SCENES · 名場面の英語

プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語

誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブーイングを浴びて撮り直された名作のラストまで。「Will you go to prom with me?」に込められた重さを解き明かします。

この記事で分かること
  • prom は promenade の短縮形で、1890年代には大学のダンス会を指していた
  • プロムは「誰と行くか」「誰が王と女王か」で人間関係と序列が一晩に見える、青春映画の最終決戦の舞台
  • Will you go to prom with me?、promposal、date、corsage など、誘う・断る英語の練習にもなる

prom は promenade(散歩、行進)の短縮形

プロム(prom)は、アメリカの高校の卒業前に開かれるダンスパーティーです。語源は promenade。もともと「ゆったり歩くこと、遊歩道」を意味するフランス語由来の言葉で、舞踏会で男女が組になって会場を一周する行進のことも指しました。メリアム・ウェブスター辞典は、prom をこの promenade の短縮形とし、ダンスパーティーの意味での最初の記録を1879年としています。

英語版ウィキペディアによれば、プロムの起源は19世紀末の大学にあると考えられています。1894年、アマースト大学の男子学生が日記に、近くの女子大学スミス・カレッジのプロムに招かれたことを書き残しています。当時の prom は、上級生のクラスのダンス会くらいの意味だったようです。

高校のプロムが卒業アルバムに載るようになるのは1930〜40年代。20世紀の初めには、一番いい服を着てお茶を飲むだけの質素な会でしたが、1950年代になるとホテルの宴会場やカントリークラブで開かれる、ぐっと華やかな行事に変わっていきます。そして21世紀の初めには、家族が数百ドルから数千ドルを使う、数十億ドル規模の一大産業になりました。

プロムが「ラスボス」になる三つの理由

英語版ウィキペディアの「プロム」の項目には、プロムが登場する映画の一覧があります。1940年代から2020年代まで、その数は100本近く。なぜこれほど多くの映画がプロムをクライマックスに選ぶのでしょうか。私は理由が三つあると考えます。

つまりプロムは、高校生活の人間関係・序列・時間制限が、一晩に凝縮された舞台。物語の最終決戦の場として、これ以上ふさわしい場所はないのです。

『プリティ・イン・ピンク』:観客がラストを書き換えた

プロム映画の歴史で一番有名な“事件”が、1986年の『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』です。脚本はジョン・ヒューズ。貧しい家の娘アンディ(モリー・リングウォルド)が、お金持ちの同級生ブレインと、幼なじみの親友ダッキーの間で揺れる物語です。

英語版ウィキペディアによれば、最初に撮影されたラストでは、アンディはダッキーと結ばれていました。ところが試写会で、観客はこのラストにブーイング。ダッキー役のジョン・クライヤーは、この映画はアンディとダッキーが結ばれるように作られていたと感じていたので、観客の反応にショックを受けたと語っています。結局、ラストは書き直され、撮影から数か月後、最初の会場に似せて組んだセットで、わずか1日で撮り直されました。ブレイン役のアンドリュー・マッカーシーは、かつらを付けてこの撮り直しに臨んだそうです。

主演のリングウォルドは、シンデレラのような物語なのに、主人公が好きな人と結ばれずに終わるのは「意味が通らない」と考えていたといいます。映画の結末は、作り手だけでなく観客の気持ちによっても決まる。プロムの夜の“誰と踊るか”という選択が、映画の外でも大論争になったわけです。ちなみにアンディが着るドレスは、母代わりの女性イオナの古いドレスと、父が買ってくれたドレスの布を組み合わせて自分で作ったもの。プロムのドレスに、彼女の生い立ちと誇りが縫い込まれているのです。

プロムの英語:誘い方から当日まで

プロムには独特の言葉がたくさんあります。

I know this is kind of last-minute, but will you go to prom with me? ―― 急なんだけど、プロム一緒に行ってくれない?
A: Who are you going with? B: Actually, I'm going with a group of friends. ―― 誰と行くの?/実は友達グループで行くんだ。
Sorry, I already have a date. ―― ごめん、もう相手が決まってるの。

最近は、決まった相手を作らず友達グループで行く人も増えています。断るときは Sorry, I already have plans. や I'm going with friends, but thank you for asking! のように、誘ってくれたことへのお礼を添えると角が立ちません。プロムの英語は、実は「人をデートに誘う・断る」英語の最高の練習台なのです。

プロムの“前哨戦”ホームカミング

アメリカの高校には、プロムとよく似たもう一つのダンスパーティーがあります。秋に開かれるホームカミング(homecoming)です。もとは卒業生を母校に「おかえり」と迎える行事で、アメフトの試合と、その後のダンスパーティーがセットになっているのが定番。ここでもキングとクイーンが選ばれます。春の大舞台プロムに対して、秋のホームカミングは新学年の人間関係を占う前哨戦のようなものです。

この言葉を題名にしたのが『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)。高校生のピーター・パーカーは、ヒーローとしての活躍と、気になる先輩をホームカミングのダンスに誘うことの間で板挟みになります。世界を救うことと、ダンスの相手を見つけること。どちらも本気で悩むのが、高校生ヒーローの切実さであり、おかしさです。ダンスパーティーの英語を知っていると、この映画の“普通の高校生”の部分がぐっと身近になります。

イギリスにも「輸出」されたプロム

面白いのは、プロムが今ではイギリスにも広まっていることです。英語版ウィキペディアによれば、2000年代より前のイギリスの学校では「サマーボール」や「リーバーズ・ボール(卒業生の舞踏会)」が開かれていましたが、アメリカのプロムほどの重みはありませんでした。それが2000年代になると、アメリカのテレビ番組の影響で学校のプロムが一般的になり、2012年のイギリスの新聞の報道では、イギリスの学校の85%以上がプロムを開いているとされています。

映画やドラマが、海の向こうの国の学校行事まで変えてしまう。プロム映画は、ただの青春映画ではなく、文化を輸出する装置でもあったのです。日本の高校の「卒業パーティー」や「後夜祭」にも、どこかプロムの影響が感じられるかもしれません。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Prom
  2. Merriam-Webster: prom
  3. Merriam-Webster: promposal
  4. Wikipedia: Pretty in Pink

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
SCENES · 名場面の英語恋愛映画のラストはなぜ空港へ走るのか? 9.11が変えた名場面

好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
SCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか

恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほか
SCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実

「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…

『アポロ13』ほか
SCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読

「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…

『いとこのビニー』ほか
CULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語

「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…

『フィールド・オブ・ドリームス』ほか
CULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画

アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…

『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほか