WORDS · ことばの話

「like」と「As if!」――『クルーレス』で学ぶ“ヴァレー英語”の正体

like を1文に3回入れ、語尾を上げ、最後は Whatever で切り捨てる。80〜90年代のアメリカで「ヴァレーガール」と呼ばれた話し方は、笑われ、まねされ、やがて英語そのものを変えてしまいました。名作『クルーレス』を教科書に、くだけた英語の「型」を読み解きます。

この記事で分かること
  • ヴァレースピークは1982年の曲「Valley Girl」で全米に広まり、like・totally・whatever・as if やアップトークが特徴
  • 『クルーレス』はオースティンの『エマ』が原作で、監督は実際の高校で若者言葉を観察した
  • 引用の be like は「言葉そのもの」より「気持ち」を再現する便利な表現。ただし英作文では said を使う

14歳の少女の声が、全米をざわつかせた

1982年、ロック・ミュージシャンのフランク・ザッパが「Valley Girl」という曲を発表しました。曲の上で延々としゃべっているのは、当時14歳だった娘のムーン・ユニット・ザッパ。ロサンゼルス郊外のサンフェルナンド・ヴァレーに住む、流行とショッピングが大好きな女の子の話し方をまねたモノローグです。

この曲をきっかけに、「ヴァレーガール」という言葉と、その話し方「ヴァレースピーク(Valspeak)」が全米、さらには世界中に知れ渡りました。英語版ウィキペディアによれば、ヴァレースピークの特徴は次のようなものです。

翌1983年には、ニコラス・ケイジ主演の映画『ヴァレー・ガール』も作られます。ヴァレーガールは、もともと「中身のない、物欲の強い女の子」をからかうステレオタイプでした。ここは押さえておきたいところです。

『クルーレス』は、からかいを愛に変えた

1995年の『クルーレス』は、このステレオタイプを主人公に据えた青春映画です。アリシア・シルヴァーストーン演じるシェールは、ビバリーヒルズに住むお金持ちの高校生。実はヴァレーの住人ではないのですが、英語版ウィキペディアは彼女を「90年代のヴァレーガールの戯画」と説明しています。

この映画の原作は、なんとジェーン・オースティンの『エマ』(1815年)。おせっかいで自信たっぷりのお嬢様が、他人の恋のキューピッド役を買って出ては空回りする。200年前のイギリスの小説を、90年代のカリフォルニアに移しかえたのです。監督・脚本のエイミー・ヘッカーリングは、実際にビバリーヒルズ高校の授業に入り込んで生徒たちを観察し、当時の若者言葉を脚本に取り入れたといいます。

シェールは軽薄に見えて、実は人一倍優しく、前向き。ヘッカーリングは『エマ』の主人公の明るさに惹かれてこの話を書いたと語っています。「からかわれる話し方」をする女の子を、愛すべき主人公として描いた。ここに『クルーレス』のすごさがあります。

「As if!」――2語で相手を切り捨てる技

シェールの代名詞が As if!。英語版ウィキペディアも「シェールの有名なフレーズ」と紹介しています。as if は本来「まるで〜のように」という接続詞。それが単独で使われると、後ろに省略された部分を補って「(まるで私が〜するみたいに言うけど)ありえないから!」という意味になります。

映画では、男の子に言い寄られたシェールが、心底うんざりした顔で As if! と言い放つ。2語だけで、相手の期待を丸ごと否定する。日本語字幕なら「ありえない!」「冗談でしょ」となりますが、英語では「まるで〜みたいに」という文の途中で話を打ち切ることで、続きを言う価値すらない、と示しているのがポイントです。

もう一つの代名詞が Whatever.。映画では、シェールのライバルのアンバーがこの一言で会話を終わらせます。whatever は「何でも」という意味ですが、単独で、語尾を下げて言うと「どうでもいい」「勝手にすれば」。相手との議論を一方的に終わらせる、かなり強い言葉です。ちなみに『クルーレス』のDVDの一つには、この一語を取った「Whatever!」という副題まで付けられていました。

like は「頭の悪い言葉」ではなかった

ヴァレースピークの中で、一番英語を変えたのは間違いなく like です。シェールのセリフにも「Duh, it's, like, a famous quote.」「people came that, like, did not RSVP」のように、like が何度も顔を出します。

like は「〜のような」から意味を広げ、二つの役割を持つようになりました。

この be like は、言語学者たちも早くから注目していました。1990年には学術誌 American Speech に、「I'm like, 'Say What?!'」という題の論文が載っています。英語版ウィキペディアによれば、be like は相手の言葉を正確に再現するというより、その人の意図や気持ちを伝えるための引用だと説明されています。言った言葉そのものより、そのときの表情や心の声を演じてみせる。これは say ではできない、とても便利な機能なのです。

だからこそ、be like は今では若者だけでなく、大人の会話でもごく普通に使われています。「ヴァレーガールの頭の悪い言葉」とバカにされた like は、実は英語に新しい表現力を持ち込んだ、とても優秀な言葉だったわけです。

流行語は「作ろう」としても作れない

『クルーレス』から約10年後の『ミーン・ガールズ』(2004)にも、言葉づかいをめぐる名物ギャグがあります。取り巻きのグレッチェンが、自分の考えた新しい褒め言葉 fetch(イケてる)を必死に流行らせようとするのです。英語版ウィキペディアによれば、That's so fetch. はこの映画で最も引用されるセリフの一つ。皮肉なことに、映画の中では誰にも相手にされなかった fetch が、映画の外では本当に有名な言葉になってしまいました。

このギャグが鋭いのは、流行語は誰か一人が「作ろう」としても作れないという真実を突いているからです。like も as if も whatever も、誰かが決めたのではなく、仲間うちで何となく使われ、真似され、気づけば広まっていた。だからこそ、外から無理に持ち込まれた言葉は浮いてしまうのです。英語学習者が流行語を使うときも同じで、聞いたことのない場面で無理に使うより、映画やドラマで何度も聞いた場面にそっくり当てはめる方が、ずっと自然に響きます。

使い方講座:like と whatever の“安全運転”

My mom saw my grades and she was like, "We need to talk." ―― 母さんが成績を見て「ちょっと話があるんだけど」って感じだった。
It took, like, two hours to get here. ―― ここに来るのに、なんか2時間くらいかかった。
A: Do you want pizza or pasta? B: Whatever's easier for you. ―― ピザとパスタどっちがいい?/あなたの楽な方でいいよ。

ちなみに、ヴァレースピークのもう一つの特徴、語尾を上げるアップトークは、今では国や性別を問わず広く聞かれます。「自信がない話し方だ」と批判されることもありますが、相手に「ついて来てる?」と確かめながら話すための工夫だ、という見方もあります。話し方を笑う前に、その話し方が何のためにあるのかを考えてみる。それが、生きた英語を学ぶ一番の近道です。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Valley girl
  2. Wikipedia: Clueless (film)
  3. Wikiquote: Clueless (film)
  4. Blyth, C., Recktenwald, S. & Wang, J. (1990) I'm like, 'Say What?!': A New Quotative in American Oral Narrative. American Speech 65(3)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…

『暴力脱獄』ほか
GENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…

『トイ・ストーリー』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか