MOVIE COLUMNS

映画コラム:トリビア・裏話

「トリビア・裏話」のコラム9本。

9COLUMNS
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
BEHIND · トリビア・裏話ターザンも名探偵も言っていない!「存在しない名ゼリフ」で学ぶ英文法

「Me Tarzan, you Jane.」も「Elementary, my dear Watson.」も、原作や映画の中には出てこない。では誰が言い出したの…

『アポロ13』ほか
BEHIND · トリビア・裏話賢者の石は「魔法使いの石」だった?国によって変わる映画タイトルの舞台裏

アメリカの子どもが観た『ハリー・ポッター』は、イギリスとは題名もセリフも違った。イギリスでは「アベンジャーズ」が別の題名で公開され、「ズートピア」はヨーロッパ…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
BEHIND · トリビア・裏話『風と共に去りぬ』は失恋の詩から。映画タイトルに隠れた名句の出どころ

「Gone with the Wind」は19世紀の詩人の失恋の詩、『きっと、星のせいじゃない。』はシェイクスピア、『ノーカントリー』はアイルランドの詩人イェ…

『風と共に去りぬ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「In a world...」の声は一人の男だった!予告編とキャッチコピーの英語

予告編を英語で trailer と呼ぶのは、昔は映画の「後」に流れていたから。「In a world...」で始まる低い声は、5,000本以上の予告編を担当し…

『エイリアン』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ガスライティング」も「パパラッチ」も映画生まれ。英語の辞書を変えた映画たち

2022年、アメリカの辞書メリアム・ウェブスターが選んだ「今年の言葉」は gaslighting。その語源は1944年の映画の題名です。パパラッチ、マクガフィ…

『トゥルーマン・ショー』ほか