HISTORY · 映画の歴史

校長先生に「Okay baby」!?ハリウッドがアメリカ英語を世界に広めた日

1932年、ダブリンの学校で、生徒が校長先生に「Okay baby」と返事をした。原因はトーキー。イギリスやアイルランドの大人たちは、映画館から流れ込むアメリカのスラングにおびえ、法律まで作った。映画がアメリカ英語を世界語にしていった歴史をたどります。

この記事で分かること
  • 1930年前後、イギリスやアイルランドで「映画によるアメリカ化」が恐れられた理由
  • Oh, yeah? / Says you. / Okay:当時の子どもが真似した言葉の意味と今の使い方
  • 「アメリカ英語の侵略」の多くは、実は思い込みだった——言語学者の調べ

休み明け、生徒が「アメリカ人」になって帰ってきた

1932年1月、アイルランドの新聞アイリッシュ・タイムズに、ダブリンの学校の先生たちの困りごとが載りました。休みが明けて学校に戻ってきた生徒たちが、鼻にかかったアメリカなまりと、新しいアメリカのスラングを身につけていた、というのです。

記事によると、先生が何か言うと、生徒は Oh, yeah や Sez you と返事をする。ある男の子は Okay chief と答え、ある校長先生にいたっては Okay baby と呼びかけられたそうです。中学校の校長は「生徒たちはアイルランド語よりもずっと簡単に『アメリカ語』を覚える」と嘆き、女子校の校長は「ほんの数個の決まり文句で、どんな場面にも返事ができてしまう」とこぼしました。先生たちが原因として挙げたのは、トーキー、特にアメリカの裏社会を描いたギャング映画でした。

独立して間もないアイルランドは、自分たちの言葉であるアイルランド語を学校で教え、国の文化を立て直そうとしていた時期です。その子どもたちが、アイルランド語より先にハリウッドのギャングの言葉を覚えてしまう。先生たちの焦りは、単なる言葉の乱れではなく、国のあり方そのものへの不安だったのです。

トーキーは「アメリカ英語の配達人」だった

無声映画の時代、ハリウッドの映画はすでに世界中で観られていました。ただ、字幕カードは各国で作り直せたので、アメリカの話し言葉そのものが観客の耳に届くことはありませんでした。1927年にトーキーが始まると、状況は一変します。俳優の口から、アメリカの街の言葉が、そのままの音で世界中の映画館に流れ出したのです。

しかも1931年から32年にかけて、アメリカでは『犯罪王リコ』『民衆の敵』『暗黒街の顔役』という三本のギャング映画が大ヒットしていました。英語版ウィキペディアによると、この三本は今もこのジャンルの代表作とされています。短く、乱暴で、威勢のいいギャングたちの言葉は、子どもたちにとって最高に「かっこいい」英語でした。ダブリンの先生たちが、特に「アメリカの裏社会の映画」を名指ししたのは、そのためです。

イギリスは法律で対抗した

イギリスでも、同じ不安が広がっていました。英国シェフィールド大学の歴史ブログによると、1927年、新聞デイリー・エクスプレスのコラムニストは、映画のせいで何百万人ものイギリス人、その多くは女性が「一時的なアメリカ市民」になっている、と書いています。トーキーがアメリカのスラングや言い回しを広めることで、その心配はさらに強まりました。

同じ1927年、イギリスは映画法を作り、映画館に一定の割合のイギリス映画の上映を義務づけました。英語版ウィキペディアによると、ハリウッドの経済的・文化的な支配に対抗するためのもので、割合は段階的に引き上げられ、最終的に20%に達しました。すると、ハリウッドの会社はイギリスの業者に安い映画を作らせ、自分たちの映画と一緒に配給する、という抜け道を見つけます。こうして作られた低予算の映画は「クオータ・クイッキー(割り当て合わせの急造品)」と呼ばれました。

1932年には、イギリスの産業界の団体と労働組合の全国組織が共同で政府に出す文書の中で、「映画によるアメリカ化の脅威」と書き、ハリウッドの映画が「イギリスの話し言葉、習慣、文化の水準」をおびやかしていると訴えました。普段は対立しがちな経営者と労働者が、ハリウッドを前にしては手を組んだのです。

ただし同じブログは、当時のイギリスの観客がアメリカのスラング以上に文句を言っていたのは、イギリス映画の気取った上流階級の発音のほうだった、という歴史家の見方も紹介しています。大人がどれだけ嘆いても、観客、特に若者は、ハリウッドの生き生きした話し言葉に心をつかまれていたのです。

英語のポイント:1932年の子どもたちの口ぐせ

ダブリンの子どもたちが使った言葉は、今でも現役です。

A: I'm going to be a famous singer someday.
B: Oh, yeah? Says who?
(いつか有名な歌手になるんだ。/へえ?誰がそう言ったの?)
A: This is the best pizza in town.
B: Says you. Have you tried the place by the station?
(ここが町で一番のピザだよ。/それはあなたの意見でしょ。駅の近くの店、食べたことある?)

どちらも親しい友達の間なら楽しい軽口ですが、先生や上司に言うと、ダブリンの子どもたちのように叱られます。Okay baby は、もちろん論外です。

「アメリカ英語の侵略」は本当か?

この心配は、実は今も続いています。2011年、イギリスの公共放送 BBC のウェブマガジンに、ベテラン記者がイギリス英語に入り込んだ「醜いアメリカ英語」を嘆く記事を書き、読者からも「嫌いなアメリカ英語」が大量に寄せられました。オックスフォード大学出版局のブログによると、記者が挙げたのは heads-up(事前の知らせ)、rookie(新人)、listen up(よく聞け)などです。

ところが、アメリカの言語学者マーク・リバーマンが調べてみると、記者が「アメリカ生まれ」と決めつけた言葉のうち、本当にアメリカで先に使われていたものは5つに1つくらいしかなかった、というのです。イギリスで昔から使われていた言葉や、どこで生まれたか分からない言葉まで「アメリカのせい」にされていた。90年前のダブリンの先生たちも、もしかすると、子どもたちの新しい言葉の全部がハリウッド製だったわけではないのかもしれません。新しい言葉が嫌われるとき、そのどこから来たかの「犯人」には、いつも一番目立つ外国が選ばれやすいのです。

英語のポイント:お店での「注文」の言い方

お店の注文にも、くだけた言い方と丁寧な言い方があります。アメリカのカフェでよく聞くのが Can I get ~? です。

Can I get a large coffee, please?
(ラージのコーヒーをください)
Could I have a large coffee, please?
(ラージのコーヒーをいただけますか)

どちらも通じますが、Can I get ~? は気軽な言い方、Could I have ~? はより丁寧な言い方です。旅行で迷ったら、Could I have ~? を使っておけば、どこの国でも丁寧で自然です。

映画がなければ、英語は「世界語」になったか

英語が世界中で使われるようになった理由は、もちろん映画だけではありません。イギリスが広げた帝国、アメリカの経済力、そして戦後のポップ音楽やテレビ、インターネット。でも、世界中の子どもたちが「かっこいい英語」として最初に耳にしたのは、多くの場合、ハリウッドのスクリーンから流れる声でした。

私たちが今、映画で英語を学んでいるのも、90年前のダブリンの子どもたちと、実は同じことをしているのです。違うのは、私たちは「どの場面で使ってよいか」まで考えて真似できるということ。Oh, yeah? も Says you. も、相手と場面を選べば、立派な会話の武器になります。

観るならこの3本

参考

  1. The Irish Times: January 5th, 1932(ダブリンの学校とトーキー)
  2. University of Warwick Modern Records Centre: 'The Power of the Cinema': Film in the 1920s and 1930s
  3. History Matters (University of Sheffield): British talkies and the "correct" female voice(2022年)
  4. Wikipedia: Cinematograph Films Act 1927
  5. Wikipedia: Gangster film
  6. Wikipedia: OK(語源)
  7. OUPblog: Ugly Americanisms?(2011年)
  8. Language Log: Peeve of the week: 20% correct

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか