WORDS · ことばの話

「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を経て、今では「感じのいい人」を指すようになった cool。心理学の研究まで使って、そのしぶとさの秘密に迫ります。

この記事で分かること
  • 「かっこいい」の cool はジャズ界、特にレスター・ヤングの周辺から広まったとされ、アフリカの「涼しさ」の思想とも結びつけられている
  • 2012年の心理学の研究では、今の cool の中心は「反抗的」より「感じがいい・有能・魅力的」へ移っていた
  • Cool.(了解)、Are we cool?(仲直り)、That's not cool.(それはダメ)など、会話の潤滑油として使える

温度の言葉が「生き方」の言葉になるまで

cool はもちろん「涼しい、冷たい」。でも映画で I'm cool. と言われたら、たいていは「大丈夫、平気だよ」の意味です。温度の言葉が、どうして「落ち着いている」「かっこいい」「OKだよ」まで意味を広げたのか。その中心にいたのは、一人のジャズマンでした。

多くの資料が名前を挙げるのが、テナーサックス奏者のレスター・ヤング。1930年代後半から40年代にかけて、彼が「温度とは関係ない cool」を口ぐせのように使い、ジャズの仲間内に広めたとされています。研究者ジョエル・ディナースタインは、ヤングの言う cool を「落ち着いている」「それでかまわない」「何とか平静を保っている」という意味だったと説明しています。ただし、ある俗語を一人の人物の発明だと決めつけるのは難しく、ヤングは「生みの親」というより「一番有名な使い手」と考えるのが正確でしょう。この意味の cool が一般の出版物に現れるのは1948年ごろだと言われています。

もっと深い根っこ:アフリカの「涼しさ」の思想

美術史家ロバート・ファリス・トンプソンは、さらに古い源流を指摘しています。西アフリカのヨルバの人々には「イトゥトゥ(itutu)」という考え方があり、トンプソンはこれを「神秘的な涼しさ」と訳しました。リベリアのゴラの人々も、cool を「心の落ち着き、とらわれのなさ」の意味で語っていたといいます。

カッとならず、何が起きても涼しい顔でいる。それを最高の美徳とする感覚が、アフリカから奴隷制の時代を経てアメリカに渡り、アフリカ系アメリカ人のジャズの世界で言葉として花開いた――というのがトンプソンの見方です。cool のかっこよさの裏には、厳しい差別の中で感情を表に出さずに生き抜く知恵が重なっていたと考えると、この短い単語がぐっと重みを帯びてきます。

ちなみに英語版ウィキペディアは、日本語の「粋(いき)」や「粋(すい)」を、cool に近い概念の例として挙げています。江戸っ子の「粋」とジャズマンの cool。洗練された“さりげなさ”を尊ぶ感覚は、海を越えて通じ合っているようです。

映画がつくった「クールな男」の型

映画は cool を、目に見える“型”にしました。代表例が1967年の『暴力脱獄』(原題 Cool Hand Luke)。刑務所の中でポーカーをしたポール・ニューマン演じるルークは、実は何の役もない手札で大勝負に出て、はったりだけで勝ってしまいます。そして「何もない手が、最高にクールな手になることもある」と言ってのけ、それ以来「クール・ハンド・ルーク」と呼ばれるようになる。cool が「動じない度胸」を意味していることがよく分かる名場面です。この映画からは、看守長の「What we've got here is failure to communicate.」がAFIの名セリフ100で第11位に選ばれています。

もう一つ分かりやすいのが『トップガン』。主人公の呼び名マーヴェリックは「一匹オオカミ」、ライバルの呼び名はアイスマン(Iceman)。いつも冷静で、ミスをしない。熱く無鉄砲なマーヴェリックと、氷のように冷静なアイスマン。この対比は、まさに hot と cool の物語です。英語の名前(コールサイン)の意味を知ってから観ると、二人の関係がぐっと立体的に見えてきます。

心理学が明らかにした「cool の意味の引っ越し」

では、現代の若者にとって cool な人とはどんな人なのか。2012年、心理学者イラン・ダル=ニムロッドらは、北米の約900人を対象にした三つの調査で、この問いにまじめに取り組みました(論文は学術誌 Journal of Individual Differences に掲載)。

結果は意外なものでした。今の cool のイメージの中心は、反抗的・タフ・感情を見せないといった昔ながらの「反逆のクール」ではなかったのです。多く挙がったのは、friendly(感じがいい)、competent(有能)、trendy(流行に敏感)、attractive(魅力的)といった、社会的に好まれる性質。研究チームはこれを「キャシェ(評判)のクール」と名付けました。反抗的なクールも消えたわけではありませんが、温かさや親しみやすさほどは重視されていなかったのです。大学の発表資料で、ダル=ニムロッドは「人づきあいの良さはクールだと考えられている。優しいことはクールだと考えられている」と述べています。

つまり cool は、80年かけて「感情を見せない一匹オオカミ」から「感じのいい人気者」へと引っ越しをしたわけです。中身を入れ替えながら生き延びる。cool が死語にならない理由は、ここにあるのかもしれません。

hot と cool、そして chill:英語の「温度計」

英語では、気持ちや評価を温度で表す言い方がとても多いのが特徴です。hot は「人気の」「話題の」(the hottest restaurant in town)、heated は「白熱した」(a heated argument)、そして warm は「温かい人柄」(She is a warm person.)。cool はその温度計の中で、熱すぎず冷たすぎない、ちょうどいい場所に立っている言葉です。熱くなりすぎた議論を止めるときの Calm down. も、温度の比喩の仲間だと考えると覚えやすくなります。

そして最近の若者言葉で cool の“後輩”にあたるのが chill です。もともと「冷やす」という意味ですが、Chill out.(落ち着けって)、He's so chill.(あいつ、すごく気楽でいいやつ)のように使われます。cool が「感じのいい人」に引っ越したのに続いて、chill は「ガツガツしない、気楽な人」を表すようになりました。冷たさを表す言葉が、次々と褒め言葉に変わっていく。英語話者がどれだけ「落ち着き」に憧れているかが、ここからも分かります。

ちなみに反対語の uncool は「ダサい」というより「空気が読めていない」「ノリが悪い」に近い言葉。It's so uncool to brag about your grades.(成績を自慢するなんて、イケてないよ)のように使います。

「クール」だけじゃない、cool の便利な使い方

cool は「かっこいい」以外の意味で、会話の潤滑油として大活躍します。

A: Can we meet at three instead? B: Sure, cool. ―― 3時でもいい?/うん、いいよ。
Hey, are we cool? I didn't mean what I said yesterday. ―― ねえ、もう怒ってない? 昨日のは本心じゃなかったんだ。
Just be cool. The teacher is coming. ―― 落ち着いて、普通にしてて。先生が来るよ。
Taking my seat without asking? That's not cool. ―― 勝手に私の席に座るのは、よくないよ。

日本語の「クール」は「かっこいい・冷静」の意味ばかりですが、英語の cool は「OK」「仲直り」「ダメ出し」までこなす万能選手です。映画の字幕で「いいよ」「大丈夫」と出ている場面で、実は cool と言っていることがとても多いので、ぜひ耳を澄ませてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Cool (aesthetic)
  2. The National WWII Museum: The Origins of Cool in Post-WWII America
  3. Vocabulary.com: When cool got cool
  4. Dar-Nimrod, I. et al. (2012) Coolness: An Empirical Investigation. Journal of Individual Differences
  5. University of Rochester Medical Center: What does it mean to be cool?
  6. Wikipedia: Cool Hand Luke

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”まで

ハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、…

『ビッグ・リボウスキ』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか