WORDS · ことばの話

世界一使われる英語「OK」は、1839年のダジャレから生まれた

地球上で最も多く話され、書かれている言葉の一つと言われる OK。その正体は、19世紀ボストンの新聞記者たちの悪ふざけでした。大統領選挙、宇宙開発、そしてアポロ13号の有名なセリフまで。たった2文字の言葉が、映画の名場面にこっそり潜んでいます。

この記事で分かること
  • OK の最古の印刷例は1839年のボストンの新聞で、all correct をわざと oll korrect と書いたダジャレの頭文字
  • A-OK は宇宙飛行士本人ではなくNASA広報官が広めた言葉。アポロ13号の本物の交信は Okay で始まっていた
  • 英語の It was OK. は「まあまあ」。ほめたいときは great や I loved it を使う

正解は「oll korrect」――わざと間違えたつづり

OK の語源については、昔から山ほど説がありました。アメリカ先住民チョクトーの言葉 okeh から来た説、西アフリカの言葉から来た説、ギリシャ語の「すべてよし(ola kala)」から来た説……。その論争に決着をつけたのが、コロンビア大学の言語学者アレン・ウォーカー・リードです。

英語版ウィキペディアによれば、リードが見つけた「O.K.」の最も古い印刷例は、1839年3月23日の『ボストン・モーニング・ポスト』。当時のボストンでは、わざと言葉を間違ったつづりにして、その頭文字で書くという悪ふざけが流行していました。all correct(全部正しい)を、わざと oll korrect と書き間違えて、その頭文字を取って O.K.。「全部正しい」を、全部間違ったつづりで書いたダジャレだったのです。同じ流行の中では、all right を oll wright と書いた O.W. なども使われていました。

リードは1963〜64年に学術誌 American Speech に6本の論文を連続で発表し、ウィキペディアの表現を借りれば、これが「懐疑論のほとんどを黙らせた」。今では多くの辞書が、この語源を迷いなく載せています。

大統領選挙が OK を全国区にした

ボストンの内輪のジョークが、なぜ全米に広まったのか。きっかけは1840年の大統領選挙でした。現職のマーティン・ヴァン・ビューレンは、ニューヨーク州キンダーフックの出身で、「オールド・キンダーフック(Old Kinderhook)」というあだ名を持っていました。民主党は「O.K. は Old Kinderhook の略だ」と宣伝。一方で反対派は、前大統領アンドリュー・ジャクソンが all correct を Oll Korrect とつづったせいだ、とからかいました。

政治の宣伝合戦に巻き込まれたことで、OK は一気に有名になります。流行語が政治に利用され、そのおかげで生き残った。今のSNSの流行語とほとんど同じ構図が、180年以上前にすでにあったのです。

ちなみに、チョクトー語の okeh 説も、長く信じられていました。ウィキペディアによれば、主要な辞書3冊が1961年までこの説を載せており、ウッドロー・ウィルソン大統領は1918年ごろ「okeh」というつづりを広めたことで知られます。大統領が信じた説でも、証拠の前では道を譲る。語源研究の世界はなかなかシビアです。

「A-OK」は宇宙飛行士の言葉ではなかった

OK の親戚に A-OK(完璧、異常なし)があります。1961年、アメリカ初の有人宇宙飛行(アラン・シェパードのフリーダム7号)のとき、NASAの広報官ジョン・“ショーティ”・パワーズが記者会見で「シェパードは A-OK と言った」と伝え、この言葉は一気に有名になりました。

ところが、交信の録音を聞き直すと、シェパード本人は A-OK と一言も言っていなかったことが分かりました。NASAの記録によれば、A-OK はそれ以前から技術者や空軍の担当者が報告書の中で使っていた言葉で、パワーズはそれを宇宙飛行士の言葉として紹介したのです。マーキュリー計画の宇宙飛行士たちを描いた映画『ライトスタッフ』(1983)の原作者トム・ウルフも、パワーズがこの言葉を技術者たちから借りたと書いています。英雄のセリフは、広報の演出だった。映画好きなら、思わずニヤリとする話ではないでしょうか。

アポロ13号の名セリフは「Okay」で始まっていた

宇宙と OK の話はまだ続きます。1995年の映画『アポロ13』の「Houston, we have a problem.」は、AFIの名セリフ100で第50位に選ばれた超有名な一言。でも英語版ウィキペディアによれば、実際の交信は少し違いました。最初に言ったのは乗組員のジャック・スワイガートで、その言葉は「Okay, Houston, we've had a problem here.」。管制室が聞き返し、船長のジム・ラヴェルが「Houston, we've had a problem.」と繰り返したのです。

映画版との違いは二つ。一つは時制で、実際は we've had(問題が起きた)という現在完了、映画は we have(問題を抱えている)という現在形。もう一つは、本物は Okay で始まっていたこと。爆発事故の直後に、まず Okay と言って気持ちを整え、落ち着いた声で報告する。この Okay は「大丈夫」という意味ではなく、「さて、聞いてくれ」と話を切り出すための言葉です。生死がかかった場面でも、プロは OK で話を始める。この2文字の働きが一番よく分かる実例だと私は思います。

OK は「まあまあ」でもある:日本人が一番誤解する使い方

OK にはいくつもの顔があります。

注意したいのは最後の「まあまあ」です。日本語の「オッケー」は「いいね!」の意味で使われがちですが、英語で How was the food? と聞かれて It was OK. と答えると、「悪くはないけど、特によくもない」という微妙な評価に聞こえます。料理を作ってくれた人に言うと、少しがっかりさせてしまうかもしれません。ほめたいときは It was great! や I loved it! を使いましょう。

A: How was your first day at the new school? B: It was OK, I guess. ―― 新しい学校の初日どうだった?/まあ、悪くなかったかな。
Okay, everyone, let's get started. ―― はい、みなさん、始めましょう。
Is it OK if I sit here? ―― ここに座ってもいいですか?

また、文の最後に付ける ..., OK?(〜だからね、分かった?)は、言い方によっては相手を子ども扱いしているように聞こえることがあります。目上の人には ..., if that's all right. のような言い方の方が丁寧です。

メッセージの「K」は冷たい?

文字のやり取りでは、OK はさらに表情を変えます。OK、okay、ok、そして一文字だけの K。英語圏では、長い相談に一文字の K. だけで返すと、「もう話したくない」という冷たいサインに受け取られることがある、とよく言われます。逆に okay! や Okay 😊 のように感嘆符や絵文字を足すと、温かい「了解!」になる。同じ OK でも、長さと記号で温度が変わるのです。

話し言葉でも同じことが言えます。Okay, okay. と2回重ねると「分かった、分かったから」と、少しうんざりした響きに。逆に Okay! と明るく上げれば、心からの賛成です。2文字しかないからこそ、言い方に気持ちが全部出てしまう。映画の俳優たちは、この2文字だけで相手との関係を演じ分けています。

日本語の「オーケー」はいつから?

英語版ウィキペディアは、世界中の言語に入った OK の例を集めています。それによると、日本語の「オーケー」「オッケー」の早い記録は1930年の歌の中、韓国語の「오케이」は1920年代の文章に見られるそうです。ボストンの新聞記者のダジャレが、100年もたたないうちに東アジアにまで届いていたのです。

OK は「地球上で最も頻繁に話され、書かれている言葉」と言われることさえあります。その始まりが、わざと間違えたつづりのジョークだった。言葉の世界では、真面目さより遊び心の方が遠くまで届くことがある。OK はその一番の証拠です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: OK
  2. Wikipedia: A-OK
  3. Wikipedia: John A. Powers
  4. Wikipedia: Apollo 13 (film)
  5. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…

『暴力脱獄』ほか
GENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型

『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…

『インビクタス/負けざる者たち』ほか
GENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…

『トイ・ストーリー』ほか