TRANSLATION · 字幕と翻訳

原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何を捨てて何を足したのか。英語の題名に隠れた二重の意味を読み解くと、邦題の苦労と、英語の面白さが一緒に見えてきます。

この記事で分かること
  • 原題が短く抽象的なほど、邦題は長く具体的になりやすい
  • Hidden Figures の figures、Frozen の frozen:題名に込められた二重の意味
  • It was released in Japan as ~.:邦題と原題を英語で説明する言い方

2文字の題名が、12文字になった

2009年のピクサーのアニメ映画、原題は Up。たった2文字です。日本での題名、つまり邦題は『カールじいさんの空飛ぶ家』。12文字に増えました。

英語の Up は、とても短いのに、たくさんの意味を含んでいます。風船で空に「上がる」家。年を取っても、もう一度人生を「上向き」にしようとする老人。そして英語の up には、cheer up(元気を出す)のように、気持ちが上がる意味もあります。でも、日本語で『アップ』と題名を付けても、何の映画か分かりません。そこで邦題は、主人公の名前と、映画の一番印象的な絵(空を飛ぶ家)を、そのまま題名にしたのです。

ここに、邦題の大きな特徴が表れています。英語の原題が短く、抽象的であるほど、邦題は長く、具体的になりやすい。英語の題名は「言葉遊び」で、日本語の題名は「あらすじの一言紹介」になりがちなのです。

『アナと雪の女王』は、原作に戻った題名

2013年のディズニー映画 Frozen も、邦題が大きく変わった例です。日本では『アナと雪の女王』。でも、これは単なる付け足しではありません。

英語版ウィキペディアによると、この映画はアンデルセンの童話『雪の女王』(The Snow Queen)をもとにしていて、開発中の英語の題名も The Snow Queen でした。2011年12月に Frozen という新しい題名が発表されます。プロデューサーのピーター・デル・ヴェッコは、Frozen は氷や雪だけでなく、凍りついた関係、とかさなければならない凍った心も表している、と説明しています。

つまり、英語の Frozen は「凍った」という一語で、雪の魔法と、姉妹の心の距離を両方表す題名でした。一方、邦題は、原作の『雪の女王』を復活させ、さらに主人公アナの名前を加えました。英語の題名の「二重の意味」は日本語では消えましたが、そのぶん、誰の、どんな話なのかが一目で分かります。この映画は日本で大ヒットし、英語版ウィキペディアによると、北米以外の国で一番の興行収入をあげたのは日本でした。題名だけの手柄ではありませんが、分かりやすい邦題が、幅広い観客を呼んだのは間違いないでしょう。

Hidden Figures:消えた「もう一つの意味」

2016年の Hidden Figures は、アメリカの宇宙開発を、計算の力で支えたアフリカ系アメリカ人の女性数学者たちの実話です。映画は、宇宙飛行士ジョン・グレンが地球を回る、マーキュリー計画の時代を描いています。

この原題が見事なのは、figures という単語に二つの意味があることです。一つは「数字、計算」。もう一つは「人物」。つまり Hidden Figures は、「隠れた数字」と「歴史に埋もれた人々」の両方を意味しているのです。数字を扱う仕事をしていた女性たちが、長く歴史の表に出なかった。題名そのものが、映画のテーマを語っています。

この映画の邦題は、2017年5月に『ドリーム 私たちのアポロ計画』と発表されました。でも映画が描くのは、アポロ計画より前のマーキュリー計画です。公開されたときの題名は『ドリーム』だけになっていました。figures の二重の意味は、日本語の題名には入っていません。日本語に「数字」と「人物」を同時に表す言葉がない以上、これは翻訳の宿命とも言えます。だからこそ、英語の原題を知ってから観ると、題名の意味がぐっと深く感じられるのです。

英語のポイント:一語で二つの意味を持つ言葉

figure や frozen のように、具体的な意味と比ゆ的な意味を両方持つ言葉は、英語の題名の大好物です。普段の会話でも使えるので、例文で確かめておきましょう。

The sales figures were better than we expected.
(売上の数字は予想よりよかった)
She's an important figure in Japanese history.
(彼女は日本の歴史の重要人物だ)
I froze when the teacher called my name.
(先生に名前を呼ばれて、固まっちゃった)

freeze(凍る)は、緊張や驚きで「体が固まる」ときにもよく使います。題名の言葉を日常の場面で使えるようになると、映画の題名が単なる名前ではなく、生きた単語帳になります。

『ランボー』:主人公の名前が、題名を乗っ取った

1982年のシルヴェスター・スタローン主演の映画は、アメリカでの原題が First Blood。日本では『ランボー』として公開されました。

英語版ウィクショナリーによると、first blood は、もともとは決闘で先に相手に血を流させること、そこから広く、争いで最初に相手に与える打撃や、スポーツの先制点の意味でも使われます。映画の中でランボーは、自分から戦いを始めたのではなく、相手が先に手を出したのだと訴えます。題名の First Blood は、「先に仕掛けたのは誰か」という、映画の一番大事な問いそのものなのです。

ところが、この意味は日本語では伝わりにくい。そこで邦題は、主人公の名前をそのまま題名にしました。面白いのは、そのあとアメリカでも、続編の題名が Rambo: First Blood Part II、そして Rambo III となり、主人公の名前が題名の前面に出てきたことです。ランボーという名前そのものが、シリーズの顔になっていったのです。

他にもある、名前と説明を足した邦題

英語のポイント:邦題と原題を英語で説明する

外国の友達と映画の話をすると、「その映画、英語で何て題名?」で話が止まることがよくあります。邦題と原題を説明する言い方を覚えておきましょう。

The Japanese title is "Kaaru-jiisan no Soratobu Ie." It literally means "Old Man Carl's Flying House."
(日本語の題名は『カールじいさんの空飛ぶ家』。直訳すると「カールじいさんの空を飛ぶ家」って意味なんだ)
It was released in Japan as "Dream."
(日本では『ドリーム』という題名で公開されたよ)
What's the original title? / I only know the Japanese title.
(原題は何?/日本語の題名しか知らないんだ)

literally means(直訳すると〜という意味)と be released as(〜という題名で公開される)は、とても便利な組み合わせです。邦題をそのまま英語に直訳して伝えると、相手が笑ったり驚いたりして、会話が盛り上がることもよくあります。

邦題は「最初の翻訳」

邦題は、観客がその映画に出会う最初の日本語です。字幕よりも先に、ポスターや予告編で目に入ります。だからこそ、英語の題名の言葉遊びを生かすか、分かりやすさを取るか、翻訳する人や配給会社はいつも悩みます。

私は、邦題と原題の「ずれ」こそ、英語を学ぶ人にとって最高の教材だと思います。なぜ Up なのか、なぜ Frozen なのか、なぜ figures なのか。原題の意味を一度考えてから映画を観ると、題名が最後の場面で「そういうことか」と腑に落ちる瞬間がやって来ます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Frozen (2013 film)(題名の変更と日本での興行)
  2. 映画.com ニュース(2017年5月11日): Hidden Figures の邦題発表
  3. Wikipedia: Hidden Figures
  4. Wikipedia: First Blood
  5. Wikipedia: Rambo: First Blood Part II
  6. Wiktionary: first blood
  7. Wiktionary: despicable

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?

Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか