LEARN · 学び方

映画のセリフが聞き取れないのは、あなたの英語のせいじゃない

イギリスの調査では、18〜24歳の8割が字幕を付けてテレビを観ていると答えました。アメリカでも「音がこもって聞こえない」と字幕を使う人が半数を超えています。ネイティブでさえ聞き取れない映画のセリフ。その原因を音響のプロたちの証言からひもとき、英語学習者がとるべき対策をまとめます。

この記事で分かること
  • イギリスでは18〜24歳の8割が字幕を使い、アメリカでも半数以上が「音が聞き取りにくいから」字幕を使う。聞き取れないのはネイティブも同じ
  • 原因は、ささやくような演技、マイクが近づけない撮影、意図的な音響演出、そして映画館向けの音を家のテレビで聴くこと
  • make out(聞き取る)/ drown out(かき消す)/ mumble(ぼそぼそ話す)など、聞こえない状況を伝える英語と、セリフを聞きやすくする具体的な対策

ネイティブも字幕を付けている

英語の映画を観て「セリフが聞き取れない」と落ち込んだことはありませんか。安心してください。英語を母語にする人たちも、同じことで困っています。

イギリスの字幕普及団体ステージテキストが2021年に行った調査では、18〜24歳の80%が、テレビを観るときに「いつも、または時々」字幕を使うと答えました。しかもそのうち、耳が不自由だと答えたのは1割ほど。多くの若者は、聞こえないからではなく、聞き取りにくいから字幕を付けているのです。

アメリカでも状況は同じです。米国の公共ラジオNPRは2025年、語学学習サイトのプレプリーが1,260人のアメリカ人に行った調査を紹介しました。半数を超える人が、サウンドトラックが聞き取りにくいから字幕を付けて観ていると答えています。

つまり、英語の映画のセリフが聞き取れないのは、半分はあなたの英語力の問題ではなく、映画の「音」の問題なのです。では、なぜそんなことになったのでしょうか。

原因1:俳優が「ささやく」ようになった

映画に音が付いたばかりの時代、俳優は当時のマイクに声を拾わせるため、はっきりと大きな声で話す必要がありました。NPRの記事によれば、現代のマイクはずっと感度が良くなり、俳優はより小さな声で、より自然に演技できるようになりました。ところが皮肉なことに、それで言葉の聞き取りやすさは下がってしまったように見える、というのです。

米国の映画サイト、スラッシュフィルムが音響のプロたちに取材した記事でも、アカデミー賞受賞者を含む専門家が、口の中でつぶやくような演技を「ちょっとした流行」だと指摘しています。リアルな演技を求めるほど、セリフは小さく、速く、不明瞭になる。リアリティと聞き取りやすさは、しばしばぶつかるのです。

原因2:マイクが近づけない

同じ記事で、ある音響デザイナーは、撮影現場では映像が優先されると語っています。俳優の頭上に差し出す録音用のマイク(ブームマイク)は、画面に映り込んだり影を落としたりしてはいけないので、十分に口元に近づけないことが多い。さらに「後で直せばいい(We'll fix it in post.)」という言葉で、現場の録音が後回しにされることもあると証言しています。

原因3:「わざと」聞き取りにくくする監督もいる

この話題で必ず名前が挙がるのが、クリストファー・ノーラン監督です。2014年の『インターステラー』では、セリフが音楽や効果音にかき消されて聞こえないという苦情が相次ぎました。スラッシュフィルムによれば、ノーラン監督はハリウッド・リポーター誌の取材に対し、音を印象派の絵のように扱う映画が好きだと答え、明瞭さはセリフだけで生まれるものではない、という考えを示しました。

『ダークナイト ライジング』(2012)の悪役ベインは、マスク越しのくぐもった声で話します。『TENET テネット』(2020)でも、セリフの聞き取りにくさが話題になりました。聞き取れないことが、演出の一部になっている作品もあるのです。

原因4:映画館の音を、テレビで聴いている

多くの人がいま映画を観るのは、映画館ではなく家のテレビやスマホです。ここにも大きな落とし穴があります。

静かなささやきと大爆発の差(ダイナミックレンジ)を大きく取った映画の音を、小さなスピーカーで、深夜に小さな音量で聴く。セリフが聞こえないのは、当然と言えば当然なのです。

英語学習者のための「聞こえる」対策

原因が分かれば、対策も立てられます。

英語字幕は、学習にも効く

英語字幕を付けて観ることは、ずるでも甘えでもありません。2013年に学術誌『System』に発表された、字幕付き動画に関する複数の研究をまとめた分析(メタ分析)では、外国語の学習者が同じ言語の字幕(キャプション)付きで動画を観ると、聞き取りと語彙の学習に大きな効果があることが示されています。この分析では、学習者の英語のレベルによって効果が大きく変わることもありませんでした。初心者にも上級者にも、字幕は味方なのです。耳で聞いた音と、目で見た文字が結びつくことで、「この音はこの単語だったのか」という発見が積み重なっていくのです。

「聞こえない」を英語で言えるようにしよう

友達と映画を観ていて聞き取れなかったとき、そのまま使える表現です。

I can't make out what he's saying.
(彼が何て言ってるのか、聞き取れない)
The music is drowning out the dialogue.
(音楽でセリフがかき消されてる)
He's mumbling so much. Can we turn on the subtitles?
(すごくぼそぼそ話してるね。字幕付けてもいい?)

make out は「(苦労して)聞き取る・見分ける」。drown out は「(大きな音が)かき消す」で、drown(おぼれる)のイメージそのままです。mumble は「口ごもる・ぼそぼそ話す」。どれも、まさに今の映画の音の問題を語るための言葉です。

英語のリスニングが伸びない、と悩む人ほど、映画の音の環境を整えてみてください。聞き取れなかったセリフの何割かは、あなたの耳ではなく、スピーカーと演出のせいだったと分かるはずです。そう分かれば、本当に練習すべき「聞き取れない音」に集中できるようになります。

観るならこの3本(聞き取りの難易度つき)

参考

  1. NPR: More than half of Americans use subtitles because audio is 'muddled,' survey finds (2025)
  2. SlashFilm: Here's Why Movie Dialogue Has Gotten More Difficult To Understand
  3. SlashFilm: Christopher Nolan Finally Responds To 'Interstellar' Sound Controversy
  4. Stagetext: YouGov survey supports Stagetext's findings
  5. The Week: Why more TV viewers are switching on subtitles
  6. Montero Perez, Van Den Noortgate & Desmet (2013) Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
LEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方

洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか
LEARN · 学び方1日1セリフを365日。1年後のあなたの英語に起きること

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…

『ローマの休日』ほか
LEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語

英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
LEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由

小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…

『トイ・ストーリー』ほか
GENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…

『十二人の怒れる男』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか