HISTORY · 映画の歴史

ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかついだ名前、オスカー像の名前の由来は今も謎。映画の英語の語源をたどると、ハリウッドの百年が見えてきます。

この記事で分かること
  • blockbuster は「街区を吹き飛ばす爆弾」から。初めて映画に使われたのは1943年の広告
  • movie・flick・talkie・cinema・silver screen・box office:映画の言葉の生まれ方
  • 「オスカー」の名付け親は誰か、Hollywood という地名はどこから来たか

大ヒット作を「爆弾」と呼ぶ皮肉

夏休みの大作映画を、英語では blockbuster(ブロックバスター)と呼びます。日本の映画ニュースでもそのまま使われる、おなじみの言葉です。ところがこの言葉、もとは映画とはまったく関係がありません。英語版ウィキペディアによると、1940年代の初めにアメリカの新聞に登場した blockbuster は、第二次世界大戦で使われた大型の爆弾の呼び名でした。block(街区、一つの区画)を bust(吹き飛ばす)ほどの威力がある、という意味です。

この言葉が初めて映画に使われたのは、1943年5月。映画の業界誌に載った戦争映画『爆撃命令』(原題 Bombardier)の広告が、「アクション映画のブロックバスター」とうたったのが最初だと分かっています。1944年には、戦争の記録映画の広告が「2トンの大型爆弾のように胸を打つ」と書きました。戦争中の観客なら誰でも知っている爆弾の威力に、映画の衝撃をたとえたわけです。

よく「映画館の前の行列が街区(block)をぐるりと取り巻いたから」という説明を見かけますが、英語版ウィキペディアは、実際にはそういう意味で使われたことはないとしています。言葉を作ったのは宣伝の担当者たちで、爆弾のイメージを借りた、というのが今の定説です。

戦争の言葉が、ハリウッドの言葉になるまで

blockbuster は戦後いったん使われなくなりますが、1948年に業界誌バラエティが大作映画の記事で復活させ、1950年代の初めには「お金をかけた大作で、大きな興行収入をあげる映画」を指す業界の言葉として定着しました。1951年の『クオ・ヴァディス』は、業界誌で「b.o. blockbuster」と書かれています。b.o. は box office(興行成績)の略です。

そして1975年、スピルバーグ監督の『ジョーズ』で、この言葉の意味がはっきり固まります。英語版ウィキペディアによると、『ジョーズ』は、テンポが速く、映画館の外でも話題になり、何度も観に行きたくなる、新しい種類の娯楽として受け止められ、「ブロックバスターの時代」の最初の作品とされています。2年後の『スター・ウォーズ』がその成功をさらに広げ、ハリウッドは夏の大作に大量の宣伝費をかける今のやり方へと進んでいきました。

面白いのは、今の英語のくだけた言い方で、bomb(爆弾)が「大失敗作」の意味でも使われることです。英語版ウィクショナリーでも、bomb には「失敗、売れない商品」という俗語の意味が載っています。爆弾から生まれた blockbuster が大成功で、爆弾そのものの bomb は大失敗。同じ爆弾から、正反対の言葉が二つ生まれたのです。

The movie was a blockbuster in Japan, but it bombed in the US.
(その映画は日本では大ヒットしたが、アメリカでは大コケした)

bomb は動詞でも「大失敗する」の意味になります。映画の話題でよく出る組み合わせなので、セットで覚えておきましょう。

movie は「動く写真」のあだ名

では、一番基本の movie はどこから来たのでしょう。英語版ウィクショナリーによると、movie は moving picture(動く写真)の moving に、親しみを込めた語尾 -ie を付けたもので、少なくとも1912年から使われている、もとはアメリカの言葉です。birdie(小鳥ちゃん)や doggie(わんちゃん)と同じ -ie。つまり movie は、「動く写真ちゃん」くらいの、軽いあだ名だったのです。

トーキーの時代に生まれた talkie も、同じ作り方の言葉です。talking picture(しゃべる写真)を縮めて -ie を付けたもの。音のある映画が出てきたとき、それまでの「動く写真」と区別するために、「しゃべる写真」と呼んだわけです。

もう一つのくだけた言い方 flick は、ウィクショナリーによると、初期の映画は1秒あたりのコマ数が少なく、映すと画面がちらちら(flick)したことから来ているとされています。ちらつく光を表す flicker の仲間です。今でも chick flick(女性向けの恋愛映画)のような言い方で生き残っています。

film は「薄い膜」、cinema は「動き」

一方、film はずっと古い言葉です。ウィクショナリーによると、古い英語の filmen、つまり「薄い膜、薄い皮」にさかのぼります。写真や映画の「フィルム」は、薬品を塗った薄い膜。その素材の名前が、そこに写された作品そのものを指すようになりました。

cinema は、フランス語の cinéma から来ています。19世紀の終わりにリュミエール兄弟が使った撮影・映写機の名前 cinématographe を縮めたもので、元をたどると、ギリシャ語の「動き」と「書く、記録する」です。つまり cinema は「動きの記録」。ドイツ語で映画館を Kino と言うのも、同じギリシャ語から来ています。

ここで英語学習者が知っておきたいのが、国による言葉の好みです。ウィクショナリーでは、映画館を表す movie theater に「アメリカ英語」の印が付いています。アメリカでは go to the movies、イギリスでは go to the cinema と言うのが一般的です。film も、アメリカでは少し改まった、芸術作品らしい響きになります。

Do you want to go to the movies tonight?(アメリカで)
Fancy going to the cinema tonight?(イギリスで)
(今夜、映画に行かない?)

silver screen と box office

昔の映画スターを「銀幕のスター」と言いますね。これは英語の silver screen の訳です。英語版ウィキペディアによると、映画の初期には、光をよく反射させるために、本物の銀やアルミを混ぜた材料でスクリーンを作っていました。1897年のイギリスにはすでに「新しい銀のスクリーン」の記録があり、1916年のニューヨーク・タイムズには「銀幕のスターたちのパレード」という表現が登場します。スクリーンの素材の名前が、映画の世界そのものを指す言葉になったのです。

box office(チケット売り場、興行成績)の語源は、少しややこしい話です。シェイクスピアの時代のロンドンの劇場跡からは、入場料を集めたらしい焼き物の「お金の箱」が見つかっていて、ここから来たという説もあります。ただ英語版ウィキペディアによると、box office という言葉の記録は18世紀からで、劇場のボックス席(box)のチケットを売る事務所から来た、という説をオックスフォード英語辞典が支持しています。

The film topped the box office for three weekends in a row.
(その映画は3週連続で興行収入1位になった)

オスカーの「名付け親」は誰?

アカデミー賞の金の像を「オスカー」と呼ぶのはなぜか。実はこれ、はっきりとは分かっていません。英語版ウィキペディアには、何人もの「名付け親」の候補が並んでいます。

結局、誰が最初に言い出したのかは謎のまま。それでも名前は定着し、今では Oscar はアカデミーの登録商標です。正式名称の Academy Award of Merit より、あだ名のほうがずっと有名になってしまったわけです。

Hollywood は「ヒイラギの森」ではなかった?

Hollywood は、holly(ヒイラギ)と wood(森)。カリフォルニアの丘にヒイラギが茂っていたから、と思いたくなりますが、ロサンゼルス郡の自然史博物館の記事の題名は、ずばり「ハリウッドはいかにしてその名を得なかったか」。英語版ウィキペディアによると、名前を付けたデイダ・ウィルコックスは、知人がイリノイ州に持っていた屋敷の名前から Hollywood を知りました。本人は「響きがいいから、そして私は縁起をかつぐたちで、ヒイラギは幸運を運ぶから選んだ」と語ったと伝えられています。夫のハーヴェイが1887年に買った土地を、この名前で登記しました。

丘の上の有名な看板も、最初は映画とは無関係でした。1923年に住宅地の宣伝のための一時的な広告として建てられ、HOLLYWOODLAND と書かれていたのです。あまりに有名になったので撤去されず、1949年に最後の LAND の4文字が外されて、今の形になりました。住宅地の広告が、世界一有名な映画の看板になったのです。

英語のポイント:映画の話で使える言葉

It's not a blockbuster, but it's one of my favorite films.
(大ヒット作ではないけれど、私の大好きな映画の一つなんだ)

映画の言葉は、爆弾、ちらつく光、銀のスクリーン、劇場の箱、縁起物の木と、実にいろいろなところから生まれてきました。言葉の由来を知ってから映画のニュースを読むと、一語一語に百年分の歴史が詰まっているのが見えてきます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Blockbuster (entertainment)
  2. Wiktionary: movie(語源)
  3. Wiktionary: flick(語源)
  4. Wiktionary: talkie / cinema / film(語源)
  5. Wiktionary: bomb(「失敗作」の意味)
  6. Wikipedia: Silver screen
  7. Wikipedia: Box office(語源)
  8. Wikipedia: Academy Awards(Oscar という名前)
  9. Wikipedia: Hollywood, Los Angeles(地名の由来)
  10. Natural History Museum of Los Angeles County: California Holly: How Hollywood Didn't Get its Name
  11. Wikipedia: Hollywood Sign

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか
LEARN · 学び方1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…

『ローマの休日』ほか
LEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語

英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…

『ラブ・アクチュアリー』ほか