bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?
男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ人の民話、スケートボード雑誌、イギリスの新聞、そしてチャットの略語へとつながっていきます。友達の呼び方で、英語はこんなに温度が変わります。

- bro・brer・bruh は、アフリカ系アメリカ人の英語で brother を縮めた流れにあり、bruh の記録は1894年から
- bromance は1990年代のスケボー雑誌の編集者の造語とされ、2005年ごろから映画とともに広まった
- bestie はOEDで「もともと主にイギリスの言葉」、BFF の最古の書き言葉の例は1978年。迷ったら my best friend が一番まっすぐ
bro は「ブラザー」を縮めただけ……ではない
bro は brother の短縮形。それは間違いありません。でも、この3文字が今の「仲間」の意味になるまでには、長い旅がありました。アメリカの公共ラジオ NPR の解説によると、brother を縮めた bro の記録は16世紀にまでさかのぼり、当時は人の名前の前に付ける“肩書き”のように使われていました。
大きな転機は19世紀です。元OED編集者ジェシー・シードラワーによれば、この使い方はアメリカ南部やカリブ海のアフリカ系アメリカ人の民話の中で目立つようになりました。一番有名なのが、ジョエル・チャンドラー・ハリスがまとめた「ブレア・ラビット(Brer Rabbit)」のお話。この brer も、メリアム・ウェブスター辞典によれば、南部のアフリカ系アメリカ人の英語で brother がなまった話し言葉の形を書き表したものです。そして今ネットで大流行している bruh も、同じ根っこから生まれた言葉。辞書が挙げる bruh の最初の記録は1894年です。
つまり bro・brer・bruh は、黒人コミュニティの中で「血はつながっていなくても兄弟」という連帯を表してきた言葉の流れにあるのです。その後、サーファーたちの brah、そして2010年代の大学の男子学生のノリを指す「bro culture(ブロ文化)」へと、使う人と意味を変えながら広がっていきました。
「ブロマンス」はスケボー雑誌から生まれた
男同士の濃い友情を表す bromance(brother+romance)。英語版ウィキペディアによれば、この言葉を作ったのは、1990年代にスケートボード雑誌『ビッグ・ブラザー』の編集者だったデイヴ・カーニーだとされています。もとは、いつも一緒に過ごすスケーター同士の絆を指す言葉でした。それが広く使われるようになったのは、2005年ごろからです。
ちょうどその時期、ハリウッドでは男の友情をテーマにしたコメディが次々にヒットします。ウィキペディアが挙げる作品には、『40歳の童貞男』『ウェディング・クラッシャーズ』(2005)、そしてこのサイトでも紹介している『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)や『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)が並びます。言葉と映画が同時に流行し、お互いを押し上げた。ブロマンスは、映画のジャンル名にまでなった珍しい俗語なのです。
『スーパーバッド』の二人の主人公は、高校卒業を前に「別々の大学に行く」という現実を受け止めきれずにいます。下品な冗談の連続に見えて、実は親友と離れる寂しさの映画。bromance という言葉が、ただの冗談ではなく、男性が友情を素直に表すための新しい言葉の器になったことがよく分かる一本です(ただし言葉づかいはかなり過激なので、大人向けです)。
bestie は実は「イギリス生まれ」
女友達の間でよく使われる bestie(親友)。いかにもアメリカのSNS的な響きですが、2014年3月にこの言葉を辞書に加えたOEDは、bestie を「もともと主にイギリスで使われた言葉」と説明しています。OEDが挙げる最も古い例は、1991年のイギリスの新聞『オブザーバー』でした。
-ie を付けて親しみを出すのは、英語の得意技です。sweetie(かわいい人)、selfie(自撮り)、foodie(食通)。bestie もその仲間で、best friend をぐっと甘くかわいくした言い方です。だから大人の男性同士で bestie と呼び合うと、ちょっと冗談っぽい響きになります。
BFF は1978年から存在していた
Best Friends Forever の頭文字 BFF。チャットやメールの時代の略語だと思われがちですが、英語版ウィキペディアによると、OEDが確認している一番古い書き言葉の例は1978年。インターネット以前から、手紙やサイン帳などで使われていたことになります。その後、インスタント・メッセージや携帯メールの「署名」として爆発的に広まり、2010年9月16日には New Oxford American Dictionary に正式に収録されました。
BFF は文字で書くだけでなく、「ビー・エフ・エフ」とそのまま声に出して使われます。She's my BFF. のように名詞として使うのが基本です。中高生の間ではちょっとおどけた響きもあるので、本気の親友紹介には my best friend の方が気持ちがまっすぐ伝わります。
女性同士なら Girl!、イギリスなら mate
友情の呼び名は、性別や地域によっても顔ぶれが変わります。アメリカの女性同士では、Girl! と一語で呼びかけるのが定番。Girl, you look amazing!(ちょっと、すごくきれいじゃない!)のように、驚きや励ましの前置きとして使われます。また、イギリスやオーストラリアの男性なら、bro より mate が圧倒的に自然です。Cheers, mate.(ありがとな)は、イギリス映画で一日に何度も聞く言葉の一つでしょう。
大事なのは、こうした呼びかけは「仲間に入れてもらっている」ことの印だということ。知り合ったばかりの人にいきなり bro や girl と呼びかけると、なれなれしく聞こえることがあります。相手が自分をどう呼ぶかを聞いて、同じ温度で返す。それが一番失敗のない方法です。
映画が描いてきた「呼び名のない友情」
面白いのは、友情を一番深く描いた映画ほど、こうした呼び名をあまり使わないことです。『トイ・ストーリー』のウッディとバズは、最初は張り合うライバル。それが少しずつ、相手なしではいられない関係になっていきます。主題歌の題名はずばり「You've Got a Friend in Me(君は友達)」。bro でも BFF でもなく、ただの friend という一番シンプルな言葉が、一番重く響くのです。
『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』の親友二人も、互いをからかい合い、全力で褒め合います。この映画の会話は、女性同士の友情の言葉が、もはや bestie のような「かわいい」一語に収まらないことを教えてくれます。呼び名を知ることも大事ですが、どんな場面でその言葉が選ばれているかを見ると、英語の友情表現はもっと面白くなります。
友達の呼び方・温度計
最後に、英語の「友達の呼び方」を温度順に並べてみましょう。
- friend:一番広い。知り合いに近い人にも使える。
- buddy / pal:アメリカの気さくな「相棒」。年上の男性が子どもに Hey, buddy! と呼びかけることも。
- mate:イギリスやオーストラリアの「仲間」。アメリカではあまり使わない。
- dude / man:男同士のゆるい呼びかけ。
- bro:dude より身内感が強い。ただし「ノリの軽い男子学生」のイメージもあり、使う相手を選ぶ。
- bestie / BFF:親友。かわいい響き。
- best friend:まっすぐに「一番の親友」。迷ったらこれ。
This is Ken, my best friend since kindergarten. ―― こちらはケン、幼稚園からの親友です。
Thanks, bro. I owe you one. ―― ありがとな、借りができたよ。
Bruh, you forgot the tickets? ―― おいおい、チケット忘れたのかよ。
We're not just friends, we're basically family. ―― ただの友達じゃなくて、もう家族みたいなもの。
注意点を一つ。bruh は今、「呼びかけ」よりも「あきれた」「うそだろ」という感嘆として使われることがとても多くなりました。NPRは、この使い方が短い動画アプリ Vine を通じて広まったと紹介しています。真顔の Bruh. は、日本語の「は?」に近い反応。仲のいい友達同士なら笑い話ですが、知らない人に言うとかなり失礼に響きます。
友情の言葉は、どれも最初は小さな仲間うちの合言葉でした。民話の兄弟、スケーターの絆、新聞の流行語、チャットの署名。それぞれの言葉の出どころを知っていると、相手との距離に合わせて呼び方を選べるようになります。英語の友情表現は、距離を測るものさしなのです。
観るならこの3本
- 『トイ・ストーリー』(1995):friend という一番シンプルな言葉の重さが分かる、友情映画の原点。
- 『ブックスマート』(2019):女性同士の親友の会話のテンポを体感できる。言葉づかいは高校生から。
- 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007):ブロマンス映画の代表作。下品な言葉が多いので大人向けですが、男同士の友情の英語を知る資料として。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…
『カンフー・パンダ』ほかWORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…
『ハリー・ポッターと賢者の石』ほかWORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…
『暴力脱獄』ほかWORDS · ことばの話「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”までハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、…
『ビッグ・リボウスキ』ほかGENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…
『十二人の怒れる男』ほかGENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…
『インサイド・マン』ほか
14フレーズ
11フレーズ