HISTORY · 映画の歴史

PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、予告編や作品紹介に出てくる英語「some language」の本当の意味を、日本の映倫の区分とも比べながら追いかけます。

この記事で分かること
  • アメリカの映画レーティング(G・PG・PG-13・R・NC-17)が生まれた順番と理由
  • Rated PG-13 for some language の language が「汚い言葉」を指す理由
  • 日本の映倫の区分(G・PG12・R15+・R18+)との違い

1984年、二本のヒット作が親たちを怒らせた

1984年の夏、アメリカの映画館には二本の大ヒット作がかかっていました。スティーヴン・スピルバーグ監督の『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』と、スピルバーグが製作総指揮をつとめた『グレムリン』です。どちらも当時の区分は PG(保護者の助言が望ましい)。つまり小さな子どもでも、親と一緒なら観られる映画でした。

ところが、中身は子どもにはかなり刺激が強かった。英語版ウィキペディアによると、暴力や血の描写をめぐって苦情が相次ぎ、「すべての子どもに勧めることはできないが、すべての子どもにだめとも言い切れない」映画の居場所がない、という問題が浮かび上がりました。そこで、PG と R の間に新しい区分を作ろうと提案したのが、ほかならぬスピルバーグ本人です。こうして1984年7月1日、PG-13(13歳未満の子どもには、保護者の強い注意が必要)が誕生しました。この区分で最初に公開された映画は、ジョン・ミリアス監督の戦争映画『若き勇者たち』(原題 Red Dawn)でした。

今、アメリカの夏の大作の多くは PG-13 です。ヒーロー映画も、怪獣映画も、アクション大作も。言ってみれば、ハリウッドの一番のお得意様の区分を、インディ・ジョーンズとグレムリンが作ったのです。

始まりは1968年:検閲から「年齢で分ける」へ

その前の時代、ハリウッドの映画は「ヘイズ・コード」と呼ばれる自主規制で、何を描いてよいかを細かく縛られていました。しかし1960年代になると、テレビや外国映画との競争、表現の自由を求める監督たちの挑戦で、この仕組みは限界を迎えます。業界団体の会長ジャック・ヴァレンティは、「描いてはいけない」と禁じる代わりに、「どの年齢の観客に向いているか」を示す方法に切り替えました。

1968年11月1日に始まった最初の区分は、G(一般向け)、M(大人向け、保護者の判断で子どもも可)、R(制限付き)、X(子どもは入場不可)の四つです。ところが M は「子どもも観ていいのか、だめなのか」が分かりにくいと不評で、1970年に GP、1972年に今の PG へと名前が変わりました。PG は Parental Guidance(保護者の指導)の略です。また1970年には、R と X の年齢の線が16歳から17歳に引き上げられています。

X 指定でアカデミー作品賞を取った映画

区分ができて間もない1969年、X 指定のまま公開された『真夜中のカーボーイ』が、アカデミー作品賞を受賞しました。英語版ウィキペディアによると、X 指定の映画が作品賞を取ったのは、後にも先にもこの一本だけです。当時の X は、子どもには向かないが一般の大人向けの、まじめな映画にも使われていたのです。

ところが X という文字は商標登録されていなかったため、成人向けのポルノ映画が勝手に X を名乗るようになり、X はすっかり「いかがわしい映画」の印になってしまいました。芸術的な評価の高い大人向けの映画まで、新聞に広告を出せず、上映してくれる映画館も見つからない。そこで1990年9月、新しい区分 NC-17(17歳以下は入場不可)が作られます。最初に NC-17 を受けたのは『ヘンリー&ジューン/私が愛した男と女』でした。ただ、NC-17 でも上映を断る映画館は多く、今でもほとんどの大作は R 以下に収まるように作られています。同じ1990年からは、R の映画に「なぜ R なのか」を説明する短い英語の説明文が付くようになり、2000年代の初めには PG や PG-13 にも広がりました。これが次の話につながります。

英語のポイント:「language」は「汚い言葉」

アメリカの映画の予告編やパッケージには、区分の理由が短い英語で書かれています。そこでよく見るのがこの表現です。

Rated PG-13 for sequences of action and violence, and some language.

ここで注目してほしいのが、最後の some language。「いくらかの言語」ではありません。英語の language は、文脈によって「汚い言葉、ののしり言葉」を意味します。正式には bad language や strong language ですが、レーティングの説明では language だけで通じるのです。

Watch your language! There are kids here.
(言葉に気をつけて!子どもがいるんだから)
Sorry about the language. I was really angry.
(汚い言葉を使ってごめん。本当に頭に来てたんだ)

Watch your language! は、学校でも家でも、先生や親が子どもに言う定番の注意です。映画のパッケージで some language、strong language、pervasive language(全編にわたる汚い言葉)と書かれていたら、強い言葉の量が増えていく、と覚えておきましょう。

PG-13 の「f***」は何回まで?

ここからは少し大人の話です。英語の一番強いののしり言葉の一つ、いわゆる F-word(f***)。区分の説明文では、性的な意味から来た強い言葉が、ののしりとして1回使われるだけなら原則として PG-13 以上、2回以上、あるいは性的な意味で使われれば R になる、とされています。だからアメリカの PG-13 の映画では、ここぞという場面で「1回だけ」強い言葉が飛び出すことがあります。脚本家にとっては、どこでその1回を使うかが腕の見せどころなのです。

英語ではこれを drop an f-bomb(Fの爆弾を落とす)とも言います。ニュースや日常会話で「誰それが生放送で f-bomb を落とした」のように使われる、くだけた言い方です。自分で使う必要はまったくありませんが、聞いて意味が分かるようにしておくと、ニュースや映画の話題についていけます。

日本の映倫はどう違う?

日本では、映画の区分は映画倫理機構(映倫)が決めています。映倫は1949年に生まれた団体で、今の区分は次の四つです。

英語版ウィキペディアによると、1998年に PG-12 が新しく作られ、2009年に今の G・PG12・R15+・R18+ という表記に改められました。アメリカと比べると、日本の区分は「何歳から観られるか」がはっきりした数字で書かれているのが特徴です。一方、アメリカの区分の説明文は、暴力、言葉、薬物など「なぜその区分なのか」を英語で細かく説明します。同じ映画でも、日本とアメリカで区分が違うことはよくあります。何を重く見るかは、国の文化によって違うのです。アメリカの区分の説明文が「言葉」をこれほど細かく気にするのは、ヘイズ・コードの時代から、強い言葉そのものが社会の大きな関心ごとだったからだと言えるでしょう。

レーティングの文字は、社会の「心配ごと」の歴史

ふり返ると、レーティングの変更にはいつも、その時代の大人たちの心配ごとが映っています。1960年代は表現の自由と道徳の衝突、80年代は子ども向けに見える映画の暴力、90年代は芸術作品とポルノの区別。区分の文字が一つ増えたり名前を変えたりするたびに、アメリカ社会が「子どもに何を見せてよいのか」を議論してきたのです。

英語学習者にとっては、パッケージの小さな英語の説明文が、実は生きた教材です。for some language、for thematic elements(テーマとして重い要素)、for brief mild peril(ちょっとしたハラハラ場面)。映画を選ぶときに、この一行を読むくせをつけてみてください。英語力と一緒に、自分や家族に合った映画を選ぶ力もつきます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Motion Picture Association film rating system
  2. Wikipedia: Red Dawn(最初の PG-13 作品)
  3. Wikipedia: Hays Code(レーティングへの移行)
  4. MovieLabs: United States – MPAA Ratings(区分の説明文)
  5. Wikipedia: Midnight Cowboy(X 指定とアカデミー賞)
  6. Wikipedia: Eirin(映画倫理機構)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか
LEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由

小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…

『トイ・ストーリー』ほか
LEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法

「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…

『ターミネーター2』ほか