WORDS · ことばの話

ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが面白いほどくっきり見えてきます。アメリカ版の本でこっそり書き換えられた単語の話から、呪文の発音に隠れた“英国の音”まで。

この記事で分かること
  • 『賢者の石』はアメリカで題名が Sorcerer's Stone に変わり、映画では石の名前が出る場面を2通り撮影した
  • アメリカ版の本では jumper→sweater、cooker→stove などの書き換えが行われた
  • pants・biscuit・football・first floor は英米で意味が違う“地雷”単語。会話や作文ではどちらかにそろえる

アメリカでは「賢者の石」が売れないと思われた

1998年、アメリカの出版社スコラスティックが『ハリー・ポッター』の第1巻を出したとき、題名は Harry Potter and the Philosopher's Stone から Harry Potter and the Sorcerer's Stone に変わりました。philosopher(哲学者)という言葉では、アメリカの子どもたちに魔法の物語だと伝わりにくい、と考えられたからです。

この影響は映画にも及びました。英語版ウィキペディアによれば、映画版では「石」の名前が出てくる場面を、philosopher's と sorcerer's の2通りで撮影しています。同じ俳優が同じ場面を、単語一つだけ変えてもう一度演じたわけです。日本の『賢者の石』はイギリス版の題名を訳したもの。日本の観客は、知らないうちにイギリス側に立っていたのです。

しかも、作者J・K・ローリングは映画化にあたって「出演者はイギリスとアイルランドの俳優だけ」という条件を付けました。監督のクリス・コロンバスはハリー役などにアメリカ人を起用したがっていたとされますが、この条件は守られました。つまり『賢者の石』は、徹底して「イギリス英語の映画」として作られているのです。

本の中でこっそり行われた“翻訳”

題名だけではありません。ファンが運営する資料サイト Harry Potter Lexicon によると、アメリカ版では本文の単語もアメリカの読者向けに書き換えられていました。たとえば――

同じ英語の国同士なのに、英語から英語への翻訳が必要だったわけです。ウィーズリー家のお母さんが毎年クリスマスに編んでくれる「ウィーズリー・セーター」も、イギリスの原文では jumper。セーター一枚で、どちらの国の英語を読んでいるかが分かってしまうのです。

ケビンの家は「アメリカ英語の見本市」

では、アメリカ側の代表『ホーム・アローン』はどうでしょう。英語版 Wikiquote で確かめられるセリフを並べると、見事にアメリカ英語のオンパレードです。

面白いのは、ケビンが一人で大はしゃぎする場面の「I'm eating junk and watching rubbish!」。アメリカでゴミは普通 garbage や trash で、rubbish はどちらかというとイギリス的な響きのある言葉です。ここで rubbish が選ばれたのは、junk と並べて「くだらないもの」を二つ重ね、子どもが悪ぶる勢いを出すためだと私は読んでいます。一方『賢者の石』では、ハリーの叔父バーノンが魔法のことを all of this rubbish と吐き捨てます。同じ rubbish でも、ロンドン郊外の大人の口からは自然に、シカゴ郊外の8歳の口からはちょっと芝居がかって聞こえる。この温度差を感じられたら、英米の耳はもう育ち始めています。

「レヴィオーサー」の謎:つづりに隠れたイギリスの音

『賢者の石』で一番有名なやり取りの一つが、浮遊の呪文の練習場面。ロンの発音を、ハーマイオニーがぴしゃりと直します。Wikiquote ではこのセリフが「It's Levi-o-sa, not Leviosar.」と書かれています。

ここで、アメリカ人なら「あれ? ロンは r を言っていないのに、なぜ Leviosar と書くの?」と首をかしげるはずです。実は、イギリスの標準的な発音では、単語の最後の r を発音しません。そのため car も「カー」、star も「スター」。イギリスの人にとって -ar というつづりは「アー」と伸ばす音の書き方なのです。つまり「Leviosar」は、ロンが最後の「サ」を間延びした「サー」にしていることを表しています。一方、アメリカ英語では car の r をしっかり響かせるので、同じつづりを見ると r の音が聞こえてしまう。たった一語の書き方に、英米の発音の違いが丸ごと隠れているのです。

このほか、ロンの That was bloody brilliant! も典型的なイギリス英語。bloody は「すごく」を強める言葉ですが、イギリスでは軽い悪態として扱われることもあるので、先生や目上の人の前ではまねしない方が無難です。brilliant は「天才的」ではなく「最高!」の意味で、イギリスの日常会話で大活躍する褒め言葉です。

今日から気をつけたい英米の“地雷”単語

英米の違いの多くは、間違えても笑い話で済みます。でも、いくつかは本当に気まずくなるので、押さえておきましょう。

I spilled coffee on my trousers this morning. ―― 今朝ズボンにコーヒーをこぼしちゃった。(イギリス式)
I spilled coffee on my pants this morning. ―― 同じ意味。(アメリカ式)
Our office is on the ground floor. ―― オフィスは1階です。(イギリス式)

どちらが「正しい英語」ということはありません。大事なのは、一つの会話や作文の中でどちらかにそろえること。アメリカ英語で話すなら sweater・vacation・apartment、イギリス英語なら jumper・holiday・flat。統一されていると、それだけで英語がぐっと洗練されて聞こえます。

2本を続けて観るという最高の教材

『賢者の石』と『ホーム・アローン』は、どちらもクリス・コロンバス監督の作品です。アメリカ人監督が、自分の国のクリスマス映画を撮り、11年後にイギリスの魔法の物語を撮った。そう知って2本を続けて観ると、同じ監督の手で英米の英語がくっきり撮り分けられていることに気づきます。冬休みにこの2本を「英米比べ」として観るのは、私が自信を持っておすすめできる英語の勉強法です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Harry Potter and the Philosopher's Stone (film)
  2. Harry Potter Lexicon: The time US editors screwed up a Harry Potter book
  3. Wikiquote: Harry Potter and the Philosopher's Stone (film)
  4. Wikiquote: Home Alone
  5. Wikipedia: Comparison of American and British English
  6. Wikipedia: Ted Lasso
  7. Mental Floss: Why did the first Harry Potter book get a title change in the U.S.?

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…

『暴力脱獄』ほか
WORDS · ことばの話「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”まで

ハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、…

『ビッグ・リボウスキ』ほか
CULTURE · 文化と背景チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語

アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止され…

『ホーム・アローン』ほか
GENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ

英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…

『十二人の怒れる男』ほか