HISTORY · 映画の歴史

なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを逆手に取ったCMまで作ったほど。その裏にある歴史、言語学の研究、そして「丁寧すぎて怖い」英語の秘密に迫ります。

この記事で分かること
  • ハリウッドの「イギリス英語の悪役」の代表例と、その配役の背景
  • 言語学の研究:上品な発音は「賢い」と同時に「冷たい」と感じられやすい
  • I'm afraid... / Do sit down.:丁寧なのに怖い、イギリス英語の言い回し

「気づいてた?ハリウッドの悪役はみんなイギリス人だって」

2014年、アメリカで一年で一番注目されるテレビ中継、アメフトのスーパーボウル。そのCM枠で、イギリスの自動車メーカー、ジャガーが初めてのCMを流しました。登場するのはベン・キングズレー、マーク・ストロング、トム・ヒドルストンという、ハリウッド映画で悪役を演じてきたイギリスの俳優3人。キングズレーがカメラに向かってこう問いかけるところから始まります。「ハリウッド映画では、悪役がみんなイギリス人に演じられていることに気づいたことはあるかね?」

CMはそのまま、イギリスの悪役がなぜ魅力的なのかを、なまりや「動じない上品さ」を理由に挙げながら、ジャガーの新車の宣伝につなげていきます。合言葉は #GoodToBeBad(悪いって最高)。アメリカ人なら誰もが「確かに!」と笑う「お約束」を、イギリスの会社が逆手に取ったのです。ただ、アメリカの雑誌タイムの記事は「本当に悪役がみんなイギリス人なのかは疑わしい」とも書いています。この「お約束」がどこまで本当なのか、歴史と研究からのぞいてみましょう。

代表選手たち

「イギリス英語の悪役」と聞いて、映画ファンが思い浮かべる顔ぶれはこんな感じです。

もちろん、イギリスの俳優はヒーローも演じますし、アメリカ人の悪役もたくさんいます。それでも「上品で、頭が切れて、冷たい悪役」の席には、なぜかイギリス英語がよく座っている。ここが今回の謎です。

理由その1:言語学が示す「賢いけれど冷たい」という印象

言語学者チー・ルーが学術サイト JSTOR Daily に書いた記事によると、イギリスの上流の標準的な発音(容認発音)で話す人は、そうでない人から、「教育があり、知的で、有能」と評価されやすい一方で、「信頼できる、やさしい、誠実、親しみやすい」という点では低く評価されやすい、という研究結果が報告されています。同じ大学の先生が同じ講義を、上品な発音とイギリス中部のバーミンガムなまりで行ったところ、学生は上品な発音のほうを「頭が良い」と評価した、という実験も紹介されています。

「賢いけれど、温かくない」。これは、まさに映画の知能犯の条件そのものです。悪役に必要なのは、主人公より一歩先を読む頭の良さと、人の命を何とも思わない冷たさ。観客がイギリスの上品な発音に感じる印象が、悪役の性格をセリフ一言で伝えてくれるのです。ただし記事は、この印象は音そのものではなく、社会が作った偏見だとも強調しています。

ここには「卵が先か、鶏が先か」の問題もあります。イギリスの上品な発音が冷たく聞こえるから悪役に使われるのか、それとも映画で何十年も悪役がその発音で話してきたから、冷たく聞こえるようになったのか。おそらく両方が、互いを強め合ってきたのでしょう。映画は社会の偏見を映すだけでなく、それを育ててしまうこともある。この「お約束」を楽しむときに、頭の片すみに置いておきたい視点です。

理由その2:子ども向けアニメにも同じ型がある

アメリカの研究者ジュリア・ドブロウとカルヴィン・ギドニーは、1998年の論文で、子ども向けのテレビアニメで登場人物の話し方がどう使われているかを調べました。その結果、イギリス英語を話すキャラクターは、二つの型のどちらかで描かれやすいことが分かりました。一つは「洗練された上品さのお手本」、もう一つは「気取った、なよなよした悪」です。

さらに英語版ウィキペディアによると、『白雪姫』の女王、『眠れる森の美女』のマレフィセント、『アラジン』のジャファーなど、20世紀のディズニーの悪役の多くは、イギリス風の特徴を持つ、昔のハリウッドの上品な話し方(ミッド・アトランティック・アクセント)で話しています。子どもたちは物心つく前から、「上品な話し方=要注意人物」という記号を、アニメを通して覚えているのかもしれません。

理由その3:アメリカの歴史と、俳優の育ち方

アメリカという国は、イギリスの国王の支配から独立して生まれました。アメリカの物語の中で、「えらそうな貴族」「古い権力」は、普通の人々が立ち向かう相手として描かれやすい。気取ったイギリスの貴族が、まっすぐなアメリカ人の主人公に負けるという筋書きは、観客の気持ちにすっとなじむのだと思います(ここは私の見立てです)。

そして、俳優の育ち方の違いもあります。リックマンのように、イギリスの俳優の多くは舞台、特にシェイクスピアなどの古典劇で鍛えられてきました。長いセリフを、声の高さや間で自在にあやつる技術は、悪役の長い演説にぴったりです。悪役には、主人公よりも「しゃべる」見せ場が多い。舞台仕込みの声の力が、そこで生きるのです。

英語のポイント:丁寧なのに怖い言い回し

イギリス英語の悪役の怖さは、言葉づかいの丁寧さにあります。声を荒げず、礼儀正しい言い回しのまま、恐ろしいことを言う。実は、この言い回しは日常の英語でもそのまま使えます。もちろん、怖くない場面で。

I'm afraid we're fully booked tonight.
(あいにく今夜は満席でございます)
Do help yourself to some tea.
(どうぞお茶を召し上がってください)
The taxi's here. Shall we?
(タクシーが来たよ。じゃあ、行こうか)
Would you be so kind as to pass me the salt?
(お塩を取っていただけますでしょうか)

最後の例は、家族の食卓で言うと、わざと気取った冗談になります。英語の丁寧さは、使う場面によって、敬意にも、皮肉にも、そして悪役の脅しにもなるのです。

同じ I'm afraid でも、悪役が静かにほほえみながら言えば、聞く人の背筋が凍ります。映画を観るときは、悪役がどれだけ丁寧な言葉を選んでいるかに注目してください。言葉の丁寧さと中身の怖さの差が大きいほど、悪役は魅力的になります。

「お約束」を知ると、映画がもっと面白くなる

イギリス英語の悪役は、偏見から生まれた型でもあります。現実の世界で、なまりで人の性格を決めつけるのはもちろん間違いです。でも映画は、観客の頭の中にある「イメージ」を使って、短い時間で人物を描く芸術です。その仕掛けに気づけば、配役一つ、なまり一つにも作り手の計算が見えてきます。

そして最近は、そのお約束をひっくり返す映画も増えています。イギリス英語の優しい主人公、アメリカ英語の上品な悪役。次に映画を観るときは、「この悪役はどこのなまりで話しているか」を聞いてみてください。それだけで、英語の耳と映画の目が、同時に鍛えられます。

観るならこの3本

参考

  1. Jaguar: Jaguar announces three renowned actors to appear in its first Super Bowl commercial(2014年)
  2. TIME: Super Bowl Ads 2014 – Jaguar
  3. Chi Luu (2017) Very British Villains (and Other Anglo-Saxon Attitudes to Accents). JSTOR Daily
  4. Dobrow, J. R. & Gidney, C. L. (1998) The Good, the Bad, and the Foreign: The Use of Dialect in Children's Animated Television. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 557
  5. Wikipedia: Die Hard(アラン・リックマンの配役)
  6. Wikipedia: Robin Hood: Prince of Thieves
  7. Wikipedia: Good American Speech(ディズニーの悪役の話し方)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか
LEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方

洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか
LEARN · 学び方1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…

『ローマの休日』ほか