BEHIND · トリビア・裏話

「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のアクセントの成功と失敗を追うと、英語の「なまり」が階級や地方とどう結びついているかが見えてきます。

この記事で分かること
  • コックニー(ロンドンの下町なまり)の特徴:h が消える、t が詰まる
  • アメリカ英語とイギリス英語の発音の違いを、俳優の苦労話から知る
  • イギリスで「なまり」が出身や階級と結びつく理由

53年越しの「ごめんなさい」

2017年7月、91歳のアメリカの名優ディック・ヴァン・ダイクが、イギリス映画テレビ芸術アカデミー(BAFTA)から特別な賞を受けることが決まりました。そのとき彼が出したコメントは、感謝の言葉と一緒に、こんな謝罪でした。「映画史上もっともひどいコックニーなまりを聞かせてしまったことを、BAFTA の皆さんにおわびしたい」。

謝ったのは、1964年の『メリー・ポピンズ』の煙突掃除屋バートの話し方です。バートはロンドンの下町っ子という設定なのに、ヴァン・ダイクのなまりはイギリスの観客には「どこの人でもない英語」に聞こえました。2003年にイギリスの映画雑誌エンパイアが行った「映画史上最悪のなまり」の投票では、堂々の2位。英語版ウィキペディアによると、本人は、なまりの指導係がアイルランド出身のベテラン俳優で「自分と同じくらいなまりが下手だった」、しかも撮影中は誰もひどさを教えてくれなかった、と語っています。

それでも映画は大ヒットし、今も世界中で愛されています。そしてヴァン・ダイクは、2018年の続編『メリー・ポピンズ リターンズ』にも元気に出演しました。謝罪も含めて、愛される名物になったなまりなのです。

コックニーってどんな英語?

コックニーは、ロンドンの東側、イーストエンドの労働者の街で話されてきた英語です。昔から「セント・メアリー・ル・ボウ教会の鐘が聞こえる範囲で生まれた人」が本物のコックニー、と言われてきました。特徴はいくつもありますが、聞き取りに役立つのはこの三つです。

さらに有名なのが、言葉を韻を踏む別の言葉に置き換える「押韻スラング」です。たとえば stairs(階段)を、韻を踏む apples and pears で言う、というもの。しかも実際には韻を踏む後半の and pears を省き、apples だけで「階段」を表すのが典型的な形。知らない人には、なぜリンゴが階段なのかさっぱり分かりません。仲間内でしか分からない言葉遊びで、映画ではロンドンの下町の雰囲気を出すためによく使われます。

Come on, mate, it's only a bit of water.
(なあ、ただの水じゃないか)

この文を、t を詰めて「イッツ・オンリー・ア・ビッ・オヴ・ウォッ(ウ)ア」と言ってみると、一気にロンドンの下町の空気になります。mate(相棒、おい)もイギリスやオーストラリアでよく使われる呼びかけです。

アカデミー賞俳優が「最悪のなまり」1位

では、2003年の投票で1位になったのは誰か。なんと、ショーン・コネリーです。1987年の『アンタッチャブル』で、彼はシカゴのアイルランド系アメリカ人の警官マローンを演じました。でも話し方は、いつものスコットランドなまりそのもの。それなのに、この役でアカデミー助演男優賞を取っています。

ヴァン・ダイクはのちに、自分が2位だった投票について「1位はショーン・コネリー、何を演じてもスコットランドなまりだから」と冗談まじりに語っています。言われてみれば、コネリーは007のジェームズ・ボンドも、ソ連の潜水艦の艦長も、スコットランドなまりで演じてきました。それでも観客が離れないのは、なまりを超える存在感があったからでしょう。なまりが「正しい」かどうかと、演技が人の心を動かすかどうかは、別の話なのです。

『ロビン・フッド』:アメリカ英語の義賊

1991年の『ロビン・フッド』で、ケビン・コスナーは中世イングランドの英雄を演じました。ところが英語版ウィキペディアによると、コスナーはなまりを付けたいと考え、監督のケヴィン・レイノルズは観客の気が散ると考えた。二人が決めきれないまま撮影が進み、場面ごとに話し方がばらばらになってしまったそうです。撮影中から「なまりはイギリスというよりロサンゼルス」とうわさされていたと、雑誌が伝えています。

皮肉なことに、この映画で一番の拍手を集めたのは、悪役のノッティンガムの代官を演じたイギリスの俳優アラン・リックマンでした。彼はこの役で英国アカデミー賞の助演男優賞を受けています。本物のイギリス英語の悪役が、アメリカ英語の主人公を食ってしまった。ハリウッドで「イギリス英語の悪役」が人気になる流れの、代表的な一本です。

成功例:テキサス出身の「ブリジット」

反対に、なまりで大成功したのが、2001年の『ブリジット・ジョーンズの日記』のレネー・ゼルウィガーです。ブリジットはロンドンで働く30代のイギリス人女性。そこにアメリカ・テキサス出身のゼルウィガーが選ばれたとき、イギリスでは大きな反発が起きました。

英語版ウィキペディアによると、ゼルウィガーは体重を増やし、なまりの指導を受けただけでなく、ロンドンの出版社ピカドールで3週間、身分を隠して「職場体験」として働いたそうです。イギリスの職場で、本物の同僚たちの話し方やおしゃべりの間合いを、体ごと覚えたのです。その結果、彼女の演技はアメリカでもイギリスでも高く評価され、ゴールデングローブ賞の候補にもなりました。なまりは、本で覚えるより「その場所で暮らす」ほうが早い。英語学習者にも勇気をくれる話です。

英語のポイント:アメリカとイギリス、ここが違う

俳優たちが苦労するポイントは、私たちが英語を聞き取るときのポイントでもあります。

Can I have a glass of water, please?
(お水を1杯いただけますか)

この一文を、アメリカ風(キャナイ・ハヴァ・グラス・オヴ・ワーラー)とイギリス風(カーナイ…グラース・オヴ・ウォータ)で言い分けてみてください。同じ英語なのに、まるで別の人になったように感じるはずです。

イギリスでは、なまりが「名刺」になる

なぜ映画の観客は、なまりにこれほど敏感なのでしょう。特にイギリスでは、話し方が出身地だけでなく、育った階級や通った学校まで表してしまう、と長く考えられてきたからです。上流階級や放送で使われてきた「容認発音」と、ロンドンの下町のコックニー、北部の工業都市のなまり、スコットランドやウェールズのなまり。口を開いた瞬間に、相手がどこの、どんな家の人かが分かってしまう。

その感覚を物語にしたのが、1964年の『マイ・フェア・レディ』です。下町の花売り娘イライザが、言語学者ヒギンズ教授の特訓で上流の話し方を身につけ、社交界にデビューする。笑いの多いミュージカルですが、その下には「話し方を変えれば身分も変わるのか」という、イギリス社会の痛い問いが流れています。同じ1964年の『メリー・ポピンズ』のバートのなまりが、イギリスの観客にそれほど気になったのも、なまりが単なる音ではなく、その人の人生そのものを背負っているからなのです。

なまりは「間違い」ではなく「個性」

英語学習者は、つい「正しい発音」を一つだけ探してしまいます。でも映画を観ると、英語には地方や階級や時代によって、たくさんの「正しさ」があることが分かります。コネリーのスコットランドなまりがボンドを魅力的にし、ゼルウィガーの努力が観客を納得させ、ヴァン・ダイクのへんてこななまりが60年も愛されている。

だから、自分の日本語なまりの英語を恥ずかしがる必要はありません。大事なのは、相手に伝わること、そしていろいろななまりを聞き分けられることです。映画は、そのための最高の耳の訓練場です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Dick Van Dyke(コックニーなまりの評価)
  2. The World: Dick Van Dyke apologizes for his 'atrocious' cockney accent in 'Mary Poppins'(2017年)
  3. BBC News: Connery 'has worst film accent'(2003年)
  4. Wikipedia: The Untouchables (film)
  5. Wikipedia: Robin Hood: Prince of Thieves
  6. Wikipedia: Bridget Jones's Diary(映画化とキャスティング)
  7. Wikipedia: Cockney
  8. Wikipedia: Rhyming slang

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
BEHIND · トリビア・裏話ターザンも名探偵も言っていない!「存在しない名ゼリフ」で学ぶ英文法

「Me Tarzan, you Jane.」も「Elementary, my dear Watson.」も、原作や映画の中には出てこない。では誰が言い出したの…

『アポロ13』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか