英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由
『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」もはっきりとは書かれていない。直訳したら台なしになるこの一言を、なぜこう訳せたのか。英語の乾杯の言葉と一緒に読み解きます。

- Here's looking at you は19世紀からある「乾杯」の決まり文句。kid は年下への親しみ
- 高瀬鎮夫の字幕が、原文にない「瞳」を足し、kid を消した理由
- Cheers! / Here's to ~! / To ~!:今すぐ使える英語の乾杯の言葉
「名訳」の代名詞になった一行
「君の瞳に乾杯」。映画を観たことがない人でも、どこかで聞いたことがあるはずです。1942年のアメリカ映画『カサブランカ』で、ハンフリー・ボガート演じるリックが、イングリッド・バーグマン演じるイルザに言う言葉。原文は Here's looking at you, kid. です。
この字幕を付けたのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫(1915〜1982年)。日本語版ウィキペディアによると、戦前に東京外国語学校の英語科を出て、戦後に字幕の仕事を始め、亡くなるまで、同じく字幕の大家の清水俊二と二人で、劇場公開される外国映画の字幕の7割以上を手がけたといわれる人です。ジェームズ・ボンドのシリーズや『ジョーズ』、『理由なき反抗』なども彼の字幕でした。
この一言は、英語の世界でも特別です。アメリカ映画協会(AFI)が2005年に選んだ映画の名セリフ100選で、第5位。しかも『カサブランカ』からは、他にも We'll always have Paris. など合わせて6つが選ばれていて、一本の映画として最多です。日本でもアメリカでも、映画史に残る一言なのです。
ところが、英語をよく見ると不思議なことに気づきます。原文には「瞳(eyes)」という単語がありません。「乾杯(cheers)」とも書いていません。そして kid(坊や、お嬢ちゃん)は、字幕から消えています。名訳と呼ばれるこの一行は、実は「足して、引いて、言い換えた」訳なのです。
Here's looking at you は、もともと乾杯の言葉
まず英語の意味から確認しましょう。英語版ウィクショナリーによると、Here's looking at you は、お酒を飲むときに相手に向けて言う乾杯の決まり文句です。用例は1894年の小説にもあり、ボガートが作った言葉ではありません。英語には Here's to you.(あなたに乾杯)のように、Here's to ~ で「〜に乾杯」と言う形があり、Here's looking at you もその仲間です。直訳すれば「ここに、あなたを見つめることを(ささげる)」。グラスを持ち上げて、相手の顔を見る。その動作がそのまま言葉になったような言い回しです。
次に kid。ウィクショナリーの説明では、くだけた言葉で「子ども、若者」、そして広く「若い大人」も指します。年上の男性が年下の女性に kid と呼びかけると、からかい半分の、親しみのこもった響きになります。リックは、少し斜に構えた、皮肉屋の男。「愛してる」とは言わずに、くだけた乾杯の言葉と kid で照れを隠す。それがこの一言の味わいです。
台本になかった一言
このセリフには、撮影の裏話もあります。英語版ウィキペディアによると、Here's looking at you, kid. は脚本の下書きには書かれていなかったそうです。撮影の合間に、バーグマンが英語の先生や髪結いの係とポーカーをしているとき、ボガートが彼女にかけた言葉が元になった、と言われています。映画の中では4回繰り返され、パリでの幸せな日々と、別れの場面とをつなぐ合言葉になっています。
ここが翻訳の難しいところです。一度きりのセリフなら、その場面に合わせて訳せば済みます。でも4回繰り返される言葉は、同じ訳でなければ「合言葉」として観客の心に残りません。しかも、楽しい乾杯の場面にも、つらい別れの場面にも、両方にぴったり合う訳でなければならないのです。
直訳してみると、名訳のすごさが分かる
試しに、私が直訳に近い字幕を作ってみます。
- 「君を見つめて、乾杯だ、お嬢ちゃん」
- 「君に乾杯、坊や」
- 「乾杯。君を見ていられるように」
どれも間違いではありませんが、どこか間が抜けています。「お嬢ちゃん」や「坊や」は、日本語にすると上から目線が強すぎて、ロマンチックな場面がだいなしです。英語の kid が持つ「軽さ」は、日本語の呼びかけでは出しにくいのです。
一方、高瀬鎮夫の訳はこうです。
君の瞳に乾杯(『カサブランカ』日本語字幕、高瀬鎮夫訳)
looking at you の「見つめる」動作を、見つめる先の瞳に置き換えた。kid は思い切って捨て、その代わりに「君の」という、少し気取った呼びかけで親しさを出した。そして文の最後に「乾杯」を置いて、何をしているところかをはっきりさせた。わずか7文字で、動作、関係、場面のすべてが伝わります。字幕は、観客が画面を観ながら一瞬で読めなければなりません。短く、覚えやすく、何度繰り返しても色あせない。この条件を、この訳は完璧に満たしています。
高瀬鎮夫の「環境的等価」
日本語版ウィキペディアによると、高瀬鎮夫は自分の翻訳の考え方を「環境的等価」と呼んでいました。原文の言葉をそのまま移すのではなく、相手の文化の中で同じ働きをするものに置き換える、という考え方です。
「君の瞳に乾杯」は、その見本と言えるでしょう。英語では、くだけた乾杯の言葉と kid の照れくささが、リックという男の人柄を表していました。日本語では、それをそのまま訳すより、ロマンチックな映画にふさわしい、少し芝居がかった美しい言葉にしたほうが、日本の観客に同じ「胸のときめき」が届く。原文の単語ではなく、原文が観客に与える効果を訳したのです。
もちろん、失われたものもあります。英語のリックは、もっとそっけなく、照れ屋で、皮肉っぽい。「君の瞳に乾杯」のリックは、ずっとキザで甘い男に見えます。どちらが良い悪いではありません。字幕の名訳は、原作とは少し違う、日本だけのリックを生み出したのです。英語の音で観直すと、同じ場面でもリックの印象が違って見えるはずです。
ちなみに高瀬鎮夫は、スタンリー・キューブリック監督の『シャイニング』の字幕を作ったとき、監督から求められた「日本語の字幕を英語に訳し戻して確認する」作業も、自分で引き受けたそうです。自分の映画の訳に厳しい監督も、それだけ字幕を大切に考えていたということでしょう。
英語のポイント:乾杯の言葉
実際の会話で、Here's looking at you, kid. と言う人はまずいません。言えば、『カサブランカ』の物まねだと思われて、笑いが起きるはずです。普段の乾杯には、次の言い方を使いましょう。
- Cheers!:一番普通の「乾杯!」。
- Here's to ~!:「〜に乾杯!」。乾杯の理由や相手を入れられます。
- To ~!:Here's を省いた短い形。
- Let's raise a glass to ~.:「〜を祝して、グラスを掲げましょう」。スピーチなどの改まった場面で。
Here's to your new job! Cheers!
(新しい仕事に乾杯!)
To old friends!
(古い友人たちに!)
Let's raise a glass to the happy couple.
(お二人の幸せを祝して、乾杯しましょう)
子どもの集まりなら、ジュースで Cheers! で十分です。乾杯の言葉は、グラスの中身を問いません。
もう一つ、kid の使い方も覚えておくと映画がもっと分かります。英語では、大人どうしでも、年上の人が親しみを込めて年下に Hey, kid. や Good job, kid. と言うことがあります。リックの kid も、この延長です。ただ、知らない人に言うと失礼になるので、自分で使うのは親しい年下の相手だけにしましょう。
字幕を「もう一つの作品」として楽しむ
字幕は、原文の「答え」ではありません。限られた文字数の中で、翻訳者が何を残し、何を捨てたかの記録です。「君の瞳に乾杯」は、kid を捨てて「瞳」を足すという大胆な選択で、日本の映画ファンの心に80年近く残り続けました。
映画を観るときは、英語の音と日本語の字幕を、ぜひ両方楽しんでください。「英語ではこう言っているのに、字幕はこう訳したのか」と気づいた瞬間、あなたは翻訳者と一緒に、その場面の意味を考えていることになります。それこそが、英語で映画を観る一番の面白さです。
観るならこの3本
- 『カサブランカ』:4回の Here's looking at you, kid. を全部見つけてみてください。場面によって、同じ言葉の重さがまるで違います。
- 『マルタの鷹』:前の年のボガート主演作。そっけなくて皮肉屋の、英語のままのボガートの話し方がよく分かります。
- 『華麗なるギャツビー』:グラスを掲げるギャツビーの登場場面は、乾杯の名場面の一つ。パーティーの英語もたっぷり聞けます(大人の恋愛と暴力の描写があるので高校生から)。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…
『インサイド・ヘッド』ほかTRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…
『シュレック』ほかTRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…
『カールじいさんの空飛ぶ家』ほかTRANSLATION · 字幕と翻訳翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡…
『ハリー・ポッターと賢者の石』ほかCULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほか
14フレーズ