HISTORY · 映画の歴史

誰も生まれつき話さない英語?昔のハリウッドの「大西洋なまり」

白黒映画のスターたちの、上品でどこか作り物めいた話し方。あれは「ミッド・アトランティック(大西洋の真ん中)なまり」と呼ばれる、学校で習って身につける人工の英語でした。実はダース・ベイダーやディズニーの悪役も、この話し方の子孫なのです。

この記事で分かること
  • ミッド・アトランティック・アクセントとは何か、誰がなぜ広めたのか
  • r を発音しない・can't の a を広く言う:この話し方の音の特徴
  • ダース・ベイダー、ディズニーの悪役、『ハンガー・ゲーム』のエフィー:今も使われる「上品さ・威厳」の記号

「アメリカ人なら誰も話していない」が自慢だった英語

1930年代や40年代のハリウッド映画を観ると、俳優たちの話し方に不思議な感じを受けることがあります。アメリカ映画なのに、どこかイギリス風。r をあまり響かせず、母音を長く伸ばし、一語一語がくっきりしている。今のアメリカ人の話し方とも、イギリス人の話し方とも少し違う。この話し方は、今ではミッド・アトランティック・アクセント(大西洋の真ん中のなまり)、またはトランスアトランティック・アクセントと呼ばれています。アメリカとイギリスの間、つまり「大西洋の真ん中」に住んでいる人の英語、というわけです。

もちろん、大西洋の真ん中に住んでいる人はいません。英語版ウィキペディアによると、これは意識して学ぶなまりで、20世紀の前半から半ばにかけて、アメリカの演技や発声、話し方の講座で教えられたものでした。演劇の発声の専門家ダドリー・ナイトによると、この話し方を初期に広めた人たちは、「教育を受けない限り、アメリカ人は誰もこれを話していない」ことを、むしろ自慢にしていたそうです。生まれつき話す人がいない「理想の英語」。それが、映画の黄金時代の声だったのです。

誰が、なぜ作ったのか

背景には、イギリスの上流階級の発音への強いあこがれがありました。英語版ウィキペディアによると、20世紀の初め、アメリカの俳優がシェイクスピアなどの古典劇を演じるときは、みなイギリス風の発音で話していたといいます。イギリスの標準的な発音(容認発音)は、教養と品格の印だったのです。

さらに、アメリカの北東部、ボストンやニューヨークの上流階級の人々は、もともとイギリス英語に似た特徴のある話し方をしていました。ボストンは当時、話し方や演技の教育の中心地でもありました。この「北東部のエリートの英語」と「イギリスの上流の英語」を土台にして、話し方の先生たちが一つの規範を作り上げます。

その中心にいたのが、オーストラリア出身の音声学者ウィリアム・ティリーです。彼は1918年ごろから亡くなる1935年ごろまで、ニューヨークのコロンビア大学の公開講座で教え、学校や人前で使う「正しいアメリカの発音」を広めようとしました。ティリー自身は俳優を教えませんでしたが、弟子たちが演劇界にこの話し方を持ち込みます。その一人がカナダ生まれの発声の先生エディス・スキナー。彼女が1942年に出した『Speak with Distinction(品格ある話し方)』は、何度も版を重ねる俳優の教科書になりました。

もう一人の推進者ウィンザー・ダゲットは、1921年から1926年まで芸能誌ビルボードの連載で、この話し方を「標準英語」と呼んで売り込みました。英語版ウィキペディアによると、彼の考えでは、これはアメリカの地方のなまりでも、気取ったイギリスの上流のなまりでもなく、話し手の生まれ育ちが分からない、教養ある国際的な英語でした。移民の国アメリカで、出身地や家柄を声から消してしまえる話し方。そこに、この人工のなまりのもう一つの魅力があったのではないでしょうか。

トーキーとハリウッドが広めた

1920年代の終わりに映画がしゃべり出すと、スタジオは俳優に「きれいな発音」を求めました。英語版ウィキペディアによると、ハリウッドのスタジオは1940年代まで、俳優にこのなまりを学ぶよう勧めていたそうです。『雨に唄えば』(1952年)で、発音の先生が無声映画の女優に「丸い響き」で話すよう指導する場面がありますが、あれはまさに、この種の舞台発音を教えているところだと説明されています。

ただし、映画スターの話し方がすべて「習ったもの」とは限りません。キャサリン・ヘプバーンやベティ・デイヴィスの話し方は、よくミッド・アトランティックだと言われますが、二人はもともと北東部の出身で、生まれ育った地域のエリートの話し方と、訓練で身につけた話し方を切り分けるのは難しいそうです。ケーリー・グラントの話し方もよくこのなまりの例に挙げられますが、彼は16歳でイギリスからアメリカに渡った人。英語版ウィキペディアによると、イギリスとアメリカの特徴が自然に混ざったものでした。一方、グレース・ケリーのように、生まれた地域では r をはっきり発音するのに、このなまりを身につけた俳優もいます。

英語のポイント:この話し方の音の特徴

このなまりを聞き分けるコツは、次の三つです。

I can't possibly ask her to the party, darling. It's far too late.
(あの方をパーティーにお誘いするなんて、とても無理よ。もう遅すぎるわ)

この一文を、r を巻かず、can't と ask を「カント」「アスク」と口を大きく開けて言ってみてください。一気に白黒映画の社交界の令嬢になれます。darling を「ダーリン」と r を響かせずに言うのも大事なポイントです。

なぜ消えたのか

この話し方は、20世紀の半ばには急に古くさくなっていきます。英語版ウィキペディアによると、ハリウッドがニューヨークの演劇界の影響を離れ、全米から俳優が集まるようになったこと、そしてスタジオが俳優を細かく管理する時代が終わったことが理由です。そのあとアメリカの映画やテレビの主流になったのは、r をはっきり発音する、いわゆる「一般アメリカ英語」でした。

私なりに言い換えるなら、アメリカの映画は、ヨーロッパの上流階級をお手本にする段階から、自分たちの普通の話し方に自信を持つ段階へと移っていったのでしょう。「誰も生まれつき話さない英語」が、「誰もが普通に話す英語」に主役の座をゆずったのです。

今も生きている:悪役と貴婦人の声

ところが、このなまりは完全には消えていません。今では「普通ではない人」を表す記号として、映画の中で使われているのです。英語版ウィキペディアには、こんな例が挙げられています。

つまり、このなまりは今、「上品すぎる」「偉そう」「普通の人とは住む世界が違う」という合図として働いています。かつての理想の英語が、悪役と貴婦人の声になった。言葉の評価が時代によって逆転する、とても面白い例です。

英語のポイント:場面で話し方を切り替える

レイア姫の例は、英語学習者にとって大事なことを教えてくれます。英語にも、日本語の敬語のように、場面によって話し方を切り替える「レジスター(言葉の使い分け)」があります。友達との会話と、スピーチや面接では、同じ人でも単語の選び方、文の長さ、発音の丁寧さが変わります。

Hey, what's up? / Good evening, everyone. It's an honor to be here.
(よう、元気?/皆さま、こんばんは。この場にお招きいただき光栄です)

映画を観るときは、同じ登場人物が場面によって話し方を変えていないか、耳をすませてみてください。それに気づけるようになると、英語の「聞こえ方」が一段深くなります。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Good American Speech(Mid-Atlantic accent)
  2. Wikipedia: Northeastern elite accent
  3. Wikipedia: Edith Skinner
  4. Wikipedia: Cary Grant

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
CULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…

『E.T.』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか