GENRES · ジャンル研究

howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇の英語をたどると、ヨーロッパ、テキサス、そして日本の黒澤明監督にまでつながっていきます。今も使える西部劇の言葉を掘り起こします。

この記事で分かること
  • howdy は16世紀イングランドの How do ye? から。maverick は牛に焼き印を押さなかった牧場主の名前、posse はラテン語の「郡の力」で今は「仲間たち」の意味も
  • 『トゥルー・グリット』(2010)は短縮形をほとんど使わないが、言語学者は当時の話し言葉は短縮形だらけだったと指摘。格調はスタイルだった
  • 『荒野の用心棒』は『用心棒』の無断リメイクで黒澤側が勝訴。『七人の侍』の米国公開時の題名は The Magnificent Seven。Hold your horses! などは今も現役

howdy は「アメリカの言葉」ではなかった

『トイ・ストーリー』(1995)の保安官ウッディは、カウボーイらしい言葉づかいで話します。たとえば自己紹介はこうです。

howdy(ハウディ)は、テキサスなどアメリカ南部・西部の気さくなあいさつとして知られています。ところが英語版ウィキペディアによれば、もとは How do ye?(ごきげんいかが?)という16世紀後半のイングランドの言い方でした。それが how dee、howdy'ee と縮まり、今の形になったのです。

もとは相手の健康を尋ねる質問でしたが、今の howdy は質問ではなく、ただのあいさつ。How are you? に本気で体調を答えないのと同じです。ちなみにテキサスA&M大学では、howdy が大学の公式のあいさつになっています。

maverick:焼き印を押さなかった男

1986年の『トップガン』と2022年の続編『トップガン マーヴェリック』で、トム・クルーズ演じるパイロットの呼び名は Maverick。英語で maverick は「一匹おおかみ」「型破りな人」を意味します。

この言葉の由来は、19世紀のテキサスにいた実在の人物、サミュエル・マーヴェリックです。英語版ウィキペディアによれば、牧場主だった彼は、自分の牛に焼き印を押すことを頑として拒みました。そこから maverick は「焼き印のない牛」を指すようになり、やがて「群れに属さない、独立心の強い人」という意味に広がったのです。

本人は、牛に痛い思いをさせたくなかったからだと説明しています。一方で周りの牧場主たちは、焼き印のない牛を全部自分の牛だと言い張るためではないかと疑っていたそうです。名前が辞書に載るほどの頑固さは、昔から誤解されるものなのかもしれません。

posse:保安官の「郡の力」から、友達グループへ

西部劇で、悪人を追うために保安官が町の男たちを集める場面があります。この追跡隊が posse(ポッシー)。もとはラテン語の posse comitatus(郡の力)で、英語版ウィキペディアによれば、法を守るために集められる人々の集団を指す法律の言葉です。

面白いのは、この言葉が今では若者のくだけた英語で「仲間たち」「いつものグループ」の意味でも使われること。オンライン辞書ウィクショナリーにも「友達のグループ」という意味が載っています。保安官の追跡隊が、放課後の仲良しグループになったわけです。

I'm going to the mall with my posse after school.
(放課後、いつものメンバーでショッピングモールに行くんだ)

high noon:時計の針と同じ速さで進む映画

1952年の『真昼の決闘』(原題 High Noon)は、正午の列車で町に戻ってくる悪党たちを、保安官が一人で迎え撃つ物語です。英語版ウィキペディアによれば、この映画の物語は現実の時間と同じ速さで進みます。画面に何度も映る時計が正午に近づくほど、観客の緊張も高まっていく仕掛けです。

high noon は今も英語で「前もって決められた決着の時」「対決の瞬間」を表すたとえとして使われます。対決そのものは showdown。ウィクショナリーによれば、もとはポーカーで最後に全員が手札を見せ合う場面を指す言葉(1873年の記録)で、1904年ごろから「最終対決」の意味でも使われるようになりました。今ではスポーツの決勝戦や選挙の一騎打ちにも使われます。

『トゥルー・グリット』:短縮形を使わない西部

2010年の『トゥルー・グリット』は、父を殺された14歳の少女マティが、年老いた保安官を雇って犯人を追う物語です。この映画を英語で観ると、すぐに気づくことがあります。登場人物たちが、don't や I'm のような短縮形をほとんど使わないのです。

普通なら I don't と言うところを、マティはいちいち I do not と言う。その硬さが、大人に一歩も引かない少女の性格をくっきりと描き出します。

では、昔の西部の人は本当にこう話していたのでしょうか。アメリカの言語学者マーク・リバーマンは2010年、ブログ「Language Log」でこの疑問を取り上げました。原作小説にも don't や I'm は出てくること、そして1876年の『トム・ソーヤーの冒険』などと比べると、当時の話し言葉は短縮形だらけだったはずだと指摘しています。あの格調高い英語は、歴史の再現ではなく、作り手が選んだ「スタイル」だったのです。

マカロニ・ウエスタンと黒澤明

1960年代、イタリアで作られた西部劇が世界中でヒットしました。英語では spaghetti Western(スパゲッティ・ウエスタン)、日本では「マカロニ・ウエスタン」と呼ばれます。英語版ウィキペディアによれば、当時はアメリカで公開されたイタリア製西部劇が少なかったため、ヨーロッパの俳優やスタッフの多くが、アメリカ人らしく聞こえる芸名を使っていました。

その代表作『荒野の用心棒』(1964)は、黒澤明監督の『用心棒』(1961)の無断のリメイクだとされ、東宝が訴えて勝っています。黒澤監督はセルジオ・レオーネ監督に直接手紙を書き、とても良い映画だと認めたうえで、こう続けたと言われています。

ウィキペディアによれば、黒澤監督はこの和解で、『用心棒』そのものより多くのお金を得たそうです。また、1960年の『荒野の七人』(原題 The Magnificent Seven)は、正式に権利を買った上での『七人の侍』のリメイク。しかも『七人の侍』自体、アメリカで最初に公開されたときの英語の題名が The Magnificent Seven だったのです。西部劇の英語の中には、日本の時代劇が流れています。

今日から使える西部劇の英語

西部劇の言葉は、今も日常会話で生きています。以下は自作の例です。

Hold your horses! We haven't even decided where to go yet.
(ちょっと待ってよ! まだ行き先も決めてないじゃん)
The final match will be a showdown between the two best teams.
(決勝戦は、最強の2チームの一騎打ちになるね)

カウボーイの時代は終わっても、言葉は残りました。次に西部劇を観るときは、銃撃戦だけでなく、言葉の焼き印にも注目してみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Howdy
  2. Wikipedia: Samuel Maverick
  3. Wikipedia: Posse comitatus
  4. Wiktionary: posse
  5. Wikipedia: High Noon
  6. Language Log: True Grit isn't true (Mark Liberman, 2010)
  7. Wikipedia: A Fistful of Dollars
  8. Wikipedia: The Magnificent Seven
  9. Wikiquote: Toy Story
  10. Wikiquote: True Grit (2010 film)
  11. Wiktionary: showdown

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
GENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…

『十二人の怒れる男』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか
HISTORY · 映画の歴史「お楽しみはこれからだ」から始まった!トーキーが変えた映画の英語

1927年、映画が初めて本格的にしゃべった。最初のセリフはアドリブで、しかも「まだ何も聞いちゃいないぜ」。声のせいで消えたスター、夜中に同じセットで撮られたス…

『雨に唄えば』ほか
HISTORY · 映画の歴史誰も生まれつき話さない英語?昔のハリウッドの「大西洋なまり」

白黒映画のスターたちの、上品でどこか作り物めいた話し方。あれは「ミッド・アトランティック(大西洋の真ん中)なまり」と呼ばれる、学校で習って身につける人工の英語…

『フィラデルフィア物語』ほか