分に向けている軽蔑に比べれば何でもない、というもの。contempt は「軽蔑」であり、法廷では「侮辱罪」。同じ単語の二つの意味を使って、法廷の空気をひっくり返してしまうのです。

『フィラデルフィア』:「6歳の子どもに説明するように」

1993年の『フィラデルフィア』は、エイズを理由に解雇された弁護士(トム・ハンクス)が、元の法律事務所を訴える物語です。英語版ウィキペディアによれば、エイズと同性愛者への偏見を正面から取り上げた、ハリウッドの主流映画として最初期の作品の一つです。彼の弁護を引き受けるジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)には、口癖があります。

専門用語でごまかそうとする相手に、簡単な言葉で言い直させる。陪審員に分かる言葉で話させるための、弁護士の技です。この言い方は、日常でもそのまま使えます。

Sorry, can you explain that like I'm five? I'm totally lost.
(ごめん、5歳児に話すみたいに説明してくれる? 全然分からなくて)

『クレイマー、クレイマー』と『黒い司法』:裁かれるのは何か

1979年の『クレイマー、クレイマー』は、離婚した夫婦が息子の親権(custody)を争う物語です。アカデミー賞で作品賞を含む5部門を受賞しました。法廷で父テッドは、ここで一番大事なのは what's best for our son(息子にとって何が一番いいか)だと語ります。裁かれているのは、どちらの親が正しいかではなく、子どもの幸せなのです。

2019年の『黒い司法 0%からの奇跡』は、無実の罪で死刑判決を受けた黒人男性を救おうとする弁護士の実話です。弁護士ブライアン・スティーブンソンは、上院での証言の場面で、こう語ります。

日常で使える法廷の英語

A: So, what's your verdict on the new burger? B: Honestly, the jury is still out.
(で、新しいバーガーの判定は?/正直、まだ審議中)

法廷映画の英語は、一語を選ぶ重さを教えてくれます。innocent と not guilty、kill の文字どおりの意味と本当の意図。言葉を正確に選ぶ力は、人を守る力でもあるのです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Not proven
  2. Wikipedia: 12 Angry Men
  3. Wikiquote: 12 Angry Men (1957 film)
  4. Wikipedia: Hung jury
  5. Wikipedia: Miranda warning
  6. Wikipedia: Fifth Amendment to the United States Constitution
  7. Wikiquote: The Trial of the Chicago 7
  8. Wikipedia: Philadelphia (film)
  9. Wikipedia: Kramer vs. Kramer
  10. Wikiquote: Just Mercy

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか
GENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書

robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか