恋愛映画のラストはなぜ空港へ走るのか? 9.11が変えた名場面
好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチュアリー』の少年の大疾走から、『フレンズ』最終回の“架空の部品”まで。空港の英語と一緒に、この名場面の仕組みを解剖します。

- 空港は締め切り・越えたら戻れない線・目撃者・障害物がそろった、クライマックスに最適の舞台
- 『フレンズ』最終回の left phalange は、実は「指の骨」に関係する言葉で、飛行機の部品ではない
- 9.11以降、搭乗券のない人はゲートに入れなくなった。catch/miss a flight、arrivals、final call など空港の英語
空港は「最後のチャンス」が目に見える場所
なぜ恋愛映画のクライマックスは空港なのか。理由ははっきりしています。空港には、物語に必要なものが全部そろっているからです。
- はっきりした締め切り:出発時刻。時計の針が進むほど、観客の心拍数も上がる。
- 越えたら戻れない線:搭乗ゲート。飛行機に乗ったら、もう間に合わない。
- 大勢の目撃者:人前での告白は、勇気の大きさをそのまま見せてくれる。
- 邪魔をする障害物:長い行列、警備員、動く歩道、スーツケース。走る姿が自然にドラマになる。
英語ではこうした「好きな人を引き止めるために走る」場面のパターンを、ファンの間で race for your love(愛のための競走)などと呼びます。空港は、その一番の舞台装置なのです。
『ラブ・アクチュアリー』:小さな体で大きな告白
空港の場面を誰よりも愛した映画といえば、2003年の『ラブ・アクチュアリー』でしょう。物語は、首相デヴィッドが、ロンドン・ヒースロー空港の到着ゲートで再会を喜び合う人々を思い浮かべる語りから始まります。そして英語版ウィキペディアによれば、映画の大部分はヒースロー空港を含むロンドンで撮影され、最後には登場人物たちの物語がヒースロー空港で一つに合流します。始まりと終わりが空港。この映画にとって空港は、「人と人がつながる場所」の象徴なのです。
中でも忘れられないのが、少年サムの大疾走。好きな女の子がアメリカに帰ってしまう前に気持ちを伝えようと、義理の父ダニエルに背中を押され、空港へ急ぎます。大人のスーツケースの間をすり抜けていく小さな体。大人の恋の物語の中で、一番まっすぐな恋をしているのが子どもだった――という仕掛けが、この場面を特別なものにしています。
『フレンズ』最終回:存在しない部品で飛行機を止めた
テレビ史上もっとも有名な空港の場面の一つが、2004年5月6日に放送された『フレンズ』最終回です。アメリカでの視聴者数は5,250万人。英語版ウィキペディアによれば、パリの新しい仕事に旅立つレイチェルを追いかけて、ロスとフィービーは空港へ急ぎます。ところが二人が向かったのはJFK空港。実はレイチェルの便はニュージャージー州のニューアーク空港から出る予定でした。空港を間違えるという、いかにもこのドラマらしい大失敗です。
時間を稼ぐため、フィービーは機内のレイチェルに電話をかけ、飛行機の「left phalange(左のファランジ)」に問題がある、とでっち上げます。これを聞いた乗客が不安になって飛行機を降り始め、他の乗客も続く……という大騒ぎに。
ここが英語として最高に面白いところ。phalange は、実は指の骨(指骨)を表す言葉 phalanx の仲間で、飛行機の部品ではありません。いかにも専門用語っぽく聞こえる言葉を、フィービーが適当に持ち出したわけです。日本語字幕では「左の何とかが」のように処理されがちですが、英語の分かる人には「飛行機に“指の骨”?」というおかしさが二重に伝わります。この回の結末は、ここでは伏せておきましょう。
2001年9月11日以降、ゲートまで走れなくなった
ところで、現実の空港で同じことをしたらどうなるでしょう。2001年の同時多発テロ以降、アメリカの空港では、搭乗券を持っていない人は保安検査場の先に入れなくなりました。NPRの取材に応じた航空史の研究者は、テロ後の目標は「空港の警備をできる限り目に見えるものにすること」だったと語っています。ゲート前に駆け込んでの告白は、保安検査場で止められて終わり。それどころか、走り回れば警備員に取り押さえられるでしょう。
そのため映画ファンの間では、「ゲートまで走るラブコメの場面があれば、それは9.11以前の映画だ」という冗談まで語られています。実際、新しい映画では、空港の“手前”で追いつく、電話やメッセージで気持ちを伝える、あるいは飛行機の中そのものを舞台にする(『クレイジー・リッチ!』のラストを思い出してください)など、工夫が凝らされるようになりました。
ちなみに2017年9月、ペンシルベニア州のピッツバーグ国際空港は、身分証の確認と通常の保安検査を受ければ、搭乗しない人でもゲートや店のあるエリアに入れる試み「myPITpass」を始めました。報道によれば、9.11以降のアメリカで初めての取り組みです。ゲートでの再会と別れを取り戻そうとした空港があったわけです。
空港疾走の“逆パターン”:『ホーム・アローン』
空港を走る名場面は、恋愛映画だけのものではありません。『ホーム・アローン』(1990)の家族は、寝坊して大慌てで空港へ駆け込み、パリ行きの飛行機に飛び乗ります。ところが一人足りないことに気づくのは、飛行機が飛び立ってから。「誰かを追いかけて走る」のではなく、「誰かを置いてきてしまった」と気づく。空港の場面の逆転の発想が、映画全体のエンジンになっています。
空港から出られない男:『ターミナル』と“二冊のガイドブック”
空港を「通過する場所」ではなく「暮らす場所」にしてしまった映画もあります。スティーヴン・スピルバーグ監督、トム・ハンクス主演の『ターミナル』(2004)です。架空の国クラコウジアから来たビクターは、ニューヨークのJFK空港に着いた直後、祖国でクーデターが起きたためにパスポートが無効になり、入国も帰国もできなくなってしまいます。
英語版ウィキペディアによれば、この物語は、パリのシャルル・ド・ゴール空港のターミナルで1988年から2006年まで暮らしたメヘラン・カリミ・ナセリという実在の人物から部分的に着想を得ています(ただし物語の中身は、本人の体験とはまったく似ていないとされています)。また、撮影を許してくれる空港が見つからず、巨大な格納庫の中に空港のターミナルを丸ごと建てて撮影したそうです。
英語学習者として見逃せないのが、ビクターの英語の勉強法です。彼は同じニューヨークのガイドブックを、英語版と母国語版の2冊買い、並べて読み比べて英語を覚えていきます。知っている内容を、二つの言語で対照する。これは、好きな映画を日本語字幕と英語字幕で見比べる方法とまったく同じ発想です。空港で足止めされた男が、言葉を覚えることで少しずつ周りの人とつながっていく。空港映画の中で、私が一番「英語を学ぶ勇気」をもらえる一本です。
空港で困らない英語
I'm sorry, I'm going to miss my flight. Could I go ahead of you? ―― すみません、飛行機に乗り遅れそうなんです。先に行かせてもらえますか?
Where's gate 32? ―― 32番ゲートはどこですか?
I'm here to pick someone up. Which way is arrivals? ―― 人を迎えに来たんです。到着ロビーはどちらですか?
This is the final call for flight 102 to Paris. ―― パリ行き102便の最終案内です。
- catch / miss a flight:飛行機に間に合う/乗り遅れる。I barely caught my flight.(ギリギリ間に合った)
- arrivals / departures:到着/出発のロビー。複数形で使うのがポイント。
- boarding pass / gate / security:搭乗券/搭乗口/保安検査。
- layover / connecting flight:乗り継ぎの待ち時間/乗り継ぎ便。
- final call:最終案内。映画で聞こえたら、主人公の運命が決まる合図です。
私は、空港の疾走シーンが廃れるとは思っていません。警備が厳しくなったぶん、作り手たちは「どうやって間に合わせるか」に知恵を絞るようになりました。障害が大きいほど、物語は面白くなる。9.11は名場面を殺したのではなく、名場面に新しいハードルを与えたのです。
観るならこの3本
- 『ラブ・アクチュアリー』(2003):ヒースロー空港で始まり、ヒースロー空港で終わる。空港を舞台にした映画の決定版。
- 『フレンズ』最終回:空港を間違え、架空の部品で飛行機を止める。phalange の意味を知ってから観ると二倍笑えます。
- 『クレイジー・リッチ!』(2018):ゲートまで走れない時代の、空港と飛行機の新しい名場面。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほかSCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…
『アポロ13』ほかSCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…
『いとこのビニー』ほかSCENES · 名場面の英語プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブー…
『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』ほかCULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほか
11フレーズ
ドラマ13フレーズ
12フレーズ
14フレーズ