MOVIE COLUMNS

映画コラム:名場面の英語

「名場面の英語」のコラム8本。

8COLUMNS
SCENES · 名場面の英語恋愛映画のラストはなぜ空港へ走るのか? 9.11が変えた名場面

好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
SCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか

恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほか
SCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実

「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…

『アポロ13』ほか
SCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読

「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…

『いとこのビニー』ほか
SCENES · 名場面の英語プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語

誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブー…

『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』ほか
SCENES · 名場面の英語感謝祭の食卓は、なぜいつも映画とドラマの“修羅場”になるのか

11月の第4木曜日、アメリカの家族は七面鳥を囲みます。でも映画やドラマの感謝祭は、たいてい大げんか、告白、そして大惨事。そもそもなぜ第4木曜日なのか? 大統領…

『大災難P.T.A.』ほか
SCENES · 名場面の英語「We need to talk.」が怖すぎる理由――別れ話の英語を名場面で学ぶ

恋人や上司から「We need to talk.」と言われたら、英語圏の人はまず身構えます。別れ話の決まり文句と、その“裏の意味”。「It's not you…

『フレンズ』ほか
SCENES · 名場面の英語「異議のある者は今申し出よ」と乾杯の英語――結婚式の名場面を読み解く

映画の結婚式には、二つの見せ場があります。一つは「この結婚に異議のある者は――」の瞬間に教会の扉が開く場面。もう一つは、マイクを握った友人の大暴走スピーチ。ど…

『卒業』ほか