「お楽しみはこれからだ」から始まった!トーキーが変えた映画の英語
1927年、映画が初めて本格的にしゃべった。最初のセリフはアドリブで、しかも「まだ何も聞いちゃいないぜ」。声のせいで消えたスター、夜中に同じセットで撮られたスペイン語版のドラキュラ——映画が音を手に入れた日、英語と映画の関係は根本から変わりました。

- 世界初の長編トーキー『ジャズ・シンガー』の最初のセリフと、その時代の背景
- You ain't heard nothin' yet. の意味と、今でも使える「お楽しみはこれから」の言い方
- トーキーで「なまり」が問題になった理由と、外国語版を丸ごと撮り直した時代
映画史上最初のセリフは、アドリブの「前置き」だった
1927年10月、ニューヨーク。ワーナー・ブラザースの『ジャズ・シンガー』の初日、客席の人々はいつものように無声映画を観ていました。物語は字幕カードで進み、音楽は流れても、俳優はしゃべらない。ところが映画が始まって17分ほどたったころ、主演のアル・ジョルソンが歌い終えると、大写しの顔のまま、口を開いてこう言ったのです。
Wait a minute, wait a minute, you ain't heard nothin' yet!(ちょっと待った、まだ何も聞いちゃいないぜ!)
英語版ウィキペディアによると、これは台本どおりのセリフではなく、ジョルソンが舞台で客を盛り上げるときにいつも言っていた決まり文句でした。映画全体で、同時録音の会話はわずか2分ほど。その多くか、すべてが即興だったとされています。それでも観客は、スクリーンの人間が自分の声で話すのを初めて見て、聞いて、言葉を失いました。ジョルソンの名前を連呼しながら劇場を出ていった、と当時の記者は書いています。
そしてこの一言は、映画の未来への予言にもなりました。「お楽しみはまだこれからだ」。その言葉どおり、数年のうちにハリウッドは、ほぼすべての映画を音の出る映画、トーキー(talkie)に切り替えていきます。
英語のポイント:You ain't heard nothin' yet.
このセリフは、教科書の英語なら You haven't heard anything yet. です。ain't は am not や have not の代わりに使われる、くだけた話し言葉。そして ain't ... nothin' は否定を二つ重ねた「二重否定」で、意味は「何も〜ない」を強めたものです。舞台の芸人が客席に向かって、わざと下町っぽく言っているわけです。
今の英語でも、You ain't seen nothin' yet. や You haven't seen anything yet.(こんなのまだ序の口だよ)は、もっとすごいことが待っているときの決まり文句として生きています。
You think this cake is good? You haven't tasted anything yet. Wait till you try my pie.
(このケーキがおいしいって?まだまだ序の口。私のパイを食べてから言って)
自分で使うなら haven't ... anything の形が無難です。ain't nothin' は、映画や歌で聞いて分かれば十分です。
なぜワーナーは「しゃべる映画」に賭けたのか
英語版ウィキペディアによると、『ジャズ・シンガー』の製作費は42万2,000ドル。普段25万ドル以上をかけることがめったになかった会社にとって、大きな賭けでした。ワーナーはそれ以前から、レコード盤に音を記録して映像と合わせるヴァイタフォンという方式で、音楽と効果音だけの長編を出していました。しゃべる場面と歌の場面を入れた『ジャズ・シンガー』は、その次の一歩だったのです。
物語そのものも、時代を映しています。主人公は、ユダヤ教の聖歌を歌う先唱者の家に生まれながら、ジャズの歌手として成功したい青年。親の信仰と、アメリカの大衆文化のどちらを選ぶのか。移民の子どもたちが実際に向き合っていた問題です。ジョルソン自身もリトアニア生まれのユダヤ人でした。一方でこの映画には、白人が顔を黒く塗って黒人を演じる「ブラックフェイス」の場面があります。当時の娯楽で広く行われていた、黒人を笑いものにする差別的な表現で、今この映画を観るときには避けて通れない問題です。映画史を変えた作品は、その時代の希望と偏見の両方を抱えているのです。
声で消えたスター、なまりで消えたスター
トーキーの登場は、俳優たちの運命も変えました。英語版ウィキペディアによると、舞台の経験のない俳優は、スタジオから急に疑いの目で見られるようになりました。それまで隠れていた強いなまりや、役のイメージに合わない声が、一気にあらわになったからです。
- チェコのプラハ育ちの女優アニー・オンドラは、ヒッチコックの『恐喝』(1929年)がトーキーで撮り直されたとき、なまりが問題になりました。あとから声を入れ替える技術がまだなかったため、彼女が口を動かす横で、別の女優が画面の外から同時にセリフを言ったのです。
- ドイツの名優エミール・ヤニングスはヨーロッパに戻り、デンマーク出身の俳優カール・デインは、なまりのために仕事を失いました。
- 無声映画の大スター、ジョン・ギルバートは、トーキーで人気を落とした代表例としてよく語られます。長く「声が甲高かったから」と言われてきましたが、英語版ウィキペディアによると、この説は近年疑われています。当時は舞台のように大げさで「丸い」発声をするのが正しいとされ、それに忠実に従ったせいで、観客に笑われてしまったのではないか、という見方があります。
ただし、トーキーが俳優の生き残りに与えた影響は、大げさに語られがちだ、という研究もあります。伝説と事実を分けて考えるのも、映画史の楽しみ方の一つです。
『雨に唄えば』は、この大混乱のパロディ
1952年のミュージカル『雨に唄えば』は、まさにこの1927年のハリウッドが舞台です。無声映画の大スター二人が、初めてのトーキーに挑んで大失敗する。マイクを隠す場所が分からず、俳優が動くたびに声が大きくなったり消えたりする。試写会では音と映像がずれてしまう。英語版ウィキペディアによると、主人公の演技が笑われる場面は、ジョン・ギルバートの最初のトーキーをもじったものだそうです。
さらに、ヒロインのリナは、見た目は華やかでも声がキンキンして、話し方が品のない、無声映画だからこそスターになれた人物。彼女のために「発音の先生」が雇われる場面まであります。そして最後は、別の女性が声を吹き替えていたことがばれてしまう。笑いの中に、声一つでスターの座が決まってしまった時代の残酷さが、ちゃんと描かれています。
英語のポイント:映画が生んだ「発音」の言葉
トーキーの時代、スタジオは俳優に発音の訓練を受けさせました。そこで大事になった言葉が diction(話し方、発音の明瞭さ)や enunciate(はっきり発音する)です。
Please enunciate. I can't understand you when you mumble.
(はっきり話して。もごもご言われると分からないよ)
Her diction is so clear that you can hear every word, even in the back row.
(彼女の発音はとても明瞭で、後ろの列でも一語一語が聞き取れる)
発音の練習には、昔から早口言葉が使われてきました。英語の定番は Peter Piper picked a peck of pickled peppers. や She sells seashells by the seashore.。映画の発音の先生たちも、こうした文を繰り返させていました。
トーキーは「世界共通語」を壊した
無声映画の時代、映画はほとんど世界共通語でした。字幕カードを差し替えるだけで、どこの国でも上映できたからです。ところが俳優がしゃべり出すと、英語が分からない国では映画がそのままでは通じなくなりました。
そこでハリウッドが最初に考えたのが、同じ映画を言語ごとに撮り直すという方法です。英語版ウィキペディアによると、ユニバーサルは1931年の『魔人ドラキュラ』を撮るとき、同じセットを使ってスペイン語版も作りました。英語版のスタッフが昼に撮影し、スペイン語版のスタッフは夜にやってきて、同じセットで撮影したのです。スペイン語版の監督は、英語版のその日の映像を毎日見て、自分の版に生かしていたそうです。
喜劇のローレル&ハーディも、本人たちが出演するフランス語・ドイツ語・スペイン語の版を作っていました。言語の数だけ映画を作る。とてもお金のかかるこのやり方は、やがて声だけを入れ替える吹き替えや、字幕に取って代わられていきます。私たちが今、字幕や吹き替えで洋画を観ているのは、この1930年ごろの試行錯誤の結果なのです。
映画が話し始めて、英語は世界に広がった
トーキーは、アメリカの話し言葉を、そのまま世界中の映画館に届ける装置にもなりました。ジョルソンの ain't や、ギャング映画のスラング、早口の喜劇の掛け合い。映画を観る人は、英語の教科書ではなく、生きた口語に触れるようになったのです。
あの日のジョルソンの「お楽しみはまだこれからだ」は、映画だけでなく、英語にとっての予言でもありました。100年後の今、私たちが映画で英語を学べるのは、1927年のあの2分間のおかげなのです。
観るならこの3本
- 『雨に唄えば』:トーキー誕生の大混乱を、歌と踊りで笑い飛ばす傑作。発音の先生の場面と、リナの話し方に注目です。
- 『サンセット大通り』:トーキーの時代に取り残された無声映画の元スターの物語。「声を失った時代」の影を、大人の目で味わえます。
- 『ヒューゴの不思議な発明』:映画が生まれたころへの愛があふれる一本。しゃべらない映画の魔法が、今の映画とどうつながっているかが見えてきます。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…
『ダイ・ハード』ほかHISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…
『ジョーズ』ほかHISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…
『風と共に去りぬ』ほかHISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほかCULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほか
14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ