BEHIND · トリビア・裏話

日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、なぜ絵まで描き直すのか。その裏側から、英語の「嫌い」「気持ち悪い」の言い方まで見ていきます。

この記事で分かること
  • 『インサイド・ヘッド』『ズートピア』『キャプテン・アメリカ』で国ごとに変えられた場面
  • gross / Ew / disgusting:英語の「うえっ、無理」の段階
  • Moosebridge や Koalabell:人の名前と動物をかけた英語のダジャレの作り方

ライリーの嫌いな野菜は、国によって違う

ピクサーの『インサイド・ヘッド』(2015年)に、11歳の少女ライリーが幼いころ、ブロッコリーを出されて全身で拒否する場面があります。頭の中の感情たちのうち、ムカムカ(英語名 Disgust=嫌悪)が大活躍する、映画の序盤の大事な場面です。

ところが日本語吹き替え版では、そのブロッコリーがピーマンに変わっています。セリフを差し替えただけではありません。お皿の上の野菜の絵そのものが描き直されているのです。ピクサーのアーティストがSNSで明かし、監督のピート・ドクターが説明したところによると、日本ではブロッコリーは「気持ち悪い食べ物」とは思われていない。日本の観客に何が嫌かを尋ねたら、答えはピーマンだった。そこで、ブロッコリーが出てくる3つの場面を作り直して、アニメーションをやり直したのです。

アメリカの子どもにとってブロッコリーは「嫌いな野菜」の代表で、ジョークの定番です。でも日本の子どもには、お弁当に入っているおなじみの野菜。ここで笑いが起きないと、ムカムカの登場が台無しになります。ドクター監督たちは、それを「翻訳」ではなく「絵の作り直し」で解決したわけです。

ホッケーかサッカーか:パパの頭の中

同じ映画の夕食の場面で、ライリーのパパの頭の中の感情たちは、ママの話を聞かずにスポーツの試合のことを考えています。アメリカ版ではアイスホッケー。でも多くの国の版ではサッカーに変わっています。ドクター監督は「サッカーは世界の多くの国でとても人気があるから」と説明しています。

面白いのは、サッカーが大人気の国でも、あえてホッケーのままにした国があることです。一家はアメリカ北部のミネソタ州の出身。冬が長く、アイスホッケーがさかんな土地です。英語版ウィキペディアによると、ライリーをホッケー好きにしたのも、ミネソタでのホッケーの人気がきっかけでした。「この家族ならホッケーだよね」と分かる国では、変えないほうが自然なのです。地方の文化を知っているかどうかで、同じ絵の意味が変わる。翻訳の難しさは、言葉だけではありません。

他にも、DANGER(危険)と書かれた看板のような画面の文字が各国語に直され、右から左に文字を読む言語のために、キャラクターが指さす向きまで逆にした場面がありました。報道によれば、各国向けに直した画像は28種類、場面にして45ショットにもなります。

なぜそこまでするのか:お金の話

手間をかける理由は、はっきりしています。英語版ウィキペディアによると、『インサイド・ヘッド』の北米以外での興行収入は約5億ドル。国別ではイギリスの次に日本が多く、約3,300万ドルでした。ハリウッドのアニメ映画にとって、海外の観客は「おまけ」ではなく、収入の大きな柱です。子ども向けのアニメは吹き替えで観られることが多いので、絵の中の文字や小道具も、その国の子どもに合わせたほうが、笑いも感動もまっすぐ届きます。

英語のポイント:「うえっ、無理」の言い方

Disgust という感情の名前は「嫌悪、むかつき」。英語では、この気持ちを表す言葉に段階があります。

Ew, there's a hair in my soup.
(うえっ、スープに髪の毛が入ってる)
A: I put ketchup on my rice.
B: Gross! Why would you do that?
(ご飯にケチャップかけたんだ。/うえー!なんでそんなことするの?)

食べ物の好き嫌いを言うときは、I don't like broccoli. よりも I can't stand broccoli.(ブロッコリーは我慢できない)、Broccoli isn't my thing.(ブロッコリーはちょっと苦手)のほうが会話らしくなります。I hate ~ は強すぎて子どもっぽく聞こえることもあるので、大人同士なら not my thing が便利です。

『ズートピア』:ニュースキャスターは国の顔

2016年の『ズートピア』にも、国ごとに変わる場面があります。動物の街のニュース番組で、ユキヒョウの女性キャスターと並んでニュースを読むのは、アメリカやカナダ、フランスなどの版ではヘラジカ。名前は Peter Moosebridge で、声を担当したのはカナダの公共放送 CBC の有名なキャスター、ピーター・マンスブリッジ本人です。

ところが、他の国では動物ごと入れ替わりました。報道によると、日本版はタヌキ、オーストラリアとニュージーランドはコアラ、中国はパンダ、ブラジルはジャガー。オーストラリア版のコアラは歌手のデヴィッド・キャンベル、ブラジル版のジャガーはジャーナリストのリカルド・ボエシャが声を当てています。その国の人なら誰もが知るニュースの顔を、その国らしい動物で登場させる。観客は思わず「あっ、あの人だ!」と笑うわけです。

英語のポイント:名前と動物のダジャレ

この遊びの面白さは、名前にあります。Moosebridge は、本人の名字 Mansbridge の Man を moose(ヘラジカ)に変えたもの。オーストラリア版の David Koalabell は、Campbell の Camp を koala に変えています。英語のダジャレは、こうして音の似た部分を入れ替えるのが基本です。

My cat is purr-fect.
(うちの猫は完ぺき=ゴロゴロ言うほど最高)

perfect の per を、猫がのどを鳴らす音 purr にかけたダジャレで、英語圏の動物ネタの定番です。ちなみに moose は単数も複数も moose。two mooses とは言いません。sheep や deer と同じ仲間です。

『キャプテン・アメリカ』:ノートの中身も国ごとに違う

『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014年)の冒頭、70年近く氷の中で眠っていたスティーブ・ロジャースが、現代に追いつくために「あとで調べるものリスト」をノートに書いている場面があります。英語版ウィキペディアによると、このリストの最初の5項目は公開される国によって違い、最後の5項目は全世界共通でした。項目の一部は、マーベルが各国でファンの投票を行って決めたそうです。

報道によると、イギリス版にはビートルズや1966年のサッカー・ワールドカップ決勝、フランス版には1998年のワールドカップやダフト・パンク、韓国版にはサッカー選手のパク・チソンなどが並びました。どの国の版にも共通して入っているのは「タイ料理」。1940年代の青年が「まだ食べたことがない」のは、どこの国でも同じだったようです。こうした国ごとの版を、通常なら3〜4週間かかる作業のところ、17日で仕上げたというのも驚きです。

英語のポイント:スティーブがやっていることは、英語でいう catch up on(遅れを取り戻す)です。

I have so many shows to catch up on this weekend.
(今週末は見そびれた番組を一気に見なきゃ)
Let's catch up over coffee sometime.
(今度お茶でもしながら近況を話そうよ)

二つ目の catch up は「近況を報告し合う」。久しぶりの友達と会うときの定番表現です。

国ごとの版は、映画が書いた「各国あての手紙」

イギリス版『トイ・ストーリー2』では、空港の荷物係の声をイギリスの人気テレビ司会者が担当し、『カールじいさんの空飛ぶ家』では、画面に映る本の表紙が各国語に訳されました。ハリウッドの大作は、同じ映画を世界中に配っているように見えて、実はその国に合わせた細かな作り直しをしているのです。

だからこそ、英語版と日本語版の両方を観る人だけが気づける楽しみがあります。日本語吹き替え版でピーマンを見たら、英語版ではブロッコリーを確かめてみる。それだけで「アメリカの子どもにとって何が嫌いな野菜なのか」という、教科書には載っていない文化を一つ知ることができます。英語を学ぶというのは、単語だけでなく、その単語を使う人たちの毎日を知ることでもあるのです。

観るならこの3本

参考

  1. /Film: Why Inside Out Changed So Many Scenes For Its Overseas Release
  2. SoraNews24: Pixar alters Inside Out's visuals for Japanese release, removes broccoli (2015)
  3. Wikipedia: Inside Out(興行収入の国別内訳)
  4. Wikipedia: Zootopia(キャスト・国ごとのキャスター)
  5. Mental Floss: Zootopia Has Different News Anchors for Different Countries
  6. Wikipedia: Captain America: The Winter Soldier(ノートの中身と制作日程)
  7. /Film: Captain America 2 International Versions: How Are They Different?

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
BEHIND · トリビア・裏話ターザンも名探偵も言っていない!「存在しない名ゼリフ」で学ぶ英文法

「Me Tarzan, you Jane.」も「Elementary, my dear Watson.」も、原作や映画の中には出てこない。では誰が言い出したの…

『アポロ13』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか
GENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書

robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほか