LEARN · 学び方

1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手に聞こえるという研究、忘れる前に復習する科学。数字と研究をもとに、1年間のシミュレーションと続けるコツを紹介します。

この記事で分かること
  • 決まった言い回しに注目して学んだ学生は、英語が上手だと評価された(2006年の研究)。映画のセリフは「使える英語のかたまり」の宝庫
  • 忘却曲線と、間隔を空けた復習の効果をもとに、当日・翌日・1週間後・1か月後に思い出すだけで記憶が長持ちする
  • 1か月目は口が動き、3か月目は型が見え、6か月目は別の映画で再会し、1年後は自分の言葉になる。1日5分の具体的なルーティン

単語帳の1日20語より、セリフ1つ

英語の勉強というと、単語帳で1日20語、という目標を立てる人が多いでしょう。でも、覚えたはずの単語が会話でまったく出てこない、という経験はありませんか。

このコラムの提案はシンプルです。1日1つ、映画のセリフを覚える。2〜10語ほどの短い一言を、場面と気持ちと一緒に覚える。それだけです。1年続ければ365個。1つが平均5〜6語だとすれば、延べで2,000語前後の英語を、「使える形」のまま頭に入れることになります。

なぜ単語ではなくセリフなのか。その答えは、英語が上手な人の話し方の研究にあります。

「決まり文句」を多く使う人ほど、上手に聞こえる

ベルギーの研究者フランク・ボアーズらは2006年、英語を専攻する大学生32人を対象に実験を行いました。22時間の授業の中で、一方のグループには、教材の中にある決まった言葉の組み合わせ(コロケーションや慣用表現など)に意識を向ける指導をし、もう一方のグループには、文法と単語を分けて教える従来の指導をしました。

その後、どちらのグループか知らされていない審査員が学生たちと面接をしたところ、決まり文句に注目したグループのほうが、英語が上手だと評価されました。さらに、面接の中で使われた決まり文句の数は、英語の上手さの評価とよく一致していたのです。

つまり、英語が上手に聞こえるかどうかは、文法の正確さだけでなく、ネイティブが普段使う「かたまり」をどれだけ持っているかに大きく左右される。映画のセリフは、そのかたまりの宝庫です。

忘れる前に、もう一度出会う

ただし、覚えたものは忘れます。19世紀のドイツの心理学者エビングハウスは、自分自身を実験台にして、覚えたことが時間とともにどう忘れられていくかを調べました。いわゆる「忘却曲線」です。2015年には、オランダの研究者たちがこの実験を再現し、同じような形の曲線が得られることを確かめています。

忘れることを防ぐ方法として、心理学で最もよく知られているのが間隔を空けた復習です。2006年に発表された、数多くの研究をまとめた分析では、一度にまとめて練習するより、時間を空けて何度か練習したほうが、記憶が長く残ることが示されています。

ここから、1日1セリフの復習の型が決まります。

毎日の作業は、新しい1つと、少しの復習だけ。1日5分で十分です。

1年間のシミュレーション

1か月目(30セリフ):口が動き始める。最初は、あいさつやリアクションなど、すぐ使えるものを選びましょう。

この時期は、覚えたセリフを独り言で使ってみるだけで十分です。

3か月目(90セリフ):型が見えてくる。Could you...? Would you mind...? I was wondering if... と、似た形のセリフが集まってくると、自分で新しい文を作れるようになります。1つのセリフが、何十もの文を生む「型」に変わる時期です。

6か月目(180セリフ):映画の中で「再会」する。このころから、別の映画を観ているときに、覚えたセリフが耳に飛び込んでくるようになります。知らない映画の中で、知っている一言に出会う。この「再会」が、記憶をさらに強くしてくれます。

1年後(365セリフ):自分の言葉になる。落ち込んだ友達に、テストの前の自分に、映画のセリフが自然に出てくるようになります。そのとき、セリフはもう映画の言葉ではなく、あなたの言葉です。

セリフ選びの4つのルール

1日5分のルーティン

具体的な手順はこうです。

3番目の「書き換え」が特に大切です。たとえば『フォレスト・ガンプ』の That's all I have to say about that. なら、こう変えられます。

That's all I have to say about my math test.
(数学のテストについて言えるのは、それで全部だよ)

映画の言葉を自分の生活に引っ越しさせる。この一手間で、セリフは「知っている英語」から「使える英語」に変わります。

365個を「会話の地図」にする

集めたセリフは、使う場面ごとに分けておくと、会話の中で取り出しやすくなります。たとえば次のような12の引き出しを作り、1か月に1つずつ重点的に集めていくのも一つの方法です。

引き出しごとに30個ずつ集まると、英語で何かを言いたくなったとき、「お願いの引き出しにあったあの一言」と、頭の中で探せるようになります。単語帳の単語がバラバラの部品だとすれば、場面ごとに整理したセリフは、そのまま使える完成品の道具箱です。

続けるための小さな工夫

このサイトの作品ページには、各作品のフレーズが場面の説明と一緒に載っています。今日の1つを選ぶところから、始めてみてください。1年後の今日、あなたの手帳には365の名場面が並んでいるはずです。

参考

  1. Boers, Eyckmans, Kappel et al. (2006) Formulaic sequences and perceived oral proficiency. Language Teaching Research
  2. Murre & Dros (2015) Replication and Analysis of Ebbinghaus' Forgetting Curve. PLOS ONE
  3. Cepeda, Pashler, Vul et al. (2006) Distributed practice in verbal recall tasks. Psychological Bulletin
  4. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
LEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方

洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか
LEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語

英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
LEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由

小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…

『トイ・ストーリー』ほか
LEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法

「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…

『ターミネーター2』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか
CULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語

「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…

『フィールド・オブ・ドリームス』ほか