WORDS · ことばの話

「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”まで

ハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、そして言語学者の研究室を経て、どうやって“男同士の最強の一言”になったのか。140年分の旅を追いかけます。

この記事で分かること
  • dude は1883年ごろ「気取った都会の男」という冷やかしとして記録に現れ、西部では「都会から来た観光客」を指した
  • 言語学の研究では、dude は「仲間だけどベタベタしない」cool solidarity を表す言葉で、親や上司には一番使われない
  • 同じ Dude でも上がり調子・下がり調子で驚き・あきれ・なぐさめに変わる

1883年、ニューヨークに現れた「キザな新語」

『ビッグ・リボウスキ』の主人公は、自分のことを「The Dude」と呼ばせます。だらしないガウン姿でスーパーに現れ、牛乳を買う中年男。ところが、この言葉が英語の記録にはっきり登場した1883年ごろ、dude が指していたのは正反対のタイプでした。

オックスフォード英語辞典(OED)は、dude を「1883年の初めごろ、当時の『耽美主義』の流行と結びついてニューヨークで流行した作り物めいた俗語」と説明し、本当の語源は記録されていない、と正直に書いています。現代的な意味での最古の例としてよく挙げられるのは、1883年1月14日付けの新聞『ニューヨーク・ワールド』に載った詩。そこで描かれたのは、都会で流行の服を着こなして気取って歩く若い男でした。つまり dude の第一歩は、「おしゃれぶった気取り屋」という冷やかしだったのです。

語源は今も決着がついていません。「ヤンキー・ドゥードゥル」の doodle(間抜け)から来たという説、dandy(伊達男)を縮めたという説などがあり、1877年にはすでに使われていたと指摘する研究者もいます。ここで大事なのは、「由来不明なのに一気に流行した」という点。言葉の運命は、生まれより育ちで決まるのです。

西部では「都会から来たお客さん」

dude はやがて西部へ旅をします。牧場で暮らす人たちから見ると、東部の都会からやって来て、きれいな服で馬に乗りたがる金持ちこそが dude。ここから生まれたのが dude ranch(デュード・ランチ)です。20世紀の初めごろから、西部には「カウボーイ生活」を体験したい東部の富裕層向けの観光牧場が現れました。直訳すれば「都会のお客牧場」。今でもアメリカの旅行サイトで普通に使われている言葉です。

英語版ウィキペディアによれば、1950年代になっても dude は「地元の格好をまねようとして失敗している観光客(男女どちらも)」という意味で使われていました。都会ではキザ男、西部では場違いな観光客。どちらにしても、まだ褒め言葉ではありません。

サーファーとハリウッドが「かっこいい仲間」に変えた

流れが変わるのは20世紀の半ば。言語学者スコット・キースリングによれば、dude は1930〜40年代に「クール」な響きを帯び始めます。そして1960年代の初め、カリフォルニアのサーファー文化で「guy(やつ)」とほぼ同じ意味の呼びかけとして定着しました。

映画もこの変化を後押しします。1969年の『イージー・ライダー』には、主人公が dude の意味を説明する場面があり、「Dude means nice guy」と言い切ります。1980〜90年代になると、サーファー少年スピコーリで有名な『初体験/リッジモント・ハイ』(1982年)、『ビルとテッドの大冒険』、そしてこのサイトでも紹介している『ウェインズ・ワールド』などが、dude を「ゆるくてかっこいい若者の言葉」として世界中に広めました。

そして1998年、『ビッグ・リボウスキ』。ジェフ・ブリッジスが演じた The Dude には実在のモデルがいて、子どものころから「Dude」と呼ばれていた映画プロデューサーのジェフ・ダウドだとされています。この映画のファンが作った「デュード教(Dudeism)」という冗談まじりの“宗教”まで存在するのだから、dude はもはや一つの生き方の名前です。

言語学者が本気で調べた「dude の正体」

ここからが一番面白いところです。キースリングは2004年、学術誌 American Speech に、ずばり「Dude」という題の論文を発表しました。大学の男子学生の会話を録音し、さらに学生たちに「3日間で最初に聞いた20回の dude を、誰が誰に言ったか記録する」という課題まで出して調べたのです。

その結論は、dude は「cool solidarity(クールな連帯感)」を表す言葉だ、というもの。仲間だよ、と伝えたい。でもベタベタした親しさは見せたくない。そのちょうど中間の距離感を、一語で作れるのが dude だというのです。報道向けにキースリングは、似た呼び方の意味を「I'm your friend but not much more than your friend.」とまとめています。友達だけど、それ以上でもない。この絶妙な温度こそが dude の正体です。

調査では、dude には次のような使い道があると分かりました。

使うのは主に男性同士ですが、女性同士や、男性から仲のいい女友達へも使われていました。一方で、親・上司・大学の先生には一番使わないという結果も出ています。「距離を保った仲間意識」の言葉なのだから、目上の人に使えないのは当然ですね。

dude の家族たち:dudette は消え、dudes は残った

言葉が流行すると、必ず「女性版」が作られます。dude にも dudette、dudess といった女性形が生まれましたが、英語版ウィキペディアによれば、どちらもほとんど使われなくなりました。理由はシンプルで、dude そのものが男女どちらにも使える言葉になってしまったからです。キースリングの調査でも、女性同士が dude と呼び合う例が記録されています。

一方で元気に生き残っているのが複数形の dudes。男女まじりのグループにも Hey, dudes! と呼びかけられます。『ファインディング・ニモ』でスクワートが別れ際に言う「Goodbye, see you later, dudes!」もその一例。日本語の「みんな、またね!」に、ちょっとだけ“サーフィン帰り”の風味を足した感じです。

ちなみに、dude の語源をめぐる学術論文は、キースリングより半世紀も前の1952年にも、同じ American Speech に「dude の意味と語源の諸説」という題で載っています。70年以上、学者たちが首をひねり続けている4文字なのです。

字幕から消える一語、その損失

dude は日本語字幕ではよく「おい」「なあ」「お前」と訳されるか、字幕の文字数の都合で丸ごと消えます。字幕は1秒に4文字が目安なので、これは仕方のない判断です。でも、消えたことで失われるものがあります。

たとえば『ファインディング・ニモ』で、子ガメのスクワートが自己紹介する場面。「I'm from the EAC, dude.」の dude は、意味としてはほぼ空っぽです。けれど、まだ小さなカメの子が、ニモに対していっぱしのサーファー気取りで dude を付ける。その背伸びした感じこそが笑いどころなのです。日本語に「だぜ」と付ければ近づきますが、カリフォルニアの海の空気までは運べません。英語で観ると、こういう一語にキャラクターの“育ち”が詰まっていることに気づきます。

今日から使える dude の“言い方”講座

dude は、言葉そのものより音の上げ下げで意味が変わる言葉です。同じ一語でも、次のように別物になります。

Dude! You got the tickets? ―― うそ!チケット取れたの?(驚きと喜び、上がり調子)
Dude... you ate my sandwich. ―― おい……俺のサンドイッチ食べただろ。(あきれ、下がり調子でゆっくり)
Dude, it's fine. Don't worry about it. ―― いいって、気にするなよ。(なぐさめ、やわらかく)

使うときのポイントは三つ。

キザ男への悪口から始まり、西部の観光客、サーファーの合言葉を経て、ついには学術論文の題にまでなった dude。言葉は使う人たちの気分しだいで、何度でも生まれ変われる。その一番分かりやすい見本が、この4文字です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Dude
  2. Kiesling, S. F. (2004) Dude. American Speech 79(3)
  3. NBC News (2004) Linguist deciphers uses of the word dude
  4. Mental Floss: What's the Origin of the Word Dude?
  5. Wikipedia: The Big Lebowski

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…

『暴力脱獄』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか