BEHIND · トリビア・裏話

「In a world...」の声は一人の男だった!予告編とキャッチコピーの英語

予告編を英語で trailer と呼ぶのは、昔は映画の「後」に流れていたから。「In a world...」で始まる低い声は、5,000本以上の予告編を担当した一人の男のもの。名作のキャッチコピーを読み解くと、短い英語で心をつかむ技が丸ごと学べます。

この記事で分かること
  • trailer という言葉の由来と、予告編が「後ろ」から「前」に移った理由
  • 「In a world where...」「Just when you thought...」:予告編とコピーの定番の型
  • In space no one can hear you scream. の you は「あなた」ではない——総称の you

予告編は、昔は映画のあとに流れていた

英語で予告編は trailer。trail は「後ろに引きずる、あとをついていく」という意味で、車が引っぱるトレーラーと同じ言葉です。では、なぜ映画の「前」に流れるものが「後ろについていくもの」なのか。英語版ウィキペディアによると、答えは簡単で、昔は予告編が本編の後に流れていたからです。

アメリカの映画館で初めて予告編が流れたのは1913年11月。劇場チェーンの宣伝担当ニルス・グランランドが、ブロードウェイのミュージカルの宣伝用に短いフィルムを作ったのが始まりでした。ところが本編のあとに予告を流しても、観客は映画が終わるとさっさと帰ってしまう。効果が薄いと分かって、予告編は本編の前に移されました。名前だけが、昔の上映順のまま残ったのです。

今ではアメリカの大きなシネコンでは、上映時刻からの最初の約20分が予告編や広告に使われると言われます。映画館のロビーで I don't want to miss the trailers.(予告編を見逃したくない)と言う人がいるくらい、予告編はそれ自体が楽しみの一つになりました。

英語のポイント:予告編を表す言葉はいくつかあります。trailer のほか、preview、そして古風な coming attractions(近日公開)。短いじらし型の予告は teaser と呼ばれます。

Did you see the new teaser? It's only thirty seconds, but I'm already excited.
(新しいティーザー見た?30秒だけなのに、もうワクワクしてる)

「In a world...」の声の主

アメリカの映画の予告編といえば、地響きのような低い男性の声が In a world... と語り出す、あの型です。この声の主として知られているのが、ドン・ラフォンテーヌ(1940〜2008年)。英語版ウィキペディアによると、彼は40年以上の間に5,000本以上の予告編と、数え切れないほどのテレビCMの声を担当しました。あだ名は「サンダー・スロート(雷ののど)」「神の声」「予告編の王様」。最盛期には1週間に約60本、多い日には1日35本もの宣伝の声を録音していたそうです。『ターミネーター2』の予告編も、彼の代表作の一つとして挙げられています。

ラフォンテーヌによれば、In a world... という決まり文句も、彼が仲間と立ち上げた映画広告の会社で生まれたものの一つでした。あまりに多くの予告編で使われたため、今ではこの言い回し自体が、予告編のパロディの定番になっています。2008年に彼が亡くなったとき、ワシントン・ポストは「In a World Without Don LaFontaine(ドン・ラフォンテーヌのいない世界で)」で始まる見出しの記事を載せました。彼の決まり文句で、彼を送ったのです。

英語のポイント:In a world where... の文法

In a world where ~ は「〜な世界で」。where は場所を説明する関係副詞で、world のあとに「どんな世界か」を付け足しています。予告編では、このあとに「ある一人の男が立ち上がる」と続くのがお約束です。

In a world where homework never ends... one student will finally say "enough."
(宿題が終わらない世界で…ある生徒が、ついに「もうたくさんだ」と言う)

こうして自分の毎日を「予告編風」に言ってみると、関係副詞 where の使い方が楽しく身につきます。英語圏の人も、友達との冗談でよくやる遊びです。

『エイリアン』:「宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない」

1979年の『エイリアン』のポスターには、割れた卵の絵の下に In space no one can hear you scream. という一文が添えられていました。宇宙には空気がないので音が伝わらない、という理科の知識を、恐怖に変えた見事なコピーです。どんなに叫んでも、助けは来ない。映画の中身を一言も説明していないのに、観る前から背筋が寒くなります。

英語のポイント:ここの you は「あなた」ではなく、「人は誰でも」という意味の総称の you です。英語では、一般論を言うときに you をよく使います。

You can't buy happiness.
(幸せはお金では買えない)
In Japan, you take off your shoes before going inside.
(日本では、家に入る前に靴を脱ぎます)

二つ目を「あなたは靴を脱ぐ」と訳すと、変な命令のようになってしまいます。日本語にするときは、主語を訳さないのがコツです。

『ジョーズ2』:「やっと海に戻れると思ったのに…」

1978年の『ジョーズ2』のコピー Just when you thought it was safe to go back in the water... は、英語版ウィキペディアで「映画史上もっとも有名なコピーの一つ」とされています。前作の予告編を作ったアンドリュー・J・クーンが作った言葉とされ、その後たくさんのパロディを生みました。

このコピーの上手さは、1作目を観た観客の気持ちを先回りしているところです。『ジョーズ』を観たあと、海で泳ぐのが少し怖くなった観客も多かったはずです。「やっと怖さが消えたころでしょう?でも…」と、観客の記憶そのものを利用しているのです。続編のコピーとして、これ以上のものはなかなかありません。

英語のポイント:Just when you thought ~ は「〜と思った、まさにそのときに」。安心したとたんに悪いことが起きる、という型で、日常でも冗談によく使います。

Just when I thought the exam was over, the teacher said, "Turn the page."
(テストが終わったと思ったその瞬間、先生が「ページをめくって」と言った)

『オール・ユー・ニード・イズ・キル』:コピーが題名を乗っ取った

コピーの力がどれほど強いかを示すのが、2014年の『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(米題 Edge of Tomorrow)です。英語版ウィキペディアによると、ポスターの宣伝文句 Live. Die. Repeat. のほうが題名より目立っていたため、DVD などで発売されるときには Live Die Repeat: Edge of Tomorrow と、コピーを前に出した形で売られることになりました。

命令形の動詞を三つ並べるだけ。主語も目的語もありません。でも、生きて、死んで、また繰り返す、という物語の仕組みが一瞬で分かる。英語のコピーは、こうして「動詞の力」で語るのが得意です。

Study. Fail. Learn. Repeat.
(勉強する。失敗する。学ぶ。繰り返す。)

予告編は「うそ」をついていいのか

予告編はあくまで宣伝です。英語版ウィキペディアにも、脇役の俳優を主役のように見せたり、実際よりアクションが多い映画のように見せたりする予告編の例がまとめられています。

そこで実際に裁判になったのが、2019年の映画『イエスタデイ』です。予告編には女優アナ・デ・アルマスが出てきたのに、本編では彼女の場面がカットされていた。彼女を目当てに配信でレンタルした観客2人が、映画会社を訴えたのです。2022年、アメリカの連邦裁判所の判事は、予告編は「商業的な言論」であり、うその宣伝を禁じる法律の対象になりうる、という判断を示しました。ただし、その判断は「ある俳優や場面が本当に映画に出てくるか」という点に限られたものでした。予告編の「盛り」には、法律の線が引かれ始めているのです。

英語のポイント:宣伝と中身が違うことを、英語では misleading(誤解を招く)と言います。

The ad was a bit misleading. The room looked much bigger in the photos.
(あの広告はちょっと誤解を招くね。写真だと部屋がずっと広く見えた)

予告編は、最高の英語リスニング教材

予告編は、2分ほどの中に、物語の設定、決めゼリフ、コピーがぎっしり詰まった英語のかたまりです。しかもナレーションは、聞き取りやすいようにゆっくり、はっきり話されます。公式の予告編は動画サイトで何度でも無料で見られるので、英語学習には最高の素材です。

おすすめは、気になる映画の予告編を英語字幕付きで3回見ること。1回目は字幕なしで雰囲気をつかみ、2回目は英語字幕で確かめ、3回目はナレーションを真似して口に出す。In a world... の声色まで真似できたら、もう立派な予告編マニアです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Trailer (promotion)(名前の由来・最初の予告編)
  2. Wikipedia: Don LaFontaine
  3. Wikipedia: Alien (film)(宣伝のコピー)
  4. Wikipedia: Jaws 2(コピーとその作者)
  5. Wikipedia: Tagline
  6. Wikipedia: Edge of Tomorrow
  7. Rolling Stone: Ana de Armas Fans Score Legal Victory After Suing Universal Over Deceptive 'Yesterday' Trailer (2022)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか