SCENES · 名場面の英語

「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読

「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコメディから、名セリフ第29位の大爆発まで。法廷英語の「型」が分かると、裁判の場面が何倍も面白くなります。

この記事で分かること
  • 裁判官の返事は Sustained(認める)か Overruled(却下)。異議は答えの前に出し、控訴のための記録にもなる
  • Leading・Hearsay・Badgering・Relevance など、異議の理由を知ると法廷の場面が頭脳戦として見えてくる
  • 『いとこのビニー』は弁護士たちが証拠のルールや反対尋問を教える教材にしている

Objection は「ちょっと待った」ではない

アメリカの法廷映画で、弁護士が勢いよく立ち上がって叫ぶ「Objection!」。日本語字幕では「異議あり!」と訳されます。でもこれは、単に相手の言うことが気に入らないから叫んでいるわけではありません。

アメリカの裁判では、証人に質問するときのルールが細かく決まっています。相手の弁護士の質問がルール違反だと思ったら、答えが出る前に異議を申し立てる。英語版ウィキペディアによれば、異議は証人が答える前に出すべきもので、さらに後で上級の裁判所に訴える(控訴する)ための「記録を残す」役目もあります。つまり Objection は、その場の勝ち負けと、将来の控訴の両方をにらんだ一手なのです。

そして裁判官の返事は二つだけ。

sustain は「支える」、overrule は「(判断で)上から覆す」。この2語の感覚さえつかめば、裁判官の一言で形勢がどちらに傾いたかが、英語のまま分かるようになります。

異議の「理由」を知ると、セリフが倍楽しい

本物の弁護士は、Objection の後に必ず理由を付けます。映画でよく聞くものを、英語版ウィキペディアの説明をもとにまとめましょう。

たとえば弁護士が「Objection, hearsay!」と叫んだら、相手が「〇〇さんがこう言っていたそうです」という“また聞き”を持ち出したということ。理由の一言だけで、何が問題なのかがすぐ分かる。法廷の英語は、究極の省略表現なのです。

『いとこのビニー』:本物の弁護士が教材にするコメディ

法廷映画のリアルさで、弁護士たちから一番高い評価を受けているのは、意外にもコメディです。1992年の『いとこのビニー』。ニューヨークの下町出身で、司法試験に何度も落ちた新米弁護士ビニーが、南部アラバマ州で殺人の疑いをかけられた従弟たちを弁護する話です。

英語版ウィキペディアによれば、この映画は刑事弁護士や法学の教授たちによって、証拠のルール、陪審員の選び方、反対尋問を教えるために使われています。2008年には、アメリカ法曹協会の雑誌 ABA Journal の「最も偉大な法廷映画25本」で第3位に選ばれました。連邦裁判所の判事は、ビニーの法廷での戦い方を、反対尋問の名手が説いた「十戒」の教科書どおりの見本だと評しています。ある法学の教授の言葉が最高です。「ビニーは、法科大学院で教えることはひどく下手だが、教えないことはとても上手だ」。

この映画のクライマックスでは、ビニーの恋人モナ・リザ・ヴィトー(マリサ・トメイ)が、自動車修理工の家で育った知識を生かして、車の専門家として証言台に立ちます。タイヤの跡を残せた車は、ある特殊な仕組みを持つ1台しかない――。「専門家証人」という制度の面白さが、これほど楽しく分かる場面はありません。トメイはこの役でアカデミー助演女優賞を受賞しました。ちなみにビニーのニューヨークなまりと南部の裁判官の言葉がかみ合わない場面も多く、アメリカの方言の違いを体感する教材としても最高です。

『ア・フュー・グッドメン』:ルール違反すれすれの名勝負

法廷映画で最も有名な一言といえば、1992年の『ア・フュー・グッドメン』の「You can't handle the truth!(お前に真実は受け止められない!)」でしょう。AFIの名セリフ100で第29位。ジャック・ニコルソン演じる大佐が、トム・クルーズ演じる若い海軍の弁護士に追い詰められて爆発する場面です。

脚本のアーロン・ソーキンは、海軍の法務官だった姉デボラから聞いた、グアンタナモ基地での実際の事件の話をもとに戯曲を書きました。しかも英語版ウィキペディアによれば、ソーキンはブロードウェイの劇場でバーテンダーとして働きながら、カクテル用の紙ナプキンに物語の多くを書いたといいます。

この場面の英語の聞きどころは、弁護士が証人を「挑発」していく過程です。普通なら相手側の弁護士から「Objection! Badgering the witness!」と言われてもおかしくない、ぎりぎりの攻め方。それでも追及が続くからこそ、緊張が頂点に達して、大佐の本音が爆発する。異議のルールを知っていると、この場面がどれほど危うい綱渡りなのかがよく分かります。

『アラバマ物語』『キューティ・ブロンド』:弁護士という生き方

法廷映画は、勝ち負けだけでなく「弁護士とはどうあるべきか」も描いてきました。『アラバマ物語』(1962)のアティカス・フィンチは、1930年代の南部で、無実の罪を着せられた黒人男性を弁護する白人弁護士。偏見に満ちた町で、それでも法の前の平等を信じる姿は、アメリカの法律家たちの理想像になりました。

正反対の明るさで描いたのが『キューティ・ブロンド』(2001)。ファッション好きの主人公エルが、見た目で軽く見られながらも、自分の得意分野の知識を武器に法廷で勝負します。ビニーと同じく、「法科大学院では教えない知識」が決め手になるのが面白いところ。二つの映画を並べると、法廷映画の主人公たちがいつも「よそ者」であることにも気づきます。

法廷英語を日常で使うと?

法廷の言葉は、日常会話で冗談として使われることもよくあります。

A: You ate the last cookie, didn't you? B: Objection! Leading the witness! ―― 最後のクッキー食べたでしょ?/異議あり! 誘導尋問です!
A: I think pineapple belongs on pizza. B: Objection. A: Overruled. ―― ピザにパイナップルはありだと思う。/異議あり。/却下。
That's hearsay. You didn't see it yourself. ―― それはまた聞きでしょ。自分で見たわけじゃないよね。

ちなみに、映画の中で裁判官が木づちを打ち鳴らしながら言う Order! Order in the court!(静粛に!)も、法廷ものの定番です。order には「命令」「注文」の他に「秩序」という意味があり、ここでは「秩序を取り戻せ」。レストランの order と同じ単語だと知ると、ちょっと笑えてきませんか。もう一つ、弁護士が自分の質問を取り下げるときの Withdrawn.(撤回します)も、相手に異議を出される前に引く“大人の一手”としてよく聞かれます。

友達同士の言い争いで Objection! と言えば、「ちょっと待った、それはずるい」という冗談になります。でも、本気の議論や仕事の会議では芝居がかって聞こえるので、普通は I disagree. や I'm not sure that's fair. を使いましょう。

法廷映画は、英語の「論理」を学ぶ最高の教材です。誰が、どんなルールで、何を証明しようとしているのか。Objection の後の一言に注目するだけで、ただの言い争いに見えた場面が、緻密な頭脳戦に見えてきます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Objection (United States law)
  2. Wikipedia: My Cousin Vinny
  3. Wikipedia: A Few Good Men
  4. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
SCENES · 名場面の英語恋愛映画のラストはなぜ空港へ走るのか? 9.11が変えた名場面

好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
SCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか

恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほか
SCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実

「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…

『アポロ13』ほか
SCENES · 名場面の英語プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語

誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブー…

『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか
CULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語

「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…

『フィールド・オブ・ドリームス』ほか