HISTORY · 映画の歴史

1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の恋愛喜劇」は、歩きながら話すテレビドラマへ、そして『ソーシャル・ネットワーク』へ。英語の速さの歴史をたどります。

この記事で分かること
  • スクリューボール・コメディの名前は野球の変化球から。大恐慌と検閲が生んだジャンル
  • セリフを重ねて話す演出の工夫と、歩きながら話す「ウォーク・アンド・トーク」
  • Hold on. / Let me finish. / Go ahead.:早口の会話に割り込む・ゆずる英語

セリフの速さで記録を破りにいった監督

1940年のハリウッド映画『ヒズ・ガール・フライデー』を初めて観た人は、たいてい同じ感想を持ちます。「速すぎる!」。新聞社の編集長と、彼の元妻で腕利きの記者が、ほとんど息つく間もなく言葉をぶつけ合い、相手のセリフが終わる前に次のセリフが始まります。

英語版ウィキペディアによると、この映画のセリフは平均で1分間に約240語。普通のアメリカ人の話す速さは1分間に140語くらいなので、その1.7倍ほどです。1秒間に4語以上の場面が9つ、5語を超える場面も少なくとも2つあるそうです。監督のハワード・ホークスは、それまで「映画で一番速いセリフ」の記録を持っていた、同じ原作の旧作映画を破ろうと本気で考えていました。撮影現場に音声の調整卓を置いて会話のスピードを上げ、完成後には二本の映画を並べて上映し、自分の映画のほうが速いことを証明してみせたといいます。

この「速さへのこだわり」は、ある日突然生まれたものではありません。1930年代のハリウッドで花開いたスクリューボール・コメディという、早口の恋愛喜劇の伝統の頂点だったのです。

名前は野球の「変化球」から

screwball は、野球の変化球の一つ「スクリューボール」のことです。英語版ウィキペディアによると、他の変化球とは逆の方向に曲がる球で、映画の用語として使われる前から、野球の世界では「変わり者の選手」や「予想外の動きをする球」を指していました。そこから、予測のつかない、ちょっとネジのはずれた(screw は「ネジ」)登場人物たちが巻き起こす喜劇を、こう呼ぶようになったと考えられています。今でも screwball は、口語で「変わり者」の意味で使われます。

このジャンルの特徴は、次のようなものです。

大恐慌と検閲が生んだ「言葉のケンカ」

このジャンルが流行ったのは、1930年代の初めから1950年代の初めごろ。ちょうどアメリカが大恐慌に苦しんだ時代です。英語版ウィキペディアによると、人々は社会の階級を皮肉る映画と、つらい現実を忘れさせてくれる希望のある映画を求めていました。スクリューボール・コメディでは、上流階級の人々はたいてい、ひまを持て余した、世間知らずの人として描かれます。お金持ちをからかって笑う。それが大恐慌の観客には痛快だったのです。

もう一つの理由が、1934年から厳しく運用され始めた映画の自主規制、ヘイズ・コードです。男女の色っぽい関係を直接描けなくなった映画会社は、それを言葉の応酬に置き換えました。英語版ウィキペディアは、男女の言葉のやり合いが、肉体的な、性的な緊張の代わりになったと説明しています。触れ合えない二人が、そのぶん猛スピードで言い合う。早口の掛け合いは、検閲をかわすための、いわば「大人の工夫」だったのです。

その代表作が、1934年の『或る夜の出来事』。家出した富豪の娘と、失業中の新聞記者がバスで旅をする物語です。モーテルの同じ部屋に泊まるはめになった二人は、ベッドの間に毛布をつるして仕切りにし、記者はそれを「ジェリコの壁」と呼びます。触れ合わないための壁を、冗談で包んでしまう。この映画は、作品・監督・主演男優・主演女優・脚本というアカデミー賞の主要5部門を初めて独占した作品になりました。英語版ウィキペディアによると、同じ記録を達成した映画は今でも2本しかありません。

大コケから名作へ:『赤ちゃん教育』

1938年の『赤ちゃん教育』は、まじめな古生物学者(ケーリー・グラント)が、とんでもなく自由なお嬢様(キャサリン・ヘプバーン)と、Baby という名前のヒョウに振り回される物語です。英語版ウィキペディアによると、撮影中は二人が笑いの発作を止められず、撮影が何度も止まったそうです。

ところが公開当時は「失敗作」という評判で、ヘプバーンは映画館の経営者たちの団体から「客を呼べない(box office poison)」とまで名指しされてしまいます。彼女が復活するのは、2年後の『フィラデルフィア物語』でした。今では、『赤ちゃん教育』はこのジャンルの古典として大切にされています。公開されたときの評価が、その映画の本当の価値とは限らない。映画史の面白いところです。

セリフを重ねても聞き取れる仕掛け

話を『ヒズ・ガール・フライデー』に戻しましょう。原作の舞台劇では、編集長も記者も男性でした。英語版ウィキペディアによると、記者を女性にして、しかも編集長の元妻にしたのはホークス監督のアイデアです。仕事の話と、別れた夫婦の未練が、同じ早口の中で混ざり合う。ここに、この映画の面白さの芯があります。

では、セリフを重ねても、なぜ観客は話の筋を追えるのか。ホークスは、大事なセリフの前後に、なくても意味が通じる「つなぎの言葉」を付け足しておきました。役者はその部分にかぶせて相手の話をさえぎることができ、肝心の中身は聞き取れる、という仕組みです。さらに、記者役のロザリンド・ラッセルは、自分のセリフがグラントより面白くないと感じて、自腹で脚本家を雇い、セリフを磨かせたと自伝に書いています。即興を歓迎する監督のもとで、その「持ち込みのセリフ」がこっそり映画に入ったのです。それに気づいたグラントは、毎朝「今日は何を持ってきた?」とあいさつしたそうです。

ちなみに題名の girl Friday は、何でもこなす有能な女性の助手のこと。英語版ウィキペディアによると、小説『ロビンソン・クルーソー』で主人公に仕えるフライデーが由来です。

テレビへ受けつがれた「歩きながら話す」

早口の伝統は、テレビドラマに受けつがれました。その代表が、脚本家アーロン・ソーキンの作品で有名なウォーク・アンド・トーク(walk and talk)です。登場人物が廊下を歩きながら話し、途中で別の人が加わり、誰かが抜けて、会話はそのまま続いていく。英語版ウィキペディアによると、登場人物が忙しくて移動の時間さえ惜しいことを見せ、場面の移り変わりをなめらかにし、ただ座って話すだけの退屈な画面を避ける効果があるとされています。

この手法を広めたのは医療ドラマ『ER』だとも言われます。その後、ソーキンと組んだ監督トーマス・シュラムが、『ザ・ホワイトハウス』で人物の上半身だけを狭く写す撮り方に変えて、さんざん使いました。おかしいのは、ソーキン自身がこの手法をネタにしていることです。『ザ・ホワイトハウス』には、二人が歩きながら話し込んだあと、実はお互いに相手についていっていただけだった、と分かる場面まであります。

ソーキンが脚本を書いた映画『ソーシャル・ネットワーク』(2010年)は、主人公と恋人のレストランでの猛スピードの会話から始まります。英語版ウィキペディアによると、この冒頭の場面は撮り終えるまでに99テイクかかりました。速く、しかも正確に話す。それがどれほど大変かが分かる数字です。

もう一つの代表は、ドラマ『ギルモア・ガールズ』。宣伝の合言葉は「Life's short. Talk fast.」(人生は短い。早く話せ)。英語版ウィキペディアによると、1時間ドラマの脚本は普通55〜60ページなのに、このドラマは平均80ページ。役者は一語も間違えずに、大量のセリフを速く言うことを求められました。

英語のポイント:割り込む、ゆずる、話を戻す

早口の映画で一番役に立つのは、実は「割り込み」と「ゆずり合い」の言葉です。会話のハンドルを奪ったり、返したりする短い表現を覚えておくと、英語の会話に入っていきやすくなります。

A: So I was thinking we could—
B: Hold on. Did you say Saturday or Sunday?
A: Let me finish! Saturday. As I was saying, we could leave early.
(土曜か日曜って言った?/最後まで言わせて!土曜。で、さっきの話だけど、早めに出発できるかなって)
A and B: Actually, I—
A: Oh, sorry. Go ahead.
(あ、実は…/あ、ごめん、どうぞ)

英語の会話は、日本語の会話よりも「かぶせる」ことが多いと感じる人も多いでしょう。でもスクリューボールの名人たちのように、かぶせ方とゆずり方には決まった型があります。それを知っていれば、速い英語も怖くありません。

速さは、頭の良さと愛情の表れ

スクリューボール・コメディからソーキンまで、早口の会話を観ていて気づくのは、速く話す人物は、たいてい頭の回転が速く、相手に本気でぶつかっている人物だということです。好きでもない相手と、あれほど夢中で言い合いはしません。言葉のスピードは、二人の関係の熱さそのもの。字幕では一度に表示できる文字数が限られるので、早口の場面ほど、多くのセリフが短くまとめられてしまいます。英語の音のまま、二人の言葉がどれだけ重なり、どれだけ速くなっていくかを、ぜひ耳で味わってください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Screwball comedy
  2. Wikipedia: His Girl Friday(セリフの速さと演出)
  3. Wikipedia: It Happened One Night
  4. Wikipedia: Bringing Up Baby
  5. Wikipedia: Walk and talk
  6. Wikipedia: Gilmore Girls(脚本の長さとセリフの速さ)
  7. Wikipedia: The Social Network(冒頭の場面の撮影)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
LEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法

「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…

『ターミネーター2』ほか
LEARN · 学び方映画のセリフが聞き取れないのは、あなたの英語のせいじゃない

イギリスの調査では、18〜24歳の8割が字幕を付けてテレビを観ていると答えました。アメリカでも「音がこもって聞こえない」と字幕を使う人が半数を超えています。ネ…

『インターステラー』ほか