TRANSLATION · 字幕と翻訳

字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本ならではの「吹き替えの名人」文化とは。英語学習に一番効く観方まで、字幕と吹き替えの世界をのぞきます。

この記事で分かること
  • 2019年の研究:字幕で放送する国は、吹き替えの国より英語力が高く、特にリスニングに差
  • 吹き替えが広まった理由には、費用だけでなく政治もあった
  • dubbed / voice actor / original version:字幕と吹き替えの英語

「字幕の国」の人は英語がうまい?

オランダやスウェーデンを旅すると、街の人が当たり前のように流ちょうな英語を話すことに驚かされます。その理由としてよく言われるのが、「あの国ではテレビの外国番組を吹き替えずに、字幕で放送しているから」という説です。子どものころから毎日、英語の音を聞いて育つから、というわけです。

この説を、本気で確かめた研究があります。ヨーロッパの経済学者4人が2019年に経済学の学術誌に発表した論文、その名も「TV or not TV?」。シェイクスピアの To be or not to be をもじった題名です。研究チームは、世界の国々のテレビが外国の番組を字幕で流すか、吹き替えで流すかを調べ、英語の試験の成績との関係を分析しました。

結果は、字幕で原語のまま放送する国のほうが、吹き替えの国より英語の成績がはっきり高い、というものでした。しかも、その効果が特に大きかったのはリスニング。論文は、外国語の力を伸ばす方法として、政府が字幕放送を後押しすることも考えられる、と提案しています。英語の教育の専門誌の記事によると、成績の差はリスニングで最も大きく、スピーキングで最も小さかったそうです。耳から入った英語は、まず「聞く力」になる。とても納得のいく結果です。

なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか

では、どうして国によって字幕派と吹き替え派が分かれたのでしょう。先ほどの専門誌の記事によると、映画に音が付いたとき、ハリウッドはヨーロッパに輸出する映画の吹き替えを始めました。でも吹き替えはお金がかかります。そこで、話す人の少ない言語の国向けには、費用を抑えるために字幕に切り替えた。その習慣が、今まで続いているというのです。

英語版ウィキペディアによると、ヨーロッパの北西部や北欧、ポーランド、ポルトガルなどでは、子ども向けの作品を除いて、映画やテレビ番組は基本的に字幕で流されています。

そして、理由はお金だけではありませんでした。英語版ウィキペディアは、多くの国で吹き替えが広まった背景に政治があったと説明しています。ファシズムの時代のイタリアやフランコ政権のスペインでは、吹き替えを使って、自分の国や指導者に都合の悪いセリフを消したり、方言や少数言語より標準語を広めたりしました。戦後のドイツでは、ヒッチコックの映画『汚名』の吹き替えで、ナチスの過去を目立たなくするような変更が加えられたそうです。吹き替えは、映画の中身を「書き換える」こともできてしまう。字幕より声のほうが、観客に気づかれずに内容を変えやすいのです。

日本は「両方の国」

日本はどうでしょう。日本では、映画館の字幕版と、テレビの洋画番組などで流れる吹き替え版の両方が、長く親しまれてきました。つまり日本は、字幕と吹き替えの両方の文化を育ててきた、少し珍しい国なのです。

特に日本らしいのが、同じ外国の俳優を、いつも同じ声優が吹き替える文化です。英語版ウィキペディアにも、日本の吹き替えの例が表になって載っています。たとえば、アーノルド・シュワルツェネッガーの声を担当する玄田哲章さんは、シュワルツェネッガー本人から公式に認められた声だとされています。エディ・マーフィーやジム・キャリー、ウィル・スミスを吹き替えてきた山寺宏一さんは、『シュレック』でマーフィーが演じたロバの声について、製作者のジェフリー・カッツェンバーグから公式に認められたそうです。ジャッキー・チェンの声の石丸博也さんも、本人のお墨付きです。

英語版ウィキペディアは、多くの国では吹き替えの声優はあまり知られていない、とも書いています。日本のように、吹き替えの声優が俳優と並ぶスターになるのは、世界的に見ると特別なことなのです。もしかすると、無声映画の時代に、観客が俳優より「弁士」を目当てに映画館に通った国らしい文化なのかもしれません。

字幕が失うもの、吹き替えが失うもの

どちらにも、得意なことと苦手なことがあります。

この「口の動きに合わせる」作業を、英語では lip-sync(リップシンク)と呼びます。英語版ウィキペディアによると、トーキーの初期には、吹き替える場面のフィルムを輪(ループ)にして何度も映写し、声優がそれを見ながら口に合わせて録音しました。この作業は英語で looping(ルーピング)と呼ばれました。のちにビデオテープ、そしてデジタルの技術がこれに取って代わります。

同じセリフを、字幕と吹き替えで訳してみる

違いを体感するために、私が作った英語のセリフを、字幕用と吹き替え用に訳し分けてみましょう。約2.5秒で話されるとします。

You can't be serious. We've been waiting here for two hours!
(本気で言ってるの?ここで2時間も待ってたんだよ!)

字幕は「目で読む速さ」に、吹き替えは「口の動きと時間」に縛られる。どちらも、ただ英語を日本語に置き換えているのではなく、別々のルールのパズルを解いているのです。

AIの吹き替えの時代へ

最近は、吹き替えの世界にも大きな変化が起きています。英語版ウィキペディアによると、YouTube は2025年9月に、動画を多言語に吹き替える機能を正式に始めました。配信サービスの中には、AIで作った吹き替えを試したものの、出来の悪さを批判された例もあります。さらに、俳優の口の動きのほうを、吹き替えの言葉に合わせて映像の上で作り変える技術まで登場しています。

声も口の動きも機械で作れる時代に、人間の翻訳者や声優の仕事はどうなるのか。私は、ここで改めて「誰が、どう訳したか」の価値が問われるのだと思います。玄田さんのシュワルツェネッガーや山寺さんのロバのように、声優の工夫が作品の一部になる。その面白さは、機械にはまだ真似できません。

英語のポイント:字幕と吹き替えの英語

Who voices Donkey in the Japanese version?
(日本語版では誰がロバの声をやってるの?)
I watched it dubbed the first time, and then in the original version with English subtitles.
(一回目は吹き替えで観て、そのあと英語字幕付きのオリジナル版で観たよ)

二つ目の例文は、そのまま英語学習のおすすめの方法でもあります。一回目は吹き替えか日本語字幕で、話の筋と気持ちの動きをしっかりつかむ。二回目は英語の音で、できれば英語の字幕を付けて観る。話が分かっているので、英語の音が驚くほど耳に入ってきます。研究が示したように、字幕で英語の音に触れることは、特にリスニングの力になります。字幕派と吹き替え派、どちらかを選ぶ必要はありません。両方を使い分ける人が、一番得をするのです。

観るならこの3本

参考

  1. Rupérez Micola, A., Aparicio Fenoll, A., Banal-Estañol, A. & Bris, A. (2019) TV or not TV? The impact of subtitling on English skills. Journal of Economic Behavior & Organization, 158, 487–499
  2. EL Gazette: Countries which use subtitles score higher on tests, according to European researchers
  3. Wikipedia: Dubbing(各国の事情・日本の吹き替え声優)
  4. Wikipedia(日本語): 字幕

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?

Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか
HISTORY · 映画の歴史校長先生に「Okay baby」!?ハリウッドがアメリカ英語を世界に広めた日

1932年、ダブリンの学校で、生徒が校長先生に「Okay baby」と返事をした。原因はトーキー。イギリスやアイルランドの大人たちは、映画館から流れ込むアメリ…

『お熱いのがお好き』ほか