LEARN · 学び方

字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法

「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。字幕から消えたもの、変わったものを探し、日本語から英語を当てる「逆翻訳」まで、字幕を使い倒す方法を紹介します。

この記事で分かること
  • Hasta la vista(またね)が「地獄で会おうぜ」に、Let It Go(手放す)が「ありのままで」に。ズレている場所こそ英語と日本語の考え方が違う場所
  • 皮肉・控えめ表現・ダジャレ・つなぎ言葉は字幕で消えやすい。字幕で消えた言葉こそ練習すべき英語
  • 「消・換・足」ノートと、日本語字幕から元の英語を当てる「逆翻訳」で、英語が驚くほど短く簡単な言葉でできていることを体感できる

字幕は「翻訳」であり「要約」でもある

日本語字幕には、1秒あたりに表示できる文字数に厳しい目安があります(詳しくは字幕の文字数のコラムで)。俳優が3秒間しゃべり続けたセリフも、日本語では十数文字に収めなければならない。だから日本語字幕は、翻訳であると同時に「要約」です。

要約である以上、英語のセリフと日本語字幕の間には、必ず「ズレ」が生まれます。多くの学習者はこのズレを「字幕は不正確だ」と嫌いますが、見方を変えれば、これほどありがたい教材はありません。なぜなら、ズレている場所こそ、英語と日本語の考え方が違う場所だからです。このコラムでは、そのズレを五つの種類に分けて、学習に変える方法を紹介します。

ズレ1:まったく違う言葉になる

有名な例は、1991年の『ターミネーター2』のこの一言です。

実はこれは英語ではなくスペイン語で、意味は「またね」「じゃあね」という軽い別れのあいさつです。日本語版ウィキペディアによれば、日本語字幕や吹き替えでは「地獄で会おうぜ、ベイビー!」などと意訳されています。

原文のおかしさは、少年から教わったばかりのくだけたあいさつを、無表情な機械がそのまま使うところにあります。「またね」という軽さと、場面の緊迫感のギャップ。日本語の名訳はかっこよさを選び、原文はとぼけた軽さを選んでいる。どちらが正しいではなく、両方を知ると場面が二倍楽しくなります。

ズレ2:見ている方向が逆になる

『アナと雪の女王』(2013)の主題歌 Let It Go は、日本では「レット・イット・ゴー〜ありのままで〜」という題で大ヒットしました。let it go は「それを行かせてやる」、つまり手放す・こだわるのをやめるという意味の決まり文句です。一方「ありのままで」は「本当の自分のままで」。英語は「捨てるもの」に、日本語は「残る自分」に光を当てています。同じ場面を、正反対の方向から照らしているのです。

I know you're upset, but just let it go. It's not worth it.
(腹が立つのは分かるけど、もう忘れなよ。そんな価値ないって)

日常会話の let it go は、こんなふうに「気にするな・水に流せ」の意味で毎日のように使われます。題名の訳だけを覚えていると、この一番よく使う意味に気づけません。

ズレ3:皮肉と控えめな言い方が「普通」になる

英語の会話には、わざと逆のことを言う皮肉や、わざと控えめに言う表現がたくさんあります。ドキュメンタリー『皇帝ペンギン』(2005)の英語版で、モーガン・フリーマンは南極の平均気温を a balmy 58 degrees below(零下58度という、ぽかぽか陽気)と語ります。balmy は「穏やかで暖かい」。もちろん冗談です。

『プラダを着た悪魔』(2006)の編集長ミランダの By all means move at a glacial pace.(どうぞ、氷河の速さでゆっくりやってちょうだい)も同じ。丁寧な「どうぞ」と、大げさなたとえで「早くしなさい」を伝えています。

こうした皮肉は、字数の限られた字幕では、意味だけを取って普通の言い方に直されることがよくあります。字幕で「寒い」「急いで」としか読めなかった場面で、英語では何と言っているか確かめてみてください。英語の皮肉の型が一つずつ手に入ります。

ズレ4:ダジャレと名前は訳せない

『シャンハイ・ヌーン』(2000)で、ジャッキー・チェン演じる中国人チョン・ワンが名乗ると、相棒は「ジョン・ウェイン?」と聞き返します。英語版ウィキペディアも、この名前が西部劇の大スター、ジョン・ウェインと同じ音だと説明しています。題名自体も、西部劇の名作 High Noon(邦題『真昼の決闘』)をもじったものです。

2017年の『ベイビー・ドライバー』には、You don't need a score for a score. というセリフがあります。score には「映画音楽」と「強盗の大仕事」の両方の意味があり、「ヤマに音楽は要らない」というダジャレになっています。こうした言葉遊びは、日本語字幕ではどうしても片方の意味しか残せません。字幕を読んでも笑う理由が分からない場面は、英語の音と意味の遊びが隠れているサインです。

ズレ5:小さな言葉が消える

そして最も多いズレが、意味の薄い言葉の削除です。you know、I mean、well のようなつなぎ言葉、dude や sweetie のような呼びかけ、No, no, no. の繰り返しの回数、Yeah や Right のあいづち。日本語字幕だけで観ていると、これらの言葉には一生出会えません。でも実際の英会話の多くは、こうした「小さな言葉」でできています。字幕から消えた言葉こそ、あなたが一番練習すべき英語なのです。

トレーニング1:「消・換・足」ノート

好きな映画の2〜3分の場面を一つ選び、次の順番で観ます。

印は三つだけ。消(日本語から消えた言葉)、換(別の言葉に置き換えられたもの)、足(日本語にしかない言葉)。最初は「消」ばかりが見つかるはずですが、それで正解です。5場面分集めれば、英語と日本語の「考え方の違い」の地図ができあがります。

トレーニング2:日本語字幕から英語を当てる「逆翻訳」

もう一つのおすすめは、日本語字幕だけを見て、元の英語を予想してみる遊びです。練習用に、このサイトのコラムで紹介した名作のセリフを日本語に訳してみました。元はどんな英語だったでしょう。

やってみると、多くの人が長くて難しい英語を想像して外れます。実際の英語は、驚くほど短く、簡単な単語でできている。慣れてきたら、知らない映画の日本語字幕で予想し、英語字幕で答え合わせをしてみましょう。この「予想と正解の差」こそ、日本人の英語が長く硬くなりがちな理由そのものです。

Wait, the subtitles skipped the whole joke!
(待って、字幕ってあのジョーク丸ごと飛ばしてたんだ!)

この一言を友達に言えるようになったら、あなたはもう、字幕を読む人ではなく、字幕の向こうの英語を聞く人です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia(日本語):ターミネーター2
  2. Wikipedia: Shanghai Noon
  3. Wikiquote: March of the Penguins
  4. Wikiquote: The Devil Wears Prada (film)
  5. Wikiquote: Baby Driver
  6. ソニー:映像翻訳家インタビュー(字幕の1秒4文字)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
LEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方

洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか
LEARN · 学び方1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…

『ローマの休日』ほか
LEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語

英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
LEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由

小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…

『トイ・ストーリー』ほか
CULTURE · 文化と背景チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語

アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止され…

『ホーム・アローン』ほか
GENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…

『十二人の怒れる男』ほか