「Oh, fudge!」の正体は?家族映画の“ごまかし悪態”大全
家族向けの映画やドラマでは、登場人物が怒っても汚い言葉は使いません。代わりに出てくるのが fudge、shoot、darn、そして fork や cuss。これらは minced oath(刻んだ誓い)と呼ばれる、400年以上続く“言い換えの技術”です。舞台の禁止令から最新ドラマの発明品まで。

- minced oath は強い言葉を「刻んで」無害にした言い換えで、gosh・darn・fudge・shoot などがある
- 1606年の舞台での悪態禁止や、ハリウッドの製作倫理規定など、言い換えの裏には長い規制の歴史がある
- shoot・darn・gosh・heck は子どもの前でも使える安全な感情表現。本物の悪態は意味だけ知っておく
fudge は「チョコ菓子」ではなかった
1983年の映画『クリスマス・ストーリー』に、アメリカ人なら誰でも知っている場面があります。主人公の少年ラルフィーが、父親の車のタイヤ交換を手伝っている最中、うっかり部品を落として「Oh, fudge!」と叫ぶ。ところが、大人になったラルフィーのナレーションがすかさず告白します。本当は fudge なんて言っていなかった、と。彼が実際に口にしたのは、ナレーションの言葉を借りれば「汚い言葉の女王」。Fで始まる4文字の、例のあの言葉です。罰として、ラルフィーは石けんで口を洗われてしまいます。
この場面のうまさは、観客に実際の言葉を一度も聞かせずに、何が起きたかを完全に分からせる点にあります。fudge は、f の音で始まる「お菓子の名前」。音の形を似せながら、意味を無害なものにすり替える。これこそが、英語で minced oath と呼ばれる言葉の仕組みです。ちなみにこの映画は、アメリカでは1997年からクリスマスイブに24時間連続で放送されるのが恒例になり、2004年からはTBSがその伝統を引き継いでいます。「Oh, fudge!」は、アメリカ人が毎年聞かされる冬の風物詩なのです。
minced oath =「細かく刻んだ誓い」
mince は「ひき肉にする、細かく刻む」。oath は「誓い」、転じて「神の名を使った悪態」。つまり minced oath は、強すぎる言葉を細かく刻んで、食べやすくしたものです。英語版ウィキペディアによれば、作り方にはいくつかの型があります。
- 音を少し変える:God → gosh、damn → darn
- 同じ音で始まる別の言葉にする:f*** → fudge、sh** → shoot
- 頭文字だけにする:the f-word、the b-word
- 音で消す:放送で汚い言葉を隠す「ピー音」から生まれた bleep
日本語でいえば、「ちくしょう」を「ちきしょー」と崩すような感覚に近いかもしれません。ただし英語の場合、もとの言葉の多くが宗教的なタブーだったのがポイントです。キリスト教の戒めでは、神の名をみだりに口にすることが禁じられています。だから God を gosh に、Jesus を gee や jeez に変える。Oh my God の代わりに Oh my gosh と言う人が多いのも、この伝統の名残です。
シェイクスピアの時代から続く「言い換え合戦」
この技術は、驚くほど古いものです。英語版ウィキペディアによれば、1598〜1602年ごろには、シェイクスピアの使った 'sblood(神の血にかけて)など新しい言い換えが次々と登場しました。1606年、イングランドでは舞台で神の名を使って罵ることを禁じる法律ができます。劇作家たちはここで、言い換えの腕を磨くことになりました。
今では誰も気づきませんが、古い感嘆詞 zounds は「God's wounds(神の傷にかけて)」が縮まったもの。時代が下って18世紀になると、言い換えの対象は神様から、体や排せつに関する言葉へ移っていきます。そして1941年、アメリカの連邦判事が、法廷で darn と言った弁護士を法廷侮辱罪にするぞと脅したという記録まで残っています。darn ですらアウトな時代があったのです。
ハリウッドは「damn」一語で大もめした
映画の世界にも長い規制の歴史があります。1930年代から60年代まで、ハリウッドの映画は「製作倫理規定(通称ヘイズ・コード)」という自主規制に従っていました。そこでは hell や damn といった言葉も禁止。1939年の『風と共に去りぬ』のラスト、レット・バトラーの「Frankly, my dear, I don't give a damn.」は、この規定とぶつかりました。製作者デヴィッド・O・セルズニックらが働きかけ、1939年11月に規定が改正されて、条件付きで damn が許されることになったのです(罰金を払ったという話も有名ですが、その真偽には議論があります)。
そして2005年、アメリカン・フィルム・インスティチュート(AFI)が選んだ「映画の名セリフ100」で、このセリフは堂々の第1位に輝きました。かつて検閲で問題になった一語が、映画史で一番有名なセリフの決め手になっている。言葉のタブーが、逆に言葉の力を生んだ好例です。
21世紀の発明品:「cuss」と「fork」
現代の作り手たちは、この伝統を遊び道具に変えました。ウェス・アンダーソン監督の『ファンタスティック Mr.FOX』では、登場する動物たちが汚い言葉の代わりに、なんと cuss(悪態をつく、という意味の言葉そのもの)を使います。What the cuss? のように、本来なら汚い言葉が入る場所に cuss が入るのです。監督本人は、理由を「単純な話で、PG(年少者は保護者の指導が望ましい)指定だからです」と振り返っています。でもその単純な理由から、言い換えそのものがギャグになるという発明が生まれました。
ドラマ『グッド・プレイス』はさらに徹底しています。舞台は死後の世界の「いいところ」。住民を不快にさせないために、悪態がフィルターで自動変換されてしまうという設定です。f-word は fork(フォーク)、sh** は shirt(シャツ)に。主演のクリステン・ベルは好きな言い換えとして fork と bullshirt を、テッド・ダンソンは son of a bench を挙げています。ベンチの子め!と怒鳴られても、まったく迫力がないのが最高です。この“変換”は物語の仕掛けとも深く結びついていて、なぜ悪態が言えないのかを考えながら観ると、ドラマの見え方が変わってきます。
ピノキオの相棒の名前にも隠れていた
ディズニーの『ピノキオ』(1940)で、ピノキオの良心役を務めるコオロギのジミニー・クリケット。かわいい名前ですが、英語版ウィキペディアによれば、Jiminy、Jiminy Christmas、Jiminy cricket といった言い方は、もともと Jesus Christ(イエス・キリスト)の言い換えとして使われてきた言葉です。実際、その3年前の『白雪姫』(1937)では、七人のこびとたちが驚いたときに「Jiminy crickets!」と叫んでいます。
キャラクターの名前がこの言い換えから直接取られたとまでは書かれていませんが、当時のアメリカの観客には、驚きの叫び声としておなじみの響きだったはず。良心の声を担当するキャラクターの名前が、神の名を避けるための言い換えと同じ音というのは、なかなか味わい深い偶然です。同じように、驚いたときの Jeez(ジーズ)や Gee(ジー)も、Jesus をやわらげた形だと考えられています。英語版ウィキペディアによれば、Jesus の代わりに Gis や Jis と言う例は、1528年にはすでに記録されています。
日本語字幕が一番苦労する言葉
minced oath は、字幕翻訳者泣かせの言葉です。fudge を「ちくしょう」と訳せば怒りは伝わりますが、「本当は別の言葉を言っていた」というオチが成り立ちません。fork を「くそ」と訳せば、変換されているおかしさが消えてしまう。英語で観ると、言い換えられていること自体が笑いになっている瞬間がたくさんあります。ここは英語の音で楽しむしかない部分です。
使ってOK? 大人の“言い換え”講座
英語学習者にとって minced oath は、実はとても便利な言葉です。汚い言葉を使わずに、気持ちだけは伝えられるからです。
Oh, shoot! I forgot my wallet. ―― しまった! 財布忘れた。
Darn it, the train just left. ―― くそっ、電車が行っちゃった。
Oh my gosh, is that really you? ―― うそ、本当にあなたなの?
What the heck are you doing here? ―― こんな所で一体何してるの?
- shoot・darn・gosh・heckは、子どもの前でも使える安全な言い換え。
- fudgeは今では「言い換えだとバレバレ」なので、わざと使うとユーモラスに響きます。
- 一方、bloody(イギリス)や本物の悪態は、意味を知っておくことは大事でも、学習者が使うのはおすすめしません。冗談のつもりが、相手を深く傷つけることがあります。
汚い言葉を言わないのは、気持ちを抑え込むことではありません。気持ちはそのまま、言葉だけを一段やわらかくする。400年かけて英語話者が磨いてきたこの技術は、外国語として英語を話す私たちにこそ役に立ちます。
観るならこの3本
- 『クリスマス・ストーリー』(1983):「Oh, fudge!」の元祖。アメリカの冬の定番を英語で。
- 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009):cuss だらけの会話劇。言い換えのリズムを楽しんで。
- 『グッド・プレイス』:fork と shirt の世界。なぜ言えないのかを考えると、物語が深く見えてきます。
参考
- Wikipedia: Minced oath
- Wikipedia: A Christmas Story
- Mental Floss: 11 Sly Facts About Fantastic Mr. Fox
- E! News: The Good Place's Kristen Bell and Ted Danson reveal their favorite alternative curse words
- Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes
- Wikipedia: Jiminy Cricket
- Harry Ransom Center: Frankly, my dear

FILMS
このコラムに出てくる作品
ドラマ14フレーズ
グッド・プレイスThe Good Place · 2016
英語Lv.3ドラマシリーズ
13フレーズ
風と共に去りぬGone with the Wind · 1939
英語Lv.3ラブストーリー
12フレーズ
ピノキオPinocchio · 1940
英語Lv.2アニメ
12フレーズ
白雪姫Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
英語Lv.2アニメ
MORE COLUMNS
あわせて読みたい
Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…
『カンフー・パンダ』ほかWORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…
『ハリー・ポッターと賢者の石』ほかWORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…
『トイ・ストーリー』ほかWORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…
『暴力脱獄』ほかGENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほかGENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…
『インビクタス/負けざる者たち』ほか