CULTURE · 文化と背景

チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語

アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止されていたこともありました。禁酒法、最低賃金のからくり、そして『ホーム・アローン』の有名なセリフまで。チップの英語と歴史を一気に学びます。

この記事で分かること
  • チップは1850〜60年代にアメリカへ輸入され、20世紀初めには六つの州が法律で禁止した
  • チップを受け取る従業員の連邦の最低時給は2.13ドルで、チップは「給料の一部」になっている
  • レストランのチップは15〜20%が目安。Keep the change.、Is the tip included?、split the check を覚えておく

チップは「貴族のまね」として輸入された

チップの習慣は、アメリカ生まれではありません。英語版ウィキペディアによれば、その起源はイギリスのテューダー朝の時代にさかのぼります。それがアメリカに入ってきたのは1850〜60年代。ヨーロッパを旅した裕福なアメリカ人たちが、貴族的に見せたくて持ち帰った習慣だったと言われています。

ところが当時のアメリカには、これに猛反発する人がたくさんいました。チップは、お金持ちが“下の者”に施しを与える身分制度の名残であり、すべての人は平等だというアメリカの理念に反する、というのです。20世紀の初めまで、チップは多くのアメリカ人にとって「非アメリカ的」な習慣でした。

六つの州がチップを法律で禁止した

反対運動は、ついに法律にまでなりました。ウィキペディアによれば、アメリカの六つの州がチップを禁止しています。最初はワシントン州で1909年。最後に禁止をやめたのはミシシッピ州で、1926年のことでした。ただ、こっそり渡されるチップを取り締まるのは難しく、法律はあまり効果を上げなかったようです。

1916年には、ウィリアム・R・スコットという作家が『The Itching Palm(むずむずする手のひら)』という本を出し、チップは非民主的だと痛烈に批判しました。itching palm は「お金を欲しがる手」、つまり欲深さを表す英語の古い言い方です。題名からして、なかなかの皮肉が込められています。

禁酒法が、チップを“救った”

では、嫌われ者だったチップが、なぜ今のような「当たり前」になったのか。ウィキペディアが挙げる大きなきっかけの一つが、1919年に始まった禁酒法です。お酒が売れなくなったことで、ホテルやレストランの売り上げは激減しました。そこで経営者たちは、従業員の収入をチップで補ってもらうことを歓迎するようになったのです。

また、チップの歴史には、つらい側面もあります。南北戦争後、かつて奴隷だった人々の多くがサービス業で働きましたが、雇い主から給料を払われず、客のチップだけで生活することを強いられた例があった、という主張があります。ウィキペディアはこれを確定した事実ではなく「議論の一つ」として紹介していますが、チップの問題が今もアメリカで熱く議論される背景には、こうした歴史への意識もあるのです。

時給2.13ドルという“からくり”

現代のチップを理解するカギは、最低賃金のしくみです。アメリカ労働省の資料によれば、チップを受け取る従業員について、雇い主が直接払わなければならない時給は、連邦の基準ではわずか2.13ドル。連邦の最低賃金7.25ドルとの差額(最大5.12ドル)は、チップで埋まるものとして計算してよいことになっています(ただし、チップを足しても最低賃金に届かない場合は、雇い主が不足分を払わなければなりません。州によってはもっと高い時給を義務づけています)。

つまり、レストランの給仕にとってチップは「おまけ」ではなく、給料そのものの一部。だからアメリカでは、チップを払わないことは、相手の給料を払わないことに近い意味を持つのです。日本人旅行者が「サービスが普通だったからチップなしで」と考えると、大きな誤解を生んでしまいます。

映画が描くチップ:『ホーム・アローン』の名セリフ

チップの英語で一番有名なのは、Keep the change.(おつりは取っておいて)でしょう。代金より多めのお金を渡して、差額をチップにするときの決まり文句です。

この言葉を、映画史に残るセリフにしたのが『ホーム・アローン』(1990)。一人で留守番中のケビンは、ピザの配達員を追い払うため、テレビで観ていたギャング映画の音声を利用します。その劇中劇のギャングのセリフが「Keep the change, ya filthy animal.(釣りは取っとけ、この汚らわしい野郎)」。ちなみにこの白黒のギャング映画は、実在の作品ではなく、『ホーム・アローン』のために撮影された“偽物の映画”です。

このセリフが面白いのは、チップを渡すという礼儀正しい行為と、ひどい悪口が一文の中で同居しているからです。礼儀の言葉と暴言の落差。だからこそ、アメリカ人はこのセリフをクリスマスの時期に冗談で言い合うのです。

ちなみに、チップをめぐる議論を正面から描いた有名な場面に、1992年のクエンティン・タランティーノ監督作の冒頭があります。ダイナーで、ある男が「自分はチップを払わない主義だ」と言い出し、仲間たちと大論争になるのです。ただしこの映画は暴力描写が非常に激しい大人向けの作品なので、ここでは「チップの是非がアメリカ人の間でも本気の議論になる」ことの例として紹介するだけにとどめておきます。

今のアメリカの「チップ疲れ」

最近のアメリカでは、チップをめぐる新しい問題も起きています。ナショナル・ジオグラフィックの記事によれば、レストランでのチップはおおむね料金の15〜20%が目安で、大都市や高級店では25%になることもあります。ところがコロナ禍の時期には、場所によっては30%が当たり前になり、その後も高い水準が続いているといいます。

さらに、支払い用の端末が、コーヒーのテイクアウトやセルフレジにまで「チップはいかがですか?」と表示するようになりました。店員が見ている前で「チップなし」を押すのは気まずいものです。こうした状況は tipflation(tip+inflation)と呼ばれ、2023年のピュー・リサーチ・センターの調査では、アメリカ人の3分の2が変わり続けるチップのマナーに戸惑っていると答えています。アメリカ人自身も、チップに悩んでいるのです。

会計の場面は「人間関係」の英語だらけ

映画の食事の場面で、意外に聞き取れないのが会計のやりとりです。アメリカでは、テーブルで店員に会計を頼み、伝票(check)を持ってきてもらって、テーブルで支払うのが普通。レジまで歩いていく日本式とは流れが違います。

Can we get the check, please? ―― お会計をお願いします。
It's on me. / I got this. ―― ここは私が払うよ。
No, no, let me get this one. ―― いやいや、今回は私に払わせて。
Next one's on you. ―― 次はおごってね。

日本語字幕では「私が払う」の一言にまとめられがちですが、英語ではこの譲り合いそのものが小さなドラマです。I got this. は「任せて」という頼もしさ、It's on me. は少し改まった「ごちそうします」。どちらが払うかの攻防に、二人の関係の距離が表れます。デートの場面で誰が伝票に手を伸ばすか、ぜひ注目してみてください。

チップの英語・完全版

Keep the change. ―― おつりは取っておいてください。
Is the tip included? ―― チップは含まれていますか?
Can I add a tip to the card? ―― チップをカードで一緒に払えますか?
Could we split the check? ―― 会計を別々にしてもらえますか?

計算のコツも一つ。20%のチップは、料金の小数点を一つ左にずらして(10%)、それを2倍すればすぐ出ます。料金が45ドルなら、4.5ドル×2で9ドル。迷ったら少し多めに。日本にはないこの習慣は、「サービスにお金を払う」という考え方そのものの違いです。映画の会計の場面で、誰がどれだけ置いていくのかを見てみると、その人の性格まで見えてきます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Tipping
  2. U.S. Department of Labor: Fact Sheet #15 Tipped Employees Under the FLSA
  3. National Geographic: What you should know about tipping in the US
  4. Wikiquote: Home Alone

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか
CULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…

『E.T.』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか