LEARN · 学び方

新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由

小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を覚えるのに必要な出会いの回数。研究の数字から、「観返し」が効く理由と、具体的な5回の観方を紹介します。

この記事で分かること
  • 映画のセリフの95%を理解するには約3,000ワードファミリー+固有名詞が必要。それでも20語に1語は知らない単語で、難しい単語は1本に1〜2回しか出てこない
  • 単語の知識は出会う回数とともに深まる(日本人学習者121人の研究)。観返しは出会いを人工的に増やす装置で、1回目は2回目の予習になる
  • 日本語字幕→英語字幕→字幕なし→好きな場面を10回→シャドーイングの「1本を5回」で観る方法と、rewatch / comfort movie / know it by heart などの英語

子どもは、なぜ同じ映画ばかり観たがるのか

お気に入りのアニメ映画を、何度も何度も繰り返し観る子ども。大人から見ると「またそれ?」と言いたくなりますが、子どもはセリフを丸ごと覚え、登場人物と一緒に口ずさむようになります。英語には、まさにこの状態を表す言い方があります。

I've seen it so many times, I know it by heart.
(何回も観たから、全部そらで言えるよ)

by heart は「暗記して・そらで」。外国語の学習者が目指すべきなのは、実はこの状態です。新しい映画を次々に観るより、一本の映画を「そらで言える」まで観返すほうが、英語は伸びる。その理由を、研究の数字から見ていきましょう。

映画1本を理解するのに必要な単語は「3,000語」

言語学者のスチュアート・ウェッブとマイケル・ロジャーズは、2009年に、318本の映画の脚本(合計約284万語)を分析しました。その結果、映画のセリフの95%を理解するには、よく使われる3,000のワードファミリー(work, works, worked, worker のような語の家族)に、人名などの固有名詞や間投詞を加えた知識が必要だと分かりました。98%を理解するには、さらに多くの単語が必要です。

95%と聞くと十分に思えますが、裏を返せば、20語に1語は知らない単語ということ。そして映画に出てくる難しい単語の多くは、1本の中で一度か二度しか出てきません。同じ研究者たちのテレビ番組の分析でも、出現回数の少ない単語に出会う回数は比較的少ないことが報告されています。

つまり、新しい映画を1回ずつ観ているだけでは、知らない単語に「1回だけ出会って、すぐ別れる」ことを繰り返していることになるのです。

単語を覚えるには、何回出会えばいい?

では、一つの単語を覚えるには何回出会えばいいのでしょうか。ウェッブは2007年に、英語を学ぶ日本人の学生121人を対象に、文章の中で新しい単語に1回、3回、7回、10回出会わせる実験を行いました。単語の知識は、つづり、意味、文法の使い方など、10の側面からテストされました。

結果は、出会う回数が多いほど、単語の知識はさまざまな面で深まっていく、というもの。そして10回出会っても、すべての面で完全に使いこなせるようになるわけではありませんでした。単語は一度で覚えるものではなく、何度も出会って少しずつ育てるものなのです。

ここで「観返し」の意味がはっきりします。同じ映画を5回観れば、その映画に1回しか出てこない単語にも、自動的に5回出会えます。観返しは、出会いの回数を人工的に増やす装置なのです。

同じシリーズを観続ける「ナロー・ビューイング」

観返しの仲間に「ナロー・ビューイング(narrow viewing)」という考え方があります。ロジャーズとウェッブは2011年、テレビ番組288話分の脚本を分析し、同じ番組を1シーズン観続けた場合と、ばらばらの番組を観た場合を比べました。その結果、同じ番組を観続けるほうが、出てくる単語の種類が少なく、難しい単語が繰り返し出てくることが分かりました。

同じ登場人物、同じ職場、同じ口ぐせ。シリーズ物のドラマは、言わば「少しずつ形を変えた観返し」です。『フレンズ』のような長寿シリーズが英語学習に人気なのは、この効果があるからだと考えられます。

1回目は、2回目の「予習」になる

スペインの研究者ピュジャダスとムニョスは、中学2年生にあたる106人の生徒に、1年かけて英語のテレビドラマを24話観てもらう授業を行いました(2019年発表)。英語字幕のクラス、母語の字幕のクラス、その中でも事前に単語を教えたクラスと教えないクラスに分けたところ、どの条件でも語彙は増えました。そして全体として、観る前に単語を教わったグループのほうが成績が良かったのです。

これを観返しに当てはめると、1回目の視聴は、2回目のための最高の「予習」になります。話の流れを知っている、登場人物の名前を知っている、場面の意味が分かっている。だから2回目には、頭の余裕を英語の音そのものに向けられる。観返すたびに、聞こえる英語が増えていく理由はここにあります。

2回目から聞こえてくる「音のくっつき」

観返しをすると、多くの人が同じ発見をします。「知っている単語なのに、聞き取れなかった」。原因の多くは、単語と単語がくっついて音が変わる現象です。

1回目は物語を追うのに精一杯で、こうした音の変化には気づけません。でも2回目、3回目と話の内容が頭に入ってくると、耳が「音の形」に向き始めます。そして一度気づいた音の変化は、別の映画でも聞こえるようになる。観返しは、単語だけでなく「英語の音のルール」を体に入れる練習でもあるのです。

I'm gonna watch it again. I wanna catch every line.
(もう一回観る。全部のセリフを聞き取りたいんだ)

今日から始める「1本を5回」観る方法

観返しは、ただ同じ観方を繰り返すより、回ごとに目的を変えると効果が上がります。

観返しに向いている映画の選び方

たとえば『トイ・ストーリー』(1995)は上映時間が短めで、友情やけんか、謝罪の英語が詰まっています。『パディントン』(2014)は丁寧なイギリス英語の宝庫。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)は、何度観ても新しい伏線に気づける作品です。

観返しを語る英語

最後に、観返しについて話すときの英語を覚えておきましょう。

Toy Story is my comfort movie. I can quote the whole thing.
(『トイ・ストーリー』は私の心の安定剤。全部のセリフが言えるよ)

新作を10本観た人より、1本を10回観た人のほうが、きっと英語で話せることが多い。あなたの「comfort movie」を、今夜から英語の教科書にしてみてください。

参考

  1. Webb & Rodgers (2009) The Lexical Coverage of Movies. Applied Linguistics
  2. Webb & Rodgers (2009) Vocabulary Demands of Television Programs. Language Learning
  3. Webb (2007) The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge. Applied Linguistics
  4. Rodgers & Webb (2011) Narrow Viewing: The Vocabulary in Related Television Programs. TESOL Quarterly
  5. Pujadas & Muñoz (2019) Extensive viewing of captioned and subtitled TV series. The Language Learning Journal

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
LEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方

洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか
LEARN · 学び方1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…

『ローマの休日』ほか
LEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語

英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
LEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法

「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…

『ターミネーター2』ほか
CULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画

アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…

『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほか
CULTURE · 文化と背景チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語

アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止され…

『ホーム・アローン』ほか