キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方
洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のルール、言葉の「強さ」の物差し、外国語で悪態をつくと軽く感じてしまう心理学まで、学校でも読める範囲でまじめに整理します。

- アメリカの放送規制は「禁止単語の一覧」ではなく、時間帯と使い方で決まる。カーリンの漫談と1978年の最高裁判決がきっかけ
- 汚い言葉には強さの段階があり、最も不快とされるのは差別語。母語でない言語の悪態は軽く感じやすいので、学習者こそ使わないのが安全
- 叫び・強調・攻撃という機能で意味を取り、Shoot! / What the heck / Language! / Pardon my French. などの安全な言い換えと返し方を身につける
スーパーヒーローが「言葉づかい!」と叱った日
2015年の『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の冒頭、激しい戦闘のさなかで、仲間の一人が思わず汚い言葉を口にします。するとキャプテン・アメリカがすかさず一言。
- Language!(言葉づかい!)
これが仲間たちに大受けします。アイアンマンは「誰もキャップが Language って言ったことに触れないのか?」とからかい、別の場面では「頼むから言葉づかいに気をつけろよ」とまねをする。キャプテン本人は「これはしばらく言われ続けるな」とぼやきます。
このギャグが成立するのは、英語圏の人にとって汚い言葉には「場」と「相手」のルールがあることが常識だからです。戦場でさえ、言葉づかいを注意する人がいる。英語学習者が汚い言葉と付き合うときの出発点も、まさにここにあります。
「テレビで言えない7つの言葉」と最高裁
アメリカで汚い言葉のルールが本格的に議論されるきっかけになったのは、コメディアンのジョージ・カーリンが1972年に発表した『テレビで絶対に言えない7つの言葉』という漫談でした。英語版ウィキペディアによれば、その録音が昼間のラジオで放送されたことが問題になり、1978年に連邦最高裁が判決を下します(FCC対パシフィカ財団事件)。5対4の僅差で、国が放送の「下品な言葉」を規制することが認められました。
現在のアメリカのテレビ・ラジオでは、夜10時から朝6時までは、子どもが観ていない時間帯として規制がゆるめられています。面白いのは、規制する側が「この単語は禁止」という一覧表を作ったことは一度もないという点。言葉の汚さは、単語そのものより、いつ、誰に向けて、どう使うかで決まる、という考え方です。
汚い言葉には「強さ」の段階がある
英語の汚い言葉は、全部が同じ重さではありません。イギリスの放送・通信の監督機関Ofcom(オフコム)は、視聴者が言葉をどれくらい不快に感じるかを調査し、言葉を「軽い(mild)」「中くらい(medium)」「強い(strong)」などに分けています。調査では、bloody(くそっ、ひどい)のような言葉は「軽い」側に分類されました。
そしてこの調査で最も不快とされたのは、いわゆる悪態ではなく、人種や障害、性的指向などで人をおとしめる差別的な言葉でした。学習者が覚えておくべき物差しは、ざっと次のようになります。
- 軽い:damn、hell、crap、bloody など。大人向けの映画では普通に聞こえる。友達同士でも嫌がる人はいる。
- 強い:f*** などの「Fワード」と、その仲間。映画の年齢制限の目安にもなる言葉。
- 絶対に使わない:特定の人々をおとしめる差別語。冗談でも、映画のセリフのまねでも使ってはいけない。
外国語の悪態は「軽く感じてしまう」
ここに、英語学習者ならではの落とし穴があります。ロンドン大学の言語学者ジャン=マルク・ドゥワールは2004年、複数の言語を話す1,039人を対象に、悪態や禁句がどれくらい強く感じられるかを調べました。その結果、汚い言葉の感情的な重さは母語で最も強く、後から学んだ言語ほど弱く感じられることが分かりました。
つまり、日本語が母語の人にとって、英語の悪態は「ちょっとかっこいい言葉」くらいにしか感じられないことがある。でも、英語が母語の人にとっては、同じ言葉が心に深く刺さる。自分には軽く感じられるからこそ、外国語の悪態は危ないのです。映画で耳にした言葉をうっかりまねして、相手を本気で傷つけてしまう――それが一番避けたい事故です。
なぜ映画の人物は、痛いときに悪態をつくのか
アクション映画で、登場人物がけがをした瞬間に汚い言葉を叫ぶ場面は定番です。これには科学的な裏付けもあります。イギリスのキール大学の研究チームは2009年、学生に冷たい氷水に手を入れてもらい、汚い言葉を繰り返す場合と普通の言葉を繰り返す場合とを比べました。すると、悪態をついているときのほうが、より長く氷水に耐えられたのです。この研究は、後にユーモアのある科学研究に贈られるイグ・ノーベル賞を受けています。
もちろん、だからといって痛いときに悪態をつけばいい、という話ではありません。代わりに使える言葉はたくさんあります。
「聞いて分かる、でも使わない」ための実践
1. 意味の「機能」で理解する。汚い言葉は、単語の意味より、何をしているかで分けると理解しやすくなります。驚き・怒りの叫び(〜!)、強調(「めちゃくちゃ」の役)、相手への攻撃(悪口)。映画で聞こえたら、まず「今のは叫び? 強調? 攻撃?」と考えてみてください。強調として使われているなら、その言葉を抜いて意味を取れば十分です。
強調の悪態には、英語ならではの面白い使い方もあります。イギリス英語では、bloody のような軽い悪態を単語の途中に差し込んで強調することがあるのです。たとえば fantastic を fan-bloody-tastic(めっちゃくちゃ最高)と言うように。言語学では「罵り語の挿入」と呼ばれる現象で、どこに差し込むかには、強く読む音節の直前という決まりがあります。映画でこうした言い方が聞こえたら、怒っているのではなく、大げさに強調しているだけだと分かれば十分です。
2. 代わりの言葉を持っておく。英語には、悪態をやわらげた言い換えがたくさんあります(詳しくは「ごまかし悪態」のコラムで)。
Oh, shoot! I forgot my keys.
(しまった! 鍵を忘れた)
What the heck is going on?
(いったいどうなってるの?)
3. 汚い言葉を聞いたときの返し方を知っておく。
- Language!:言葉づかい!(キャプテン・アメリカ式。冗談っぽく注意する)
- Watch your language.:言葉に気をつけて。
- Pardon my French.:汚い言葉を使ってしまったあとに、おどけて謝る決まり文句。「私のフランス語を許して」と、悪態を外国語のせいにする言い方です。
A: That movie was so freaking long. B: Language! A: Ha, sorry. Pardon my French.
(あの映画、めちゃくちゃ長かった/言葉づかい!/ごめん、失礼)
映画選びにも「言葉」の目安を
大人向けの映画を英語字幕で観ると、汚い言葉もそのまま文字で出てきます。それに驚く必要はありませんが、授業や家族で観る作品は選びましょう。家族や授業で観る映画を選ぶときは、作品の年齢区分に加えて、解説サイトの「言葉(language)」の項目を確かめると安心です。このサイトの作品ページでも、年齢の目安と注意点を載せています。
汚い言葉を知ることは、使うためではなく、英語を話す人の気持ちの温度を正しく読むためです。キャプテン・アメリカのように、自分は使わずに場の空気を読める人。それが、英語の汚い言葉との一番賢い付き合い方です。
観るならこの3本
- 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015):「Language!」のギャグが全編で繰り返される。言葉づかいのルールを笑いながら学べます。
- 『クリスマス・ストーリー』(1983):悪態の言い換えが騒動を生む家族映画。言い換えの文化がよく分かります。
- 『パディントン』(2014):汚い言葉を使わずに怒り、皮肉を言う、丁寧な英語のお手本です。
参考
- Wikiquote: Avengers: Age of Ultron
- Wikipedia: Seven dirty words
- Ofcom: Attitudes to potentially offensive language and gestures on TV and radio – Quick reference guide
- Dewaele (2004) The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals
- Stephens, Atkins & Kingston (2009) Swearing as a response to pain. NeuroReport
- Wikipedia: Expletive infixation

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…
『ローマの休日』ほかLEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…
『ラブ・アクチュアリー』ほかLEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…
『トイ・ストーリー』ほかLEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…
『ターミネーター2』ほかCULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…
『カーズ』ほかCULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…
『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか
14フレーズ