CULTURE · 文化と背景

アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語

「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券から生まれた断り文句、フットボールの奇跡のパスから生まれた「一か八か」。スポーツ映画の名セリフと一緒に、ビジネスでも使える比喩を学びます。

この記事で分かること
  • rain check は1884年ごろの野球の雨天順延券から。Can I take a rain check? は感じのいい断り方
  • ballpark figure、out of left field、touch base、drop the ball など、ビジネス英語にはスポーツの比喩がたくさん
  • Hail Mary は1975年のロングパスから広まった「一か八か」。スポーツ映画の名セリフは日常の言葉になった

会議室に野球場がある国

アメリカの会社の会議を聞いていると、日本人は不思議な気持ちになるかもしれません。「Let's touch base next week.(来週また連絡を取り合おう)」「Can you give me a ballpark figure?(だいたいの数字を教えて)」「That came out of left field.(それは予想外だった)」。touch base(塁に触れる)、ballpark(野球場)、left field(レフト)。まるで野球の実況のような言葉で、大人たちが大真面目に仕事の話をしているのです。

アメリカでは、野球やアメリカンフットボールは単なる娯楽ではなく、多くの人が子どものころから親しみ、ルールを共有している「共通語」です。だからこそ、スポーツの比喩は、説明しなくても誰にでも通じる便利な道具になりました。逆に言えば、この比喩を知らないと、アメリカ映画の会話の半分が分からないこともある。今回は、その“共通語”の辞書を作っていきます。

rain check:雨天順延券から「また今度」へ

誘いを断るときの便利な表現に Can I take a rain check? があります。「今回は行けないけど、また今度誘って」という意味です。

この rain check は、もともと野球の言葉です。言葉の歴史を調べるサイト wordorigins.org や大リーグ機構(MLB)の記事によれば、rain check は1884年ごろから記録がある、雨で試合が中止になったときに観客に渡された「別の日の試合に入れる券」のこと。つまり「今日はだめになったけど、権利は取っておいて」という意味が、そのまま誘いの断り方になったのです。

I'd love to, but I'm swamped today. Can I take a rain check? ―― 行きたいんだけど、今日は忙しくて。また今度でもいい?
Sure, I'll give you a rain check. ―― もちろん、また誘うね。

ただ断るより、「次の機会は取っておきたい」という前向きな気持ちが伝わる、とても感じのいい表現です。ちなみにアメリカのスーパーでは、特売品が売り切れたときに「後日同じ値段で買える券」も rain check と呼びます。

ballpark、left field、strike out

野球から来た比喩は、他にもたくさんあります。wordorigins.org によれば、in the ballpark(野球場の中に入っている=だいたい合っている)は1962年、ballpark figure(おおよその数字)は1967年ごろから使われ始めました。正確な数字ではないけれど、だいたいこのくらい、という見積もりを頼むときの定番です。

out of left field(レフトの方から=思いがけないところから)は、比喩としては1947年ごろから使われ始めたとされますが、なぜ「レフト」なのかははっきりしていません。いくつもの説があるものの、どれも確かめられていないのです。由来は謎でも、意味は「予想外の」とはっきりしています。

Hail Mary:祈りから生まれた「一か八か」

アメリカンフットボールから来た比喩で一番ドラマチックなのが Hail Mary です。もとはカトリックの祈りの言葉「アヴェ・マリア」の英語。それが、試合終了間際に、負けているチームが一か八かで遠くへ投げるロングパスを指すようになりました。

この言葉を有名にしたのは、1975年12月28日のプレーオフです。英語版ウィキペディアによれば、ダラス・カウボーイズのクォーターバック、ロジャー・ストーバックが試合終了間際にドリュー・ピアソンへの決勝のロングパスを決めました。試合後、ストーバックは「目を閉じて、アヴェ・マリアを唱えた」と語り、以来このパスが Hail Mary pass と呼ばれるようになったのです。それ以前にも、1930年代のノートルダム大学の選手が似た言い方をしていた記録があるそうです。

今では、スポーツ以外でも「成功の見込みは低いけれど、最後に打つ大胆な手」を意味します。

Sending the proposal to the CEO directly was a Hail Mary, but it worked. ―― 社長に直接企画書を送るのは一か八かの賭けだったけど、うまくいった。

スポーツ映画の名セリフは「人生の言葉」になった

アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「映画の名セリフ100」には、スポーツ映画のセリフがいくつも入っています。

25位は『ザ・エージェント』(1996)の「Show me the money!(金を見せろ!)」。スポーツ選手の代理人ジェリーが、契約金にこだわるアメフト選手ロッドの電話で、この言葉を叫ばされる場面です。ただの欲張りな言葉に聞こえますが、この映画の面白さは、「お金の話」がいつの間にか「誠意と信頼の話」に変わっていくところにあります。今では、交渉の場面で「口先より具体的な条件を出して」という意味の冗談としても使われます。

39位は『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)の「If you build it, he will come.(それを造れば、彼は来る)」。トウモロコシ畑で謎の声を聞いた農夫が、畑をつぶして野球場を造ってしまう物語です。このセリフは「まず形にすれば、人は集まってくる」という意味で、ビジネスの世界でもよく引用されます。

54位は『プリティ・リーグ』(1992)の「There's no crying in baseball!(野球に泣くことはない!)」。第二次世界大戦中、男子選手が戦争に行ったために作られた、実在の女子プロ野球リーグを描いた作品です。トム・ハンクス演じる監督が、泣いている選手をどなりつける場面のこのセリフは、今では「弱音を吐くな」という意味の冗談として、スポーツ以外でもよく使われます。

89位の「Win just one for the Gipper.(ギッパーのために一勝を)」は、1940年の伝記映画の中で、ノートルダム大学の名監督ロックニーが、亡くなった選手ギッパーの言葉を伝えて選手を奮い立たせる場面から来ています。ギッパーを演じたのは、のちに大統領になるロナルド・レーガン。レーガンは政治家になってからも、この言葉を演説で何度も使いました。映画のセリフが、政治のスローガンにまでなったのです。

『テッド・ラッソ』:フットボールが通じない男

スポーツの比喩をめぐる最高に楽しい作品が、ドラマ『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020〜)です。アメリカの大学でアメリカンフットボールのコーチをしていたテッドが、なぜかイギリスのサッカーチームの監督に雇われる物語。英語版ウィキペディアによれば、このキャラクターはもともと、アメリカのテレビ局がイギリスのサッカーを宣伝するために作ったCMから生まれました。

面白いのは、アメリカの football とイギリスの football がまったく別のスポーツだという点です。イギリスでは football はサッカーのこと。テッドはサッカーのルールさえよく知らないまま、アメリカ流の明るい比喩と励ましの言葉を連発し、皮肉屋のイギリス人たちを少しずつ変えていきます。アメリカ英語とイギリス英語、そして二つの国のスポーツ文化の違いを楽しむには、これ以上の教材はありません。

使える比喩・実用編

Sorry, I dropped the ball on that email. ―― ごめん、そのメールの返信を忘れてた。
Let's touch base after lunch. ―― お昼のあとでちょっと確認し合おう。

スポーツの比喩は、アメリカ人の考え方のくせそのものです。人生は試合で、チャンスは打席で、失敗は三振。そう考えると、どんな失敗も「次の打席がある」と思えてくる。私はこの前向きさが、スポーツの比喩の一番いいところだと思います。

観るならこの3本

参考

  1. Wordorigins.org: Word of the Month – Baseball
  2. MLB.com: Everyday phrases that originated from baseball
  3. Wikipedia: Hail Mary pass
  4. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes
  5. Wikipedia: Ted Lasso

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか
CULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…

『E.T.』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか
GENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型

『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…

『インビクタス/負けざる者たち』ほか
GENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…

『トイ・ストーリー』ほか