MOVIE COLUMNS

映画コラム:ことばの話

「ことばの話」のコラム9本。

9COLUMNS
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…

『暴力脱獄』ほか
WORDS · ことばの話「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”まで

ハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、…

『ビッグ・リボウスキ』ほか
WORDS · ことばの話「literally」は誤用?250年前の小説家も“盛って”いた

「文字どおり」のはずの literally が、「マジで」「ガチで」の意味で使われると怒り出す人がいます。でも記録をたどると、この“誤用”は1769年の小説に…

『パークス・アンド・レクリエーション』ほか
WORDS · ことばの話「Oh, fudge!」の正体は?家族映画の“ごまかし悪態”大全

家族向けの映画やドラマでは、登場人物が怒っても汚い言葉は使いません。代わりに出てくるのが fudge、shoot、darn、そして fork や cuss。こ…

『クリスマス・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話世界一使われる英語「OK」は、1839年のダジャレから生まれた

地球上で最も多く話され、書かれている言葉の一つと言われる OK。その正体は、19世紀ボストンの新聞記者たちの悪ふざけでした。大統領選挙、宇宙開発、そしてアポロ…

『アポロ13』ほか
WORDS · ことばの話「like」と「As if!」――『クルーレス』で学ぶ“ヴァレー英語”の正体

like を1文に3回入れ、語尾を上げ、最後は Whatever で切り捨てる。80〜90年代のアメリカで「ヴァレーガール」と呼ばれた話し方は、笑われ、まねさ…

『クルーレス』ほか