BEHIND · トリビア・裏話

台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の言葉より強く残るのか。アドリブの裏話と、そこに詰まった「生きた英語」をまとめて味わいます。

この記事で分かること
  • 有名なアドリブのセリフと、その場で何が起きていたか(確かめられた話だけ)
  • You talkin' to me? や I'm walkin' here! に見る、話し言葉の省略と進行形の使い方
  • 「I love you」への返事が I know だと何が起きるのか——返事一語のニュアンス

脚本家が何か月も考えた言葉に、俳優の一言が勝つ

映画のセリフは、脚本家が何度も書き直して作るものです。それなのに、映画史に残る名ゼリフのいくつかは、台本に書かれていませんでした。俳優が撮影の合間に言った冗談、思わず出た一言、事故のような瞬間。それが脚本家の何か月分の仕事よりも強く、観客の記憶に残ってしまうのです。

理由ははっきりしています。アドリブの言葉は、書き言葉ではなく話し言葉だからです。短く、くだけていて、その人物がその瞬間に本当に言いそうな形をしている。だからアドリブの名ゼリフは、英語学習者にとって「本物の口語」の宝庫でもあります。ただし、アドリブの裏話には尾ひれがつきやすいので、ここでは出典で確かめられた話だけを、怪しいものは「怪しい」とはっきり言いながら紹介します。

『カサブランカ』:「Here's looking at you, kid.」はポーカーの合間に生まれた

日本では名訳で知られるこのセリフ、英語版ウィキペディアによると、草稿の脚本には書かれていませんでした。ボガートが撮影の合間に、英語の先生や髪結い係とポーカーをしていたバーグマンにかけた言葉が元になった、とされています。それが映画の中で4回も使われ、アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選では5位に入りました。

英語のポイント:Here's to ~ は乾杯の決まり文句で、「〜に乾杯」。Here's looking at you は「君を見ていることに乾杯」くらいの意味で、乾杯のときの古い言い回しです。kid は子どもではなく、年下の相手への親しみのこもった呼びかけ。今でも使える乾杯の形はこちらです。

Here's to your new job!
(新しい仕事に乾杯!)
Here's to us—and to many more years together.
(私たちに、そしてこれからの長い年月に乾杯)

『タクシードライバー』:鏡に向かって「You talkin' to me?」

1976年、ベトナム帰りの元兵士トラヴィスが、部屋の鏡に向かって拳銃を構え、見えない相手にけんかを売る場面。脚本家ポール・シュレイダーは、このセリフはロバート・デ・ニーロのアドリブだったと語っています。シュレイダーによると、デ・ニーロはニューヨークのアングラな芸人から着想を得ていたかもしれない、とのことです。AFI の名セリフ100選で10位。

70年代のニューヨークは、財政難と治安の悪化に苦しんでいた時代です。夜の街を走り続けるトラヴィスは、誰とも本当の会話ができない孤独な男。だから彼の一番有名なセリフが、鏡に映った自分への問いかけだというのは、ぞっとするほど物語に合っています。

英語のポイント:正式には Are you talking to me?。くだけた会話では、文頭の Are が落ち、talking の g も落ちて talkin' になります。この「be 動詞の省略」は日常会話では当たり前です。

You okay? You look pale.
(大丈夫?顔色悪いよ)
You coming to the party tonight?
(今夜のパーティー来る?)

短く聞けるぶん、言い方次第ではけんか腰にもなります。トラヴィスのようにゆっくり、相手をにらんで言うと完全に挑発です。

『真夜中のカーボーイ』:本物のタクシーが突っ込んできた

1969年の『真夜中のカーボーイ』で、ダスティン・ホフマン演じるラッツォが、信号無視のタクシーをバンとたたいて怒鳴る場面。ホフマンが語ったところによると、これは計算された演技ではありませんでした。横断歩道に着いてそのまま会話を続けながら渡り切りたくて何度も撮り直していた、そのテイクの一つで、本物のタクシーが赤信号を無視して突っ込んできたのです。ホフマンは「映画を撮ってるんだぞ!」と言いかけて、途中で役に戻り、I'm walkin' here!(こっちは歩いてるんだ!)と怒鳴った。だからタクシー運転手の怒った返事も台本にはありません。

この映画は、アカデミー作品賞を取った唯一のX指定映画でもあります(X は今の NC-17 にあたる、成人向けの区分)。60年代末のニューヨークの汚れた路上を、そのまま切り取った映画らしい、偶然の名場面です。

英語のポイント:I'm walking here! の進行形は、ただ「歩いている」という説明ではありません。「(見れば分かるだろ)今まさにここを歩いてるんだよ!」という抗議です。英語の進行形は、こうして「今この瞬間」を突きつけて怒りや不満を表すことがあります。

Hey, I'm standing here! You almost hit me with the door.
(ちょっと、ここに立ってるんだけど!ドアがぶつかるところだったよ)
Excuse me, I'm talking here.
(すみません、今私が話してるんですけど)

『帝国の逆襲』:「I love you.」「I know.」

レイアがハン・ソロに愛を告白する名場面。英語版ウィキペディアによると、台本でのハンの返事は「I love you too.」ではなく「覚えとけ、俺は戻ってくるからな」というものでした。撮影の合間にハリソン・フォードと監督のアーヴィン・カーシュナーが話し合い、フォードの提案で I know.(知ってる)になったのです。テスト試写では観客に大受けしましたが、ジョージ・ルーカスは「ハンはそんな振る舞いはしない」と、あまり気に入っていなかったそうです。

この I know. は、今では即興で生まれたセリフの代表例として語られ、シリーズのあとの作品でも、この言葉のやりとりが大切な場面で繰り返されます。

英語のポイント:I know. は「知ってる」「分かってる」。便利ですが、言い方によっては「そんなこと言われなくても分かってるよ」と、偉そうに聞こえます。ハンの I know. が効くのは、照れ隠しの強がりだと観客に分かっているから。普段の会話で注意されたときに I know. だけで返すと、反抗的に聞こえることがあります。

A: You should leave early. Traffic is bad.
B: Yeah, I know. Thanks.
(早めに出たほうがいいよ、道が混んでる。/うん、分かってる。ありがとう)

Yeah と Thanks を添えるだけで、ぐっと感じが良くなります。

『シャイニング』:「Here's Johnny!」を知らなかった監督

斧でドアを壊したジャック・ニコルソンが、割れ目から顔を出して言う Here's Johnny!。英語版ウィキペディアによると、これはニコルソンのアドリブです。元ネタは、アメリカの国民的な深夜番組『ザ・トゥナイト・ショー』で、司会のジョニー・カーソンが登場するときに相棒エド・マクマホンが言っていた呼び込みの言葉。ところが、長くイギリスに住んでいたスタンリー・キューブリック監督は、この言葉の意味を知らず、別のテイクを使いかけたそうです。当のカーソンは、その年の番組18周年記念の放送の冒頭で、この場面を流しました。

アメリカ人なら誰でも分かる「テレビのおなじみの呼び込み」が、恐怖の頂点で飛び出す。笑いと恐怖が同時に来るから、強烈に残るのです。日本語の字幕や吹き替えで観ると、この「テレビの呼び込み」の響きはどうしても伝わりにくい。英語圏の観客が受けたショックの半分は、文化の知識から来ているのです。

英語のポイント:Here's ~! は「さあ、〜の登場です!」という紹介の決まり文句。司会者やイベントで今でも使われます。

Ladies and gentlemen, here's our next speaker!
(皆さま、次の登壇者の登場です!)

『ゴッドファーザー』:銃は置いて、お菓子は持ってこい

裏切り者を始末したあと、クレメンザが手下に言う Leave the gun. Take the cannoli.。複数の映画メディアによれば、台本にあったのは前半の Leave the gun. だけ。演じたリチャード・カステラーノが、その場で後半を足したとされています。直前の場面でクレメンザが妻から「カンノーリを買ってきて」と頼まれていることを受けた一言で、カステラーノの妻で女優のアーデル・シェリダンの提案だったとも伝えられています。

殺しの直後に、家族のお土産のお菓子の心配をする。この落差こそ、マフィアにとって暴力が「日常の仕事」だということを一言で見せています。カンノーリはシチリアの筒形の揚げ菓子で、イタリア系移民の家庭の食卓を思わせる食べ物です。

英語のポイント:Leave A. Take B. と命令文を二つ並べる形は、短くてリズムが良いので指示を出すときに便利です。

Leave the umbrella. Take the sunglasses. It's going to be sunny.
(傘は置いて、サングラスを持っていって。晴れるよ)

グレーゾーン:『ジョーズ』の「bigger boat」

アドリブの話は、話す人によって食い違うことがあります。その代表が『ジョーズ』の You're gonna need a bigger boat.(もっと大きな船が要るぞ)。共同脚本家のカール・ゴットリーブによると、この言葉は撮影現場の合言葉でした。けちなプロデューサーたちに、スタッフが冗談で言い合っていたというのです。ロイ・シャイダーがこの言葉を撮影中に何度もアドリブで使ったという話も伝わっています。一方で、映画に残った一番有名な場面は台本どおりだった、という証言もあります。確かなのは「現場の冗談が元になった」というところまで。ここは正直にグレーのままにしておきましょう。

なお英語版ウィキペディアによると、試写会では観客の悲鳴でこのセリフがかき消されてしまったため、反応の間を伸ばして、声の音量も上げたそうです。名ゼリフは、編集でも守られていたわけです。

英語のポイント:You're gonna need a bigger ~ は、今では冗談の型として大人気。目の前の問題が想像より大きいときに使います。

You ordered three pizzas for twelve people? You're gonna need a bigger order.
(12人にピザ3枚?もっと頼まないと足りないよ)

他にも:役者が書き直した、役者が笑った

アドリブを聞き取れると、英語の「素の顔」が見える

アドリブで生まれたセリフには共通点があります。短い。主語や be 動詞が落ちている。進行形や Here's ~ のような、会話でしか使わない形をしている。そして何より、その人物の性格がにじみ出ている。教科書の英語が「よそ行きの服」だとすれば、アドリブは「家で着ている部屋着」のような英語です。

だから、名場面を英語字幕で観て、短いセリフをそのまま真似してみてください。You okay? や I know. のような一言は、明日の会話ですぐ使えます。そして字幕や吹き替えで観たときに「あ、ここは本当はテレビの呼び込みなんだ」と分かれば、映画の面白さは一段上がります。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Casablanca (film)("Here's looking at you, kid" は草稿になかった)
  2. Wikipedia: Taxi Driver
  3. Wikipedia: Midnight Cowboy
  4. Wikipedia: The Empire Strikes Back
  5. Wikipedia: The Shining (film)
  6. Wikipedia: Tears in rain monologue
  7. /Film: One Of The Godfather's Most Classic Lines Was Completely Improvised
  8. Mental Floss: The origin of Jaws' "bigger boat" line
  9. Wikipedia: Pretty Woman
  10. Wikipedia: Good Will Hunting

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
BEHIND · トリビア・裏話ターザンも名探偵も言っていない!「存在しない名ゼリフ」で学ぶ英文法

「Me Tarzan, you Jane.」も「Elementary, my dear Watson.」も、原作や映画の中には出てこない。では誰が言い出したの…

『アポロ13』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか