「literally」は誤用?250年前の小説家も“盛って”いた
「文字どおり」のはずの literally が、「マジで」「ガチで」の意味で使われると怒り出す人がいます。でも記録をたどると、この“誤用”は1769年の小説にすでに登場。2011年には天下のオックスフォード英語辞典にも載りました。250年続く literally 論争の全部をお見せします。

- 強調の literally は遅くとも1769年の小説に現れ、多くの有名作家も使ってきた
- OEDは2011年にこの意味を加え、メリアム・ウェブスターは「誤用と批判されることが多い」と注記している
- 会話では通じるが、英作文や仕事の文章では really・absolutely などに言い換えるのが安全
「文字どおり死にそう」は、文字どおりじゃない
I'm literally dying. 本当に命が危ないなら、救急車を呼ぶべきです。でもこの文をSNSで見かけたら、たいていは「笑いすぎて死にそう」「暑すぎて死にそう」という意味。literally は本来「文字どおりに」という意味の言葉なのに、ここでは「比喩じゃなくて本当に!」と強調するための言葉として、比喩そのものに付いています。
英語の世界には、これが許せない人がたくさんいます。2013年のイギリスの世論調査会社 YouGov の調査では、イギリスの大人の52%が「単なる強調のために literally を使うのは、基本的に受け入れられない」と答えました。一方で若い世代ほど寛容だったことも分かっています。literally は、世代間の言葉の戦争の最前線なのです。
犯人は1769年の小説家だった
では、この“誤用”はいつ始まったのか。答えは、驚くほど昔です。英語版ウィキペディアやペンシルベニア大学の言語学ブログ Language Log によると、強調の literally は遅くとも1769年、フランシス・ブルックの小説『エミリー・モンタギューの物語』に登場します。OEDがこの意味の一番古い例として挙げているのも、このブルックの文です。
その後も、ジェーン・オースティン、シャーロット・ブロンテ、ジェイムズ・ジョイス、F・スコット・フィッツジェラルドといった名だたる作家たちが、literally を“盛る”ために使ってきたことが知られています。1909年の大辞典にはすでに「しばしば誇張的に使われる」と書かれていたそうです。
そして反対派の歴史も長い。1926年、イギリスの有名な用法辞典の著者ファウラーは、この使い方を厳しく批判しました。つまり「若者の言葉の乱れ」どころか、約250年続く伝統的なケンカなのです。
2011年、辞書が「認めた」大騒ぎ
2011年9月、OEDは literally の項目に新しい説明を加えました。「(くだけて)強調のため、または強い感情を表すために使う。文字どおりには真実でない場合にも」。ところが当時はほとんど誰も気づかず、2年後の2013年夏になってイギリスのメディアが「辞書が literally の意味を変えた!」と大騒ぎに。OEDの編集者は「人々がそう使っているから載せている」と落ち着いて答え、この変更が「literally slipped under the radar(まさに文字どおり、気づかれずにすり抜けた)」と笑ったそうです。編集者まで literally で遊んでいるのが、いかにも英語らしいところ。
アメリカのメリアム・ウェブスター辞典も、比喩を強める literally を載せたうえで、「誤用として頻繁に批判されている」という注意書きを付けています。辞書は「正しい言葉」を決める裁判所ではなく、「実際の使われ方」を記録する観察者。この考え方を知っておくと、英語の辞書の読み方が変わります。
ドラマ史上最強の literally 男
literally を語るなら、このサイトでも紹介している『パークス・アンド・レクリエーション』のクリス・トレイガー(ロブ・ロウ)を外せません。何でも前向きで、健康オタクで、口を開けば「literally」。しかも独特の発音で、Dictionary.com は「リッ・トラー・リー(lih-trah-ly)」のような彼だけの言い方だと紹介しています。
面白いのはこの口ぐせの出どころ。ロブ・ロウ本人によれば、制作者マイケル・シュアとの最初の打ち合わせのメモに「literally をよく言う」と書かれていたそうです。つまり脚本家が考えたのではなく、ロブ・ロウ自身のしゃべり方のくせを、そのままキャラに移植したのです。本人はのちに「Literally!」という名前のポッドキャストまで始めました。役者のくせが名物になり、名物が本人に返ってくる。テレビの言葉はこうして生まれることもあります。
日本語字幕では、こういう literally は「本当に」「マジで」と訳されることが多く、口ぐせの面白さは半分くらいしか伝わりません。クリスが literally を連発する理由は、何でも全力で信じ込む性格そのものだからです。英語で聞くと、一語の繰り返しが人物描写になっていることがよく分かります。
結局、使っていいの? 大人の使い分け
ここからは実用編。私のおすすめは、「話し言葉ではOK、試験と仕事の文章ではNG」です。
- 友達との会話・SNS:I literally ran all the way here. のように、本当にそうだった場合はもちろん、少し大げさな強調でも普通に通じます。
- 英作文・ビジネスメール:強調したいなら really, truly, absolutely, completely などを使う方が安全。採点者や上司が「反対派」かもしれません。
- 本来の意味をはっきりさせたいとき:比喩と区別するためにこそ literally は役立ちます。
The sign said "Watch your step," so he literally watched his feet the whole way. ―― 「足元注意」の看板を見て、彼は文字どおりずっと足元を見て歩いた。
I'm not exaggerating. The line was literally around the block. ―― 大げさじゃなくて、列が本当に一区画をぐるっと回ってたんだよ。
This pizza is absolutely amazing. ―― このピザ、最高においしい。(literally を使わない強調)
もう一つ、似た言葉の figuratively(比喩的に)も覚えておくと便利です。誰かが literally を盛って使ったとき、Well, figuratively. と返すのは、英語圏でよくある“ツッコミ”。ちょっと理屈っぽい人の決まり文句なので、言う相手は選びましょう。
literally と言われたら、どう返す?
会話で相手が literally を使ったとき、ネイティブがよくやる反応は二つあります。一つは素直に驚く Wait, literally? (待って、本当に?)。もう一つは、比喩だと分かったうえで乗っかる No way! (うそでしょ!)。どちらも、相手の大げさな話を楽しむための合いの手です。
A: My sister literally ate a whole cake by herself. B: Wait, literally? The whole thing? ―― 妹がケーキ丸ごと一人で食べたの。/え、本当に? 全部?
A: I literally can't feel my legs after that hike. B: Ha, I bet. ―― あのハイキングのあと、マジで足の感覚がない。/だろうね(笑)
また、literally と同じように「盛り」を表す言葉として、seriously(真面目な話)、for real(ガチで)、no joke(冗談抜きで)も覚えておくと便利です。ただし、どれも話し言葉。強調語は、強い言葉ほど早くすり減ります。一つの言葉に頼りすぎず、何種類かをローテーションするのが、自然に聞こえるコツです。
言葉は「正しさ」より「通じ方」で動く
literally の物語から分かるのは、言葉の意味は多数決でじわじわ動くということです。強い言葉ほど、使われすぎて力が弱まり、また新しい強調の言葉が必要になる。very、really、totally、literally……英語の強調語の歴史は、すり減っては交代するリレーのようなもの。次に映画やドラマで literally を聞いたら、「この人は本当のことを言っているのか、盛っているのか」を考えてみてください。それだけで、セリフの聞こえ方が一段深くなります。
観るならこの3本
- 『パークス・アンド・レクリエーション』:literally の“聖地”。クリスが登場するシーズン2の終盤から、口ぐせの使い方を耳で確かめて。
- 『クルーレス』(1995):totally、like など、90年代の“強調語”が飛び交う会話劇。literally 世代の先輩たちの言葉です。
- 『ミーン・ガールズ』(2004):高校生の大げさな言葉づかいの見本市。誇張表現がどう人間関係を動かすかが分かります。
参考
- Wikipedia: Literally
- Language Log: Frances Brooke, destroyer of English (not literally)
- Merriam-Webster: Did we change the definition of literally?
- YouGov (2013) Literally unacceptable
- The Week: How the wrong definition of literally sneaked into the dictionary
- CinemaBlend: Rob Lowe reveals why Literally became his catchphrase
- Mental Floss: Famous writers who used literally figuratively

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…
『カンフー・パンダ』ほかWORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…
『ハリー・ポッターと賢者の石』ほかWORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…
『トイ・ストーリー』ほかWORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…
『暴力脱獄』ほかGENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …
『ノッティングヒルの恋人』ほかGENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほか
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ