「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史
Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハンバーガーにも使える褒め言葉になったのか。カンフーパンダから80年代の若者文化まで、意味がインフレしていく様子を追いかけます。

- awesome は1590年代の「畏れに満ちた」から始まり、軽い褒め言葉の例はOEDでは1980年ごろから
- 兄弟語 awful は「ひどい」へ、awesome は「最高」へ。terrific・fantastic も同じように意味がすり減ってきた
- 今のアメリカ英語の awesome は「いいね・助かる」程度の相づち。平らな声なら皮肉になる
Awesome の中に隠れている「畏れ」
awesome を分解すると、awe(畏れ・畏敬の念)+-some(〜を感じさせる)。awe は、雷や大海原、神の力を前にしたときの「すごすぎて足がすくむ」感覚です。英語の語源辞典によれば、awesome は1590年代に記録が始まり、一番古い意味は「畏れに満ちた、敬虔な」。つまり最初は、見る側の人の心の状態を表す言葉でした。そこから「畏れを抱かせるほどの」という意味に移り、聖書や讃美歌の世界で使われる、ずっしり重い単語になります。
姉妹語の awful(恐ろしい→ひどい)と比べると面白いことが分かります。awful はもともと「畏れに満ちた」という、ほぼ同じ意味の言葉でした。それが「ひどい」へ転落した一方で、awesome は「最高」へと出世した。同じ親から生まれた兄弟が、片方は悪口、片方は褒め言葉に。英語のこういうところがたまりません。
1980年、awesome が「最高!」に変身
軽い褒め言葉の awesome は、いつ現れたのか。語源研究サイト Word Origins によれば、OEDがこの意味の一番古い例として挙げるのは1980年の『オフィシャル・プレッピー・ハンドブック』という、上流っぽい学生文化をからかったユーモア本。感嘆の Awesome! 単独の例は1979年までしかさかのぼれないそうです(1960年代に先例があるとする辞典もあり、細かい年代には諸説あります)。
そして80年代、awesome を一気に広めたのが「ヴァレーガール」と呼ばれる、ロサンゼルス郊外の若い女性たちの話し方のイメージでした。1982年にフランク・ザッパが娘のムーン・ユニットと発表した曲「Valley Girl」、翌1983年の映画『ヴァレー・ガール』が、totally、like と並んで awesome を「若者っぽい言葉」の代表にしたのです。
ちなみに、80年代の若者言葉には radical や tubular などサーフィン由来の言葉も多いのですが、awesome がサーファーから生まれたという確かな証拠は見つかっていません。「なんとなくそう言われている」話を、うのみにしないのが超絶英語の流儀です。
カンフーパンダは「awesomeness」の申し子
映画で awesome を一番楽しそうに使うキャラクターといえば、『カンフー・パンダ』のポーでしょう。冒頭、ポーが夢の中で語る自分の伝説では、敵が自分の「pure awesomeness」を浴びすぎて目がくらむ、という大げさすぎるナレーションが入ります。憧れのカンフーの達人に会えば You are awesome. と目を輝かせ、映画の宣伝文句まで「Prepare For Awesomeness.」でした。
注目したいのは、awesomeness という名詞です。普通の辞書ではあまり見かけない、子どもっぽい作り方の言葉。でもカンフーに憧れるオタクのパンダが言うから、ぴったりハマる。ポーの英語は、awesome の「軽さ」と「本気の憧れ」が同時に出る、最高の教材です。日本語の吹き替えや字幕では「すごい」「最高」に置き換わってしまいがちですが、英語で聞くと、ポーが awesome を口にするたびに少年のように声が跳ねているのが分かります。
もう一つ、『LEGO ムービー』の主題歌の題名「Everything Is Awesome」も象徴的です。何でもかんでも awesome と言わせる世界が、実は息苦しい管理社会だった――という皮肉が、この映画の仕掛けの一つ。褒め言葉のインフレそのものを物語のネタにしたわけです。
なぜ褒め言葉はすり減るのか
awesome の歴史は、英語の褒め言葉がたどる典型的なコースです。強い言葉が日常で使われる→使われすぎて弱くなる→また新しい強い言葉が必要になる。terrific(もとは「恐ろしい」)、fantastic(もとは「空想の」)、incredible(もとは「信じられない」)も、みんな同じ道を歩いてきました。terrible と terrific が同じ「恐怖」の根っこを持つと知ると、英単語の見え方が少し変わりませんか。
だからこそ、今の英語では awesome は「すごく強い褒め言葉」ではありません。お店の人に「お水をお持ちしますね」と言われて Awesome, thanks! と答えるのは、ごく普通のこと。日本語の「助かります」「ありがとう、いいね」くらいの温度です。
日本語にも似た例があります。もともと「危ない」という意味だった「やばい」が、若い人の間では「最高」の意味でも使われるようになりました。怖さや危うさを表す言葉が、「心を揺さぶるほどすごい」という褒め言葉に変わる。awesome と「やばい」は、海を越えた同じ型の出世物語なのです。こう考えると、英語の意味の変化も急に身近に感じられませんか。
「オーサム」と言っても通じない? 発音の落とし穴
日本人がカタカナで覚えがちな「オーサム」。実はアメリカ英語の多くの地域では、aw の部分は口を縦に大きく開けた「アー」に近い音になり、「アーサム」と聞こえます。さらに s の後ろの母音はとても弱く、ほぼ「アースム」。最初の音節を強く、残りはさっと流す。これだけで一気に英語らしくなります。
映画の聞き取りでは、awesome は文の頭か最後に、単独で来ることがほとんどです。That's awesome. の That's はほぼ「ザッ」に縮まり、「ザッツァーサム」と一息で言われます。字幕で「最高!」と出たら、その瞬間に耳を澄ませてみてください。強く跳ねる一音節目さえつかめれば、あとは自然に聞こえてきます。
もう一つ、Awesome! と言われたときの返し方も練習しておくと会話が転がります。褒められたなら Thanks! I'm glad you like it.(ありがとう、気に入ってもらえてうれしい)。予定を伝えて Awesome. と返されたなら、それ以上何も言わなくても大丈夫。awesome は会話を締める「了解、いいね」のスタンプのような役割もしているのです。
今日から使える awesome、使わない方がいい awesome
アメリカ英語の会話では、awesome は相づちとして大活躍します。
A: I booked the restaurant for seven. B: Awesome, see you there! ―― 7時に予約したよ。/いいね、じゃあそこで!
A: I fixed the printer. B: You're awesome. ―― プリンター直しておいたよ。/ありがとう、助かる!
That was an awesome concert. ―― 最高のコンサートだった。
- イギリス英語との温度差:イギリスでは brilliant、lovely、cheers の方がよく使われ、awesome を連発すると「アメリカっぽいね」と思われることがあります。
- フォーマルな文章では使わない:英作文で「This experience was awesome.」と書くより、impressive、remarkable、valuable などを選ぶ方が評価されます。
- 皮肉の Awesome.:雨で試合が中止になったときに平板な声で Oh, awesome. と言えば「最悪」の意味。声の調子が平らなら皮肉、と覚えておくと映画の聞き取りで迷いません。
似た言葉の使い分けも押さえておきましょう。cool は「いいね」の軽い同意、great は万能の「いいね」、awesome は少し上の「いいね!」、amazing は本当に驚いたとき。awesome は、400年前の「畏れ」の名残を、ほんの少しだけ残した「すごい」なのです。本当に心から感動したときは、awesome よりも、言葉を失ったことを伝える I was speechless.(言葉が出なかった)の方が、ずっと強く気持ちが届くこともあります。
観るならこの3本
- 『カンフー・パンダ』(2008):awesome と awesomeness の宝庫。ポーの声の跳ね方ごとまねしてみましょう。
- 『LEGO ムービー』(2014):褒め言葉の押し付けを笑い飛ばす、意外と鋭い一本。
- 『ウェインズ・ワールド』(1992):Excellent! など、awesome と同じ系統の若者の褒め言葉がどう響くか、耳で比べられます。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…
『ハリー・ポッターと賢者の石』ほかWORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…
『トイ・ストーリー』ほかWORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…
『暴力脱獄』ほかWORDS · ことばの話「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”までハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、…
『ビッグ・リボウスキ』ほかCULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…
『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほかCULTURE · 文化と背景チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止され…
『ホーム・アローン』ほか
13フレーズ
12フレーズ