ターザンも名探偵も言っていない!「存在しない名ゼリフ」で学ぶ英文法
「Me Tarzan, you Jane.」も「Elementary, my dear Watson.」も、原作や映画の中には出てこない。では誰が言い出したのか。「存在しない名ゼリフ」の出どころを追うと、英語の時制・代名詞・あいさつの使い分けが、驚くほどくっきり見えてきます。

- Me Tarzan. の Me が「間違い」なのに英語らしく聞こえる理由
- 「we've had a problem」と「we have a problem」:現在完了と現在形の差がドラマを変える
- 「Hello」と「Good evening」、he と they ——小さな一語で場面の温度が変わる
「存在しない名ゼリフ」には、ちゃんと作者がいる
英語圏には、誰もが知っているのに、映画にも原作にも出てこない「名ゼリフ」がたくさんあります。ただの覚え間違いと違うのは、こうしたセリフにはたいてい「本当の作者」がいることです。宣伝のための冗談、舞台の台本、別の映画のパロディ、テレビドラマの題名。いろいろな場所で生まれた言葉が、いつの間にか元の作品の手柄になってしまったのです。
そして面白いことに、本物のセリフと「存在しないセリフ」を並べると、英文法の教科書よりもはっきりと、一語の違いが場面をどう変えるかが分かります。今回は6つの「言っていない」を、犯人探しと英語の授業を兼ねて見ていきましょう。
1. 「Me Tarzan, you Jane.」の犯人は、ターザン本人
1932年の映画『類猿人ターザン』で、ジャングル育ちのターザン(ジョニー・ワイズミュラー)は、ジェーンと初めて言葉を交わします。でも映画の中で彼がするのは、自分と相手を指さしながら Tarzan、Jane と名前を繰り返すことくらい。あの有名な一文の形にはなっていません。原作者エドガー・ライス・バローズの小説にも出てきません。
では犯人は? 実はワイズミュラー本人です。映画が公開された1932年、雑誌『Photoplay』のインタビューで、「演技なんてしなくていい、Me Tarzan, you Jane. と言うだけさ」と冗談を言ったのが広まったとされています。英語版ウィキペディアによると、原作のターザンは教養ある貴族として描かれていたのに、映画のターザンはこうした片言の英語を話す人物として定着し、そのイメージは1950年代の終わりまで続きました。
英語のポイント:Me Tarzan. は文法的には「間違い」です。主語なら I、be 動詞も必要なので、正しくは I am Tarzan.。それでも英語話者の耳には「いかにも片言」として自然に聞こえます。なぜなら、くだけた英語では、me が一人で立つ形がとても普通だからです。
A: Who wants pizza?
B: Me!
(ピザ食べたい人?/はい、私!)
A: I'm so tired.
B: Me too.
(もうクタクタ。/私も)
文の主語の位置では I、文から飛び出して一語で答えるときは me。英語のこの性質があるから、Me Tarzan. は「主語なのに me を使ってしまう、ちょっとずれた英語」として、片言らしさが際立つのです。
2. 「Elementary, my dear Watson.」は、原作60編のどこにもない
シャーロック・ホームズの決めゼリフとして世界中で知られるこの言葉。しかしコナン・ドイルが書いた60編のホームズ作品には一度も出てきません。ホームズは自分の推理を elementary(初歩的だ)と言うことも、相棒を my dear Watson と呼ぶこともありますが、二つがくっついた形はないのです。一番近いのは短編「背の曲がった男」で、my dear Watson と Elementary が数行離れて出てくる場面です。
英語版ウィキペディアによれば、この形は1909年ごろから新聞や雑誌に現れ、P・G・ウッドハウスの小説にも使われました。そして1939年から1946年まで続いた、ベイジル・ラスボーン主演の映画シリーズで、アメリカの観客にすっかりおなじみになったとされています。つまり「ホームズのセリフ」を完成させたのは、原作ではなく映画だったのです。
英語のポイント:elementary は elementary school(小学校)の elementary。「基礎の、初歩の」という意味です。ホームズは「こんなの小学校レベルだよ」と、少し得意げに言っているわけです。今でも、簡単な謎を解いたときに冗談で使えます。
A: How did you know I had a dog?
B: Elementary. There's dog hair all over your jacket.
(なんで犬を飼ってるって分かったの?/簡単さ。上着が犬の毛だらけだもの)
3. 「Houston, we have a problem.」:一番勉強になる「言っていない」
これは映画好きにも英語好きにも、ぜひ知ってほしい話です。1970年、アポロ13号で事故が起きたとき、宇宙飛行士が地上に送った本当の言葉は、NASA の記録によると次のとおりでした。最初にジャック・スワイガートが Okay, Houston, we've had a problem here.、聞き返されたジム・ラヴェルが Houston, we've had a problem. と繰り返します。どちらも we've had、現在完了形です。
ところが1995年の映画『アポロ13』で、トム・ハンクス演じるラヴェルは Houston, we have a problem. と言います。脚本家のウィリアム・ブロイルズ・ジュニアは、その理由をこう説明しています。現在完了は「何かが起きて、もう終わった」ように聞こえ、ドラマとして弱い。we have a problem なら、問題が「今まさに起きていて、続いている」ことになる、と。
ただし、この覚え間違いは映画より古くからありました。1974年にはすでに『Houston, We've Got a Problem』という題のテレビ映画が作られ、1983年には NASA 自身が、宇宙の歴史を紹介するラジオ番組の題に Houston, we have a problem を使っています。映画は、観客がすでに知っている形に合わせたのです。この現在形のセリフは、アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選で50位に入っています。
英語のポイント:現在完了形 have had は「さっき問題が起きて、その結果が今に残っている」報告。現在形 have は「今、問題を抱えている」という状態。実際の会話では、どちらも使えます。
We've had a problem with the server. It's fixed now.
(サーバーに問題が起きていました。もう直っています)
Houston, we have a problem: I forgot my wallet.
(大変だ、財布を忘れた)
二つ目のように、英語圏では「ちょっとまずいことになった」を大げさに言う冗談として、今も毎日のように使われています。
4. 「Hello, Clarice.」:あいさつ一語で、怖さが変わる
『羊たちの沈黙』(1991年)のハンニバル・レクター博士。パロディで必ず出てくる「Hello, Clarice.」は、実はこの映画の中にはありません。Wikiquote によれば、博士がクラリスに言うのは Good evening, Clarice.。そっくりの Hello, Clarice は、続編『ハンニバル』(2001年)の電話の場面に出てきます。
この違い、小さいようで大きいのです。Hello は時間を選ばない気軽なあいさつ。Good evening は改まった、少し古風なあいさつです。檻の中の殺人犯が、ホテルの支配人のように丁寧に Good evening と言う。その礼儀正しさこそが不気味さの正体です。もし Hello だったら、ただの知り合いの声かけになってしまいます。
Good evening, everyone. Thank you for coming tonight.
(皆さま、こんばんは。今夜はお越しいただきありがとうございます)
Good evening は、会えたときのあいさつ。別れるときに「こんばんは」の意味で言うことはなく、夜の別れには Good night を使います。日本語の「こんばんは」と「おやすみ」の関係と同じだと覚えると間違えません。
5. 「If you build it, they will come.」:he が they になった理由
『フィールド・オブ・ドリームス』(1989年)で、トウモロコシ畑の主人公が聞く不思議な声。本物は If you build it, he will come.(それを作れば、彼が来る)で、AFI の名セリフ100選でも39位に入っています。ところが世の中では they will come(人々が来る)の形がよく出回っています。
he は誰なのか。それが映画の大事な謎で、物語を引っぱっていきます。一方 they は「お客さんがたくさん来る」という意味になり、「良いものを作れば人は集まる」という商売の教えのように聞こえます。覚え間違いの形が広まったのは、そのほうが映画を観ていない人にも使いやすいから。でも、映画の答えは he のほうにこそあります。たった一語の代名詞が、ファンタジーを商売の格言に変えてしまったのです。
If you build it, they will come... or so we hope.
(作れば人は来る…はず、たぶん)
6. 「We don't need no stinking badges!」は、パロディが本家を追い抜いた
『黄金』(1948年)で、山賊のリーダーが警官を名乗るなら「バッジはどこだ」と聞かれて言い返すセリフ。本物は、Badges? We ain't got no badges. から始まり、「バッジなんか要らない、見せる必要もない」と三段階で言いつのる長いものです。AFI の名セリフ100選の36位にも入っています。
よく知られている短い形は、Wikiquote によれば、メル・ブルックスのコメディ『ブレージングサドル』(1974年)がこのセリフをパロディにしたときの言い方に近いものです。パロディのほうが短くて口に出しやすいので、本家を追い抜いてしまったのです。
英語のポイント:ain't got no、don't need no は「二重否定」。学校の英語では間違いとされますが、アメリカの一部の地域や、くだけた話し言葉では、否定を強めるためによく使われます。意味は「一つも無い」。映画や歌でよく耳にするので、聞いて分かるようにしておくのが大事です。自分で使うのは、相手と場面を選んでからにしましょう。
「言っていないセリフ」は、英語の宝箱
6つを並べると、覚え間違いの形はいつも「短く・分かりやすく・一人で使える」方向に変わっていることに気づきます。we've had が we have になり、Good evening が Hello になり、he が they になる。その代わりに、本物にあった時制の正確さ、あいさつの温度、物語の謎が消えていきます。
だからこそ、本物を知ることは英語の勉強そのものです。現在完了と現在形、I と me、Hello と Good evening、he と they。教科書では退屈な違いが、名場面と結びつくと一生忘れない知識になります。次に誰かが「Houston, we have a problem!」と言ったら、「本当は we've had なんだよ」と教えてあげてください。きっと、そこから映画の話が盛り上がります。
観るならこの3本
- 『アポロ13』:管制室と宇宙船の会話は、記録をほぼそのまま使っています。例の一言が出たら、本物の we've had との違いを思い出して。
- 『羊たちの沈黙』:レクター博士の丁寧すぎる英語は、怖いのに聞きほれる教材。Good evening の響きに注目です。
- 『フィールド・オブ・ドリームス』:he が誰なのかを追いかけながら観ると、最後に代名詞一つの重みが胸に来ます。
参考
- Wikiquote: Misquotations
- Wikipedia: Sherlock Holmes("Elementary, my dear Watson" の節)
- Wikipedia: Houston, we have a problem
- Wikipedia: Apollo 13 (film)
- Wikipedia: Field of Dreams
- Wikipedia: The Treasure of the Sierra Madre (film)
- Wikipedia: Tarzan(映画のターザン像)
- This Day in Quotes: The story behind the famous movie misquote "Me Tarzan, you Jane."

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…
『メリー・ポピンズ』ほかBEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…
『カサブランカ』ほかBEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…
『インサイド・ヘッド』ほかBEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…
『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほかGENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…
『インビクタス/負けざる者たち』ほかGENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…
『トイ・ストーリー』ほか
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ